FB粉专：https://www.facebook.com/UnknownHasayyo/
图文网志版：http://unknownhasayyo.pixnet.net/blog/post/168294342
图/文：iloveindi.com
原文：http://iloveindi.com/index.php/archives/19078
大家好，我们是Unknown Hasayyo！我们定期会翻译一篇韩国硬地音乐人的访问
希望可以让这些在台湾较少机会被听见的声音被大家认识
这次的主角是最近十分活跃的创作者MoonMoon
建议边看这篇专访边听他的温柔的歌曲，一起陷入他的魅力之中吧
https://youtu.be/9D1aTfneLMI
那么以下正文开始囉！
歌颂忧郁青春的唱作人 MoonMoon Interview
在不断涌出的好音乐之中，带着自己独有个性的音乐人。地球上的好音乐很多，因此要前
往宇宙——今天的主角ＭoonMoon和我们在梨泰院的一间中式餐厅见面了。现在将音乐作
为本业的他，用自己忧郁的感性歌颂青春，而他的声音也抚慰了许多正值青春的心情。
在“青春 = 痛”这个公式被成立的时代里，为了安慰那些因为伤痛垂下头来、受世界左
右的人们，在他的音乐里面，虽然讽刺，但在忧郁之余还是看得见希望。
如果在他的光芒中有颜色的话，将会是紫色的月光。代表着虽然青春很艰难，还是为了能
够搭上热气球前往银河系、上到月球而歌唱。许多有名的音乐人出现让他的音乐被认识。
对一个硬地歌手来说，这样的机会能够找上门来的原因，难道不是因为他的真心融化了这
些人的缘故吗？
他是怎么让那么多人搭热气球升上月球的，一起在iloveindie.com认识他吧。


Q. 你好，请自我介绍
A. 大家好。我是歌颂忧郁青春的唱作人MoonMoon。在梨泰院的一间阁楼养著两只狗生活着。
Q. 最近很忙吧。近况如何呢？
A. 非常感谢，从各处认识我、喜欢我的音乐的人愈来愈多，但其实和平常的生活没有太
大的不同。以前在做的事现在也继续做着。但是心境好像不太一样了。不安感变少了，是
非常幸福的状态。一边做着音乐，现在是最幸福的时候。
Q. 那最近MoonMoon最关心的事情是什么呢？
A. 是公演，想要尽快而且经常演出并且和大家问候。目前只办过两次公演，想要用好的
演出来报答粉丝们，因为我个人对企划公演也很有兴趣，最近也对“Busking”很关心。一直
想着该用什么样的型态跟粉丝们见面。
Q. 下个月的公演门票已经售罄了。有为了这次公演特别准备的吗？
A. Paul Kim会以嘉宾的身分登场。原本是互相不认识的，(Paul Kim)听到我的音乐之后
和我联络了，见面聊了天之后小心地拜托了他，他也欣然答应了，所以预计由他担任这次
演出的嘉宾。


Q.目前还在持续创作音乐吗？
A. 是，我的单曲在六月会推出。现在正为预计在秋天发行的正规专辑做准备。
Q. 发行专辑的周期很短呢，即使这样好像还是有很多未发表的歌曲，可以介绍一首吗？
A. 有一首叫做〈美术馆〉的歌。很久以前的一对恋人在约会时去了美术馆，两人看着同
一副画但有各自欣赏的部分。其中一个人喜欢色彩丰富的，另一个人相反地喜欢黑暗的风
格。而因为在一起很久了，不想勉强配合对方喜好的男方说：“我先出去了。”“知道了
。”女方装做什么事也没有，却看着眼前的画哭了起来。男方虽然早就知道女方会这样，
还是和她保持了一段距离走着，可以说是我自己亲身经历的歌曲。这首歌我也有上传在
Naver Musician League。
Q. 很好奇六月即将发行的单曲，想听关于这张单曲的故事。
A. 一首是送给我妈妈的歌曲，另外还有包含了对喜欢我歌曲的人们感谢心情的作品，总
共两首歌。
Q. MoonMoon的歌曲好像都有包含故事在里面呢。尤其是〈Diwali(排灯节)〉。
A. 我认为排灯节是混乱的终结。印度是一个彻底的阶级社会，但在这个叫做排灯节的印
度节日，是唯一让这些东西(阶级制度)倒塌的一天。在那天如果从人工卫星拍摄的照片来
看的话，印度看起来是最明亮的。(在排灯节这天)人们就像在混乱的体制中凭著某个东西飞上了天
空一样。想像著属于低阶级的孩子们在排灯节玩耍的样子而写出的歌曲
Q. 让你想成为歌手的契机是什么呢？
A. 我其实没有一定想要成为歌手。说到歌手就是唱歌的人，我想成为的是做音乐的人。
原本从21到26岁这段时间是要当职业军人的，在25岁的时候因为想要做音乐所以离开了军
队。26岁的时候进入了实用音乐科就读，学习了作曲的方法。所以从专辑发行已经经过了
2年，学音乐也有5年了。
Q. 很好奇你的学生时代。
A. 高中的时候去过公司参加选拔。当时还很小，我小时候的个性好像就和现在很相似。国、高中的时候跟朋友一起变得比较轻浮招摇，随着时间过去又回到原本的样子，现在这
样好像才是我。


Q. 说到“MoonMoon”就会想到你特有的“忧郁”
A. 我很感谢我的童年。好像因此才能带有这种感性。如果我很平凡的长大的话，好像就
无法写出这样的音乐了。那些经验造就了现在的MoonMoon。
Q. 在音乐里也原封不动地感受到这样的气氛了，是感受着什么样的氛围作曲的呢？
A. 如同我在专辑介绍说的，比起写出很突出的音乐，更想做的是在睡前可以听的音乐。
听的时候一边描绘歌曲的故事，在耳机里自然流泄的音乐。想着那样的画面创作歌曲的。
歌词很忧郁，所以很努力地让旋律不要那么忧郁，希望不会让听众感到厌倦、朝着大众都
喜爱的方向创作著。
Q. 喜欢写文章吗？
A. 原本很喜欢的。电影观后感或是读后感那种会写。但是长大后就不太写了。有想法的
时候写在便条纸上的程度还是会做。在写歌的时候会把这些内容拿出来看。“当时写了这
样的东西啊，那就该试试把它创作出来好了。”这样的想法随之而来。
Q. 那么最早写出的歌曲是什么呢？
A. 乐团的时候写了一首叫做“按下门铃逃跑”。就是大家想的那个按下门铃逃跑(哈
哈)。用开玩笑的恶作剧表现爱情的歌曲。不过是两年前的歌曲，但当时和现在很不一样了
。
Q. 来说说这次的新专辑吧。
A. ＜Paint＞因为进入了三十岁，想要针对色彩来整理“我现在是什么颜色？”这样自问
，“我过去是用什么样的颜色生活呢？”这样自己产生了许多对色彩的想法。小时候是忧
郁的蓝色，分成两部分来说的话，另一半就是在军中时以及其他在学校一边学习著音乐，
一边只看着前方不断奔驰的红色的20代。还有希望未来能用最喜欢的颜色生活，希望一切
都安好所以是草绿色。将这一切综合起来就把他称作为〈Paint〉了，是进入三十岁后，对于这
独特的意义而作的歌曲。
＜Angora＞虽然我现在有养宠物，但不是一定要写一首关于宠物的歌，这是让孤单的人们
都能产生共鸣的故事。因为我小时候常常一个人待在家，不管是独自待在家里的人或是离
别的男女也好，是将自己一个人在家等著某个人的那种心情比喻成“安哥拉”这种动物的
作品，描写待在灰暗的房间里等待某个人的场面。
＜优雅的世界＞我上来首尔已经有两年了，这是两年来对首尔的感想。其中第一个就是
离别，上来首尔初次面临到的地铁上的离别，歌曲的导入部分可以听到地铁的声音，一定
要将这个声音放进去，因为就是在那个地铁站分别的呢
＜热气球＞3月公演结束后在家时感到非常的空虚，因为这么多的人一下子消失了，所以
想像著“如果能一个人坐着热气球离开会有多好呢？”而写下的歌曲。
整体来说，是很像年纪增长后感受到接近于灰色的曲子，如果说前一张可以感受到紫色那
种飘飘然的感觉的话，这次就是有点沉静的灰色般的专辑。
Q. ＜Paint＞的后半部分听到了小孩的声音呢。
A. 想要有一点反转。个人很喜欢这种反转的魅力，原本后半部没有人声，但产生了“现
在的小孩是什么样的颜色呢？他们想要用什么样的色彩生活呢？”的这种想法，比起同世
代的人们跟着唱和，如果是年幼的小孩们在这部分歌唱的话，听众们似乎更能受到感动，
所以就这样放进去。
Q. 有没有自己最珍爱的歌呢？
A. <ROACH>，这是我最喜欢的歌，是在29岁的冬天，大概1、2月的时候写的，去年一整年
是我人生中最辛苦的时期了，自信也渐渐的降低，觉得自己像一只过街蟑螂一样非
常讨厌，所以这首歌的B部分写着“没有可以倾诉的人”是那时最能代表我的歌词，讨厌这世
界、什么都不想面对，不工作就会饿死的这世界真的非常可悲，最近有许多人聆听我创作
的这种包含忧郁感的歌曲，这样看来，也能感受到“这世界真是刻薄阿”。
Q. ‘那个人，那首歌，曾经如此的纯白。’这次专辑介绍的文字让人印象深刻呢，对
MoonMoon来说，有什么样的人跟音乐呢？
A. 我很喜欢“Black Skirt”，很喜欢那种淡泊感。希望能成为即使不说很多话，却能用
一小节一小节的音乐传达很多东西的音乐人。


Q. 六月贩售的专辑是什么样的颜色呢？
A. 蓝色。之前有人说过我很像蓝色，因为平时常听到人们说我很冷漠，所以是冷冷的、
看起来有点忧郁的蓝色。虽然前面的专辑也是，这次的专辑也一样写得完全都是我的故事
。
Q. 有很多知名的歌手们也推荐了MoonMoon的音乐，你认为这是为什么呢？
A. 真实感。毕竟只有我能写出我自己的故事，尽管有人会跟我有相似的经验，声音却是不同的，
所以这是全世界唯一的故事。那些人们是不是也在进行演艺活动中感受到了空虚感呢？所
以在想着他们听音乐时，也会听听像我这样留有许多余白的真实的故事。
Q. 除了下个月的公演之外，有什么梦想中的舞台吗？
A. 希望能站上音乐节的舞台，我的目标是在各式的音乐节中都演出一次，是现阶段
最大的目标，比起电视放送，我对公演有更大的野心。
Q. MoonMoon有着怎么样的性格呢？
A. 我认为MoonMoon的性格就是不能自满。虽然有余裕的过著音乐生活很不错，但我认为
对这个太贪心是不对的，所以最近有点害怕自己会变得自满了，自满可是一点都不适合MoonMoon。
Q. MoonMoon作为音乐人的目标是什么呢？
A. 想成为跟同世代的人们活在一起的青春。反正我们都老了嘛，当我进入五十代之后，
许多人可以带着当时的回忆来一起听着我的歌，那时的我们真是纯白阿、所以如此阿....
描绘著这样的蓝图做着音乐。
Q. 希望用什么样的词汇来形容MoonMoon呢？
A. 青春。我是个浪漫主义者，因为需要有共鸣，我在做的音乐似乎只有以我现在的年纪
才能做到。我觉得从高中时期开始到30岁前半是人生中拥有最多想法的年纪了，虽然是这
个世代可以一起产生共鸣的故事，却也常常思考着时间流逝后，究竟是否还能反映过了这
年纪的朋友们的故事呢？
Q. 对生活于同个世代的青春(的人们)有什么想说的话呢？
A. 希望他们能多流些眼泪。我是个很爱哭的人的，不过最近似乎常常忍住眼泪，明明也
有人说多哭会开运呢，比起成为那些想哭的人们的安慰，更希望能让他们流下更多眼泪
，我是那种变得忧郁时就会直接深陷忧郁感的人，我觉得不上不下的没有什么吸引力，
人就是要坠落到谷底并且再反弹回来的。
Q. 没有和公司签约的想法吗？
A. 还想要再自己多试一试。如果某天自己做着感到辛苦时也可能会开始找公司，但目前
还没有这种想法，因为还有很多想自己做的事，也还觉得很有意思，现在不论是电视放
送或是钱都还很不足，没有什么想进入公司的想法。
Q. ILOVEINDI一定会问的问题。对硬地音乐有什么想法呢？
A. 我认为“硬地音乐”这个名称非常重要。它的价值就等同于“我可以一个人做到这
个程度”的感觉，而且我想人们必须知道这个东西的重要性，也觉得它实际让真的独自做音乐的
人们得到了报偿。
Q. 很好奇你未来的计画。
A. 下一张专辑会在六月中旬发行，再下一周紧接着公演。7月在汝夷岛有水光庆典、9月
会出现在H.AN.D(Have A Nive Day) Festival、同时在跟〈Sangsangmadang〉进行中的周三计画协调
中、秋天则会发表正规专辑。在每个季节发行专辑是跟自己的约定，还有虽然可以用
耳朵聆听MoonMoon，却没有能用眼睛看的，所以也透过试着跟各样的人们合作，来创造可
以亲手碰触到的东西，也预计以歌词集的形式出版独立刊物，因为我只要说了就一定要做到，
无论如何这些都会在今年完成。
Q. 请说几句话作为结语吧。
A. 对许多人们真的非常感谢，有机会甚至想要一位一位见面并传达感谢的心意的那种程
度。看到从一开始就给予很多喜爱的歌迷们没有买到票，真的非常难过，所以为了化解这
些怨气做了很多，希望这些东西可以成为安慰就好了，还有请不用去购买黄牛票、学生们
也不用给太贵重的礼物，聆听我的音乐对我来说已经是礼物的，所以超越这个的就不
需要了，我会时时警惕著自己不足的地方，并开心的努力进行音乐活动，非常感谢。

因为柾国的关系知道moonmoon, 他的歌听了很舒服

推moon moon超喜欢他的声音，之前听水管的k-indie时偶然听到就爱上了

推推推！ 新歌也好好听~~~

推!! 刚好最近在蕊Paint这张专辑啊~

推

非常好听!推推

moonmoon!! Angora 最近大爱 超级好听QQ

因柾国认识MoonMoon+1，他的歌真的很好听~

推MoonMoon 飞机云真的好好听一直re

Moonmoon!!!!!!!!!大推!!!!!超感谢翻译!!!!!!!!!!!!!!

因柾国认识MoonMoon+1

因囧菇认识MoonMoon+1

MoonMoon!!!!!!

暖心

因为柾国认识！！很好听

真心推荐每一张专辑细细品尝，让人着迷的好音乐！