看了版规好像也没有说不能讨论
不过真的不能讨论的话还请跟我说
我会自删
其实这个问题困扰了我很久
可能各位的反应也多少会给我一些想法
想请问大家在听K-Pop的时候
是单纯就听歌 还是会想知道在唱什么
单纯听歌的想当然是觉得
歌好听不好听 MV好看不好看
那还是会想知道歌曲在表达什么吗？
还是觉得就没差
那会想知道在唱什么的人
是自己听或看歌词就知道
还是说是找中翻来看？
如果都没有中翻的话呢？
然后歌词的内容会不会影响你对这首歌的喜好？
会有这些疑问在于
自己也一直在听歌在翻歌
遇到不太懂的歌词也会去问很会中文的韩国朋友
为的是知道这整首歌的意思
不过
语言这回事是很广泛的
一个词有不同意思
然后也会根据不同情况有不同表达
在歌曲当然也是一样
最常看到的回应是这首歌写得真好
但是不是因为译者融入了对这首歌的情感
选择用这些文字去表达
所以会让人觉得这首歌特别有感觉
再来
也是因为如此就会有所谓的差异
怎么这个人这么翻 另一个人好像又不太一样
当然也一定有所谓的正确答案
但是遇到差异的时候谁能够真正确定呢？
而这个情况我都是用另一个前辈跟我说的想法去想
"翻译只要做到让彼此(表达者与受者)能够信任的程度就能称的上是好的翻译"
那各位又是怎么想的呢？
问了这么多其实总觉得还没问完
也是有些现实面的问题想问
不过这样也许会打坏各位单纯欣赏音乐的兴致
那么就让我以感谢为歌曲翻译努力的人们这样的心情来收尾好了
谢谢大家
懒人提问:
1. 你单纯听歌还是也会在意歌词？
2. 歌词会不会影响你对这首歌的看法？
3. 对于这些翻中翻的人有什么想法？

看起来有好多个问题... 我是会找中翻歌词的人，某些歌了解歌词后会更受音乐感动！

我是都不看歌词那种人 纯听音乐 即便是英文歌也是

真的很喜欢的会看 或是歌的感觉很有意境的话会去查歌词有些歌词很无聊的反而会觉得不懂比较好...XDD

歌词很无聊觉得不懂比较好+1 XDDDD

偶像主打歌我不会去找翻译，怕看到后就不想听了XD

我以前不会找中翻歌词（曾偶然看过舞曲中翻……呃…），但现在会，可是偏偏Guckkasten的歌词中翻少，又加上主唱写的词太难翻译（翻译眼神死），直接翻会很诡异（？），照译者意思翻又怕离原意太远

说实在 我连中文歌也没再看歌词 只要好听就够了

喜欢就会一直听

通常单纯听歌，真的很喜欢的话会好奇到底都唱了些什么XD

抒情才找歌词，一般嗨歌基本上都很芭乐

KPOP舞曲的歌词无法直视 抒情曲还OK

没有中翻就会先找英翻，然后再等等看，没有就真的算了...

很在意歌词 开始听韩乐以后就开始学韩文了xdd（尤其是追rapper之后 觉得嘻哈歌曲很需要知道歌词）

抒情曲+本命的歌会找歌词看

通常都不会看歌词，纯听旋律

纯听歌 因为不想跟着唱 所以听不懂才好XD

先听歌再找歌词～了解歌词之后每次听到这首歌都很有感觉

先听歌 歌很好听再去找歌词!翻译的话其实要看耶 有些会把歌词美化很多XD

不会先看歌词耶，不过有因为歌词而更加喜欢的歌，前提是

懂一点韩文以后发现其实有些歌词都写得满直白的XD

除本命团之外纯听旋律 但久了一些常用词也大概能听出来

真的很好听很喜欢的才会去找歌词

会先听旋律 要是歌词也很棒就会更爱这首歌 不过歌词意思再怎么棒..抓不住耳朵也是很痛苦对于中翻的朋友保持着感恩seafood的心

肯帮忙翻译的都是天使

1.会 2.会 3.会尽量参考多个翻译

通常是纯听歌，若想知道歌词才会去找来听

通常都听节奏居多 有时候才会看一下翻译

通常都只听歌的旋律

特定艺人的词会看 像NELL DAY6 立蛋 脸红... 其它纯听歌旋律>>>歌词

本身会一点韩文，k-indie和抒情歌会想看别人中翻，kpop大略懂歌词而不会深入找中翻

killing part或应援点 还有副歌知道就好

很好听的就会去找歌词XD

快歌不会 慢歌会

也不用翻得特别好 只要懂意思就好

我个人翻译歌词原则是尽量在不失原意的情况下让台湾人可以更轻松理解歌词的意思(毕竟台湾/韩国文化不同)，然后在润稿的时候会边听歌曲调整适合歌曲气氛的用词

一定会先看歌词，除非是纯热门歌洗脑歌配合表演看就还好

自己虽然懂一点点韩文 不过要把句子拼凑起来还是太难了 真的很好听的会去找中翻 不过遇到冷门歌曲就有点可惜 只能自己凭单字猜意思

真得很喜欢的歌还会对照多个翻译，找最喜欢的翻译不知道歌词只听歌会觉得缺了一块 无法完全理解歌曲

喜欢的歌会找歌词 也为了想了解歌词开始学韩文 纯听和了解歌词后对一首歌的感觉会不一样 因为能了解这首歌想表达的东西 会变得更加喜欢 而不是只喜欢旋律*不只是

旋律喜欢的歌 才会去找歌词 通常都是K-indie 对于翻译歌词的人特别感谢

好听才会去找歌词看 基本上看完歌词也不会影响观感

我翻译一首长度3~4分钟的歌约需要40～50分钟，其中大约有20分钟是在挑选词汇和抓错字XD

快歌还是算了 歌词通常都....嗯....

听旋律+人唱的声音 好听的才去找歌词

冷门歌曲其实比较算是在youtube上面无意间听到的韩文歌 比较类似indie歌手或是喜欢的偶像推荐的歌 但有些丢google根本很难查到 大多只有歌名

喜欢的歌会稍微看一下歌词翻译，确认不要有不雅歌词就好

快歌通常不会特别去找，慢歌跟特别喜欢的还有rap为主的才会特别去找

是我 是我 是我 完全 被妳 被妳 被妳 迷惑这用中文唱感觉不会红阿XDD

我喜欢的团一定会看歌词 因为里面很多故事 其他就很少看歌词了纯听旋律

我主要会翻1. 我自己有在Follow的歌手、2. 听到不错的作品又看到没人翻译会觉得很可惜，会以推广的心意来翻译希望让更多人注意到

慢歌会找翻译歌词 快歌不会

有学韩文可以听到哭 不会歌词可能只是觉得节奏哀伤

ood大的小天地应该是各个专版?(笑

因为听不懂所以特别好听

说实话因为可及性 听韩乐第一听的是旋律，越听越爱后 才会很想找歌词 但可欲不可求然后超级感谢提供中翻的朋友 很希望以后自己也能尽一分力XD

但主要听韩乐的原因是因为韩国作词作曲人才一堆所以好歌很多

没错呦我目前的小天地在各个专版XD 估狗我的ID+歌词应该会跑出来～ 但有在考虑是否要开一个小天地来存放这些歌词

还有好多爱歌都找不到中翻 喜欢的歌不知道意思真的满遗憾的QQ

有些Kindie在网易云上有中韩歌词 可以找看看

自己会韩文，不喜欢过度美化的翻译，yt上看过好几个根本偏离原意。另外觉得能把rap翻好的人很厉害，有的时候真的天马行空又很多新造语不是那么好懂。

不会在意歌词 就算听说歌词不错 也要喜欢才会稍微留意@@

网易云就要指望品味相同的中国网友上传中翻歌词 但这也同样不容易XD

不喜欢过度美化的歌词+1 宁愿多找资料直接了解原意

拔辣歌知道歌词也不会比较喜欢XD

听到好听的偶尔会去看歌词 但首先歌名要先吸引我或是大家很推我才会点那些我不常听的人唱的歌XDD补充：通常抒情歌我比较会去看歌词

我觉的订阅合口味的YouTube频道很重要XD

在意歌词/会/不太看别人中翻 自己不懂的自己去查

1.会，然后就学韩文自己翻了 2.看状况，歌词意义通常不会3.有时候觉得翻得不太好或不对自己胃口XD 我都自己翻

谢谢原po的好意!但我一直挂念的比较是indie组合类的 像jazzyfact两张 verbal jint的over class 还有最近off onoff 和groovyroom的近作

我自己翻译是倾向于用符合原意的比较美的字

以前听韩文歌从来不看歌词XD 几乎都听歌手跟OST，偶像的歌也几乎都是挑好听的听，我是很严重的只迷音乐的音饭XD。直到后来从防弹音饭转团饭后，我把全部歌、歌词全翻出来，其实还蛮骄傲自己饭防弹的，因为歌词跟音乐都写的很好，从以前到现在都是持续的想利用音乐传达他们的理念，早期歌词与现在的歌词也渐渐不一样了，但还是同保有防弹的风格，连MV也是非常喜欢（我绝对不是来安利的） 但我只能希望有天防弹能做到，让人不带偏见的欣赏热爱他们的音乐好像离题太远了XD

我是超在意歌词的人XD会因为好歌词买专辑，相对地，歌词

抒情歌听完好听会去找歌词 偶像的歌一开始看完歌词中译后就会忘掉XD很多很肉麻

其实很多找不到中翻的英翻的找的到～而且通常不会刻意去美化歌词～

其实听韩乐到现在唯一只翻过一团的歌词来看，除非有遇到很喜欢或是很多人推荐歌词才会找来看（但很少XD） 歌词有的翻译也不太准，还是自己学韩文比较快啊！！

如果只是洗脑地重复特定词汇那我不会买

epik high上张shoebox就满神奇的 自附英翻XD 然后我还能从英翻感受到歌词的美感和诗意XD

我自己是会找很多译本来看 看哪个比较通顺

不过我听歌几乎不会在意歌词的诶，觉得好听就会收清单了，不过有时候（应该说蛮常的）也是会出现那种被我听腻给丢出清单的歌XD 所以我的歌单目前几乎都是精华XDDD

推一下我心中的kpop词神Tablo

因为tablo真的很会写词啊啊啊~

我不管哪种语言 都是声音好听就抓 不在意歌词 但音好听歌词又好就大加分

很爱很爱的歌手会去特别看歌词意义！但就算歌词意义没有打中我还是会深爱着他们（显示为脑粉XD

啊 然后买专辑之前如果找不到某一首歌的歌词 可以看一下之前的作品 大概就能抓到风格 就知道能不能买XD

一开始都只听旋律，再来是只有ost会看歌词，现在是特定的歌手或是几个作词很厉害的音乐家会去看他的歌词

以前都不会看 不过这几年开始会看抒情的歌词 也会因为歌词特别喜欢一首歌 但舞曲真的不忍看XDDDD

Nell healing process 那张专辑就是通通听不懂 但太好听就买了 事后上YouTube查歌词 觉得都翻的有看没懂XD

一开始一定找中字 听久了大概会知道意思 连翻译有误都能查觉XD

会耶，喜欢上DAY6开始想了解创作者抱着什么样的心情写的，慢慢的到现在除了歌词外，歌曲故事、专辑包装到整张的行销概念都会想知道，了解越多越有趣！

哈哈 原po我说订阅频道 是指找歌来听的部分 我完全没订阅过有翻译的频道

第一次饭的团是防弹 从此养成看中译的习惯XD

不太会特别去看 除非很喜欢 因为看完通常都很失望XD很多歌词都很无趣没什么意义

很喜欢的歌像是抒情歌就会找中翻来看，之后听到就会浮现歌词意义啊~若是嗨歌Rap就比较不那么在意

每个时期不太一样 久了听得懂就想看歌词是否有对

其实就跟母语歌曲一样 听的时候好听就会想注意歌词 不好听根本就不想深究XD 说影响看法对我来说是一定会有有些如果不是会特别喜欢的类型 但歌词是fan song就还是会莫名越来越喜欢 自己也会翻歌词所以对中翻的人就是十分感恩XD 不管是好是坏都是花心血的产物 而且我觉得很难界定歌词翻译好坏 不像一般文章的翻译 我觉得歌词本身是很灵活的 其实想想把中文歌翻成英文会有多不一样就知道了 我自己觉得没有什么很好或很坏 就是顺不顺眼而已XD 只要没有大错误之下 有时候同个句子大家理解的也不尽相同 就跟大家看中文歌 对歌词的理解也会不一样是一样意思 我个人比较喜欢直白有感情的歌词 比较不喜欢文绉绉那种感觉

会一点韩文，不过还是会去找翻译来看，想知道在唱什么，才能更融入那首歌~不过也有少数找来看之后后悔的哈哈哈，就不多说了XD

看歌手 通常自作曲跟OST会注意歌词 DAY6跟Nell会先专注听乐句概念传达的氛围第二遍再看词~

以我来说是相辅相成耶 翻成中文歌词的时候都会重复听要翻的段落抓感觉 然后翻完对于那首歌又会有更深的理解

喜欢的旋律就会想去了解歌词~ 根据自己大略理解意思再去对比中翻 。很喜欢的歌或艺人就会比较多个中翻，然后取自己觉得精确的部分，再组合起来变成对整首歌完整的理解~

喜欢的歌几乎都会去抓中韩文对照研究歌词这样能顺便练习韩文,有的歌词知道后也会觉得歌曲更好

OST和INDIE歌一定会找歌词 理解歌词后的感受会更不一样可是INDIE歌有些太偏小众 所以要找到完整中翻译的很难团体主打歌通常就不会太去找 因为很多歌词真的很雷

有些歌看了歌词更喜欢，有些则是觉得雷...XD

反而非主打的歌词才比较有认真在写... 喜欢有意义的歌词那种看了很蠢的歌词也很讨厌，反而不知道歌词内容比较美

很喜欢的会查中翻 真的没有会自己翻xD

通常是先用翻译稍微看韩文歌词的感觉 才会去找详细中翻

偶像团体的话 抒情才会找歌词 主打死不找XDDDD还有成员自己填词会找~

凡是听到觉得不错的歌都会去找歌词 没有中字就看英字或日文版 最近也自己跑去学韩文了XD

曲风有吸引到才去听 歌词看机缘想不想看(基本上本命或真的喜欢会看一下歌词

有些会看中翻，顺便知道唱者情感到不到位，歌曲能够疗愈心理（例如忧郁症），是描述内心一个很有效率的途径，有歌词会更具体或更丰富

我几乎都纯听歌 大部分都是主打 几乎不查歌词的(很懒)舞曲也没什么好查的 查了几次看过就忘了

喜欢的歌手会找中翻+英翻+自己中韩对照 觉得懂歌词会更into那首歌 舞曲类就比较只听旋律

1.纯听歌比较多 喜欢的才会找歌词 2.会XD 国中的时候完全不会韩文 现在回去听当时听的舞曲们 觉得歌词到底是什么鬼XD 3.歌词翻译真的很难！想翻得通顺优美像是歌词(?) 但又觉得是不是太帮忙美化了xd

乐童的会看歌词

会耶 会想知道这首歌在说什么

单纯听歌和旋律吧，特别喜欢的歌手才会去找歌词看下

Ost的话会... 流行嗨歌就不会 因为大多都没营养

IU的歌会看歌词金伊娜写的歌会看歌词

舞曲不会，抒情特别喜欢的才会去查歌词舞曲太多 这个那个你怎么这样我怎么那样的了XDD

想到以前因为喜欢某首嗨歌去找歌词...之后就不做这事了XD

喜欢的歌都会去查中翻，没有中翻的话会看韩文歌词，尽量去理解歌词要表达的。

以前通常都是只听音乐，音乐对了才会看歌词，但经过时间的眼化，变成在听音乐同时尽早看中译歌词，因为我对已经不喜欢的旋律，是不会再听第二次的，除非一听中奖，对有兴趣的专辑，我会在确定喜欢与否之前，赶快看看歌词，不然好词都可能因为旋律不爱而被淹没了XD

抒情歌才看歌词翻译

本来是都听歌而已，迷上BTS之后，每首歌都会去找歌词来对照 虽然很多都没什么营养，但遇到歌词不错的就会很开心

好的音乐是不分语言的，喜欢的才会去找中字来看

听韩乐之后学韩文了XD

1.也会在意歌词2.会3.加油

本命团的又喜欢才会找来看，其他的就随缘有看到就看没看到就算了，也有本人很有内涵的歌手，写的词都非常不错，常常探讨生命自我之类的那种就会先不管歌好不好听为了歌词而听歌

我都是先看歌词耶。如果好听但查了歌词是无脑文就会瞬间不喜欢，如果歌词很有意境或是就算是偶像的歌但俏皮的很有趣很新鲜，没想过有人会这样写，就会更喜欢。

我觉得反正没有要用中文唱 按照原意翻就好了反而韩剧因为看剧的当下需要立即了解意思所以修正成中文能够快速理解的内容比较必须

我喜不喜欢一首歌 完全是看旋律能不能吸引我 歌词跟MV我一点也不care 但这仅限于外文歌曲华语歌 歌词部分会有一点影响

觉得很多翻译和直接看韩文歌词的感觉不同

不热门的歌：看歌名-＞听旋律-＞看歌词

歌词大部分都很无聊，所以特别的歌词会加分

什么都去看空耳就对了XDD(闹

只看特定旋律的歌词 有些韩文歌词真的写得很好 尤其rap

听到喜欢的会找中翻 如果看过中翻后歌词写的很美 会更喜欢这首歌

很喜欢的人才看中翻 但只看一次之后就都听歌 更多时候只听歌XD

其实中文还是博大精深的 韩文很多其实很白话 靠着译者功力让这首歌词变得更美更有意境

因为歌词而成为某团音饭，延伸到其他作品的词后正式入坑！但中译确实多有所美化，自己懂些韩文，有时间的话会检视一下中译是否偏离航道太远XD但快歌真的多半不用太计较歌词，因为卖点是节奏/MV/舞步，而不是词的寓意

一定会找歌词看 歌词是加分

我是会看歌词的，有些歌的歌词真的很加分，而且现在正在学韩文，也会找中译的歌词和自己翻译的比对意思是不是相近，去加强自己翻译不足的地方

本命团会尽可能每首歌都去找歌词看（因为每首一定都会很合胃口 其他就好听才会去找歌词 知道歌词会更了解那首歌 不让有点盲听感觉 懂歌词之后 感动也会有加乘效果*不然

不会去看歌词 单纯听旋律和歌手的歌声