※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KZgZOig ]
作者: deepdish (Keep The Faith) 看板: Gossiping
标题: [爆卦] 人渣文本FB：韩国白色恐怖昭格洞
时间: Mon Dec 15 17:24:37 2014
http://goo.gl/Dlc7Fs
特急件小周的人渣文本
6小时 ·
有个议题本来想写成长文，但是因为时间和分析能力不足，所以在这边简单谈谈。
Jolin 在新歌 MV 中亲身诠释同性之间的羁伴，光是新闻出来，就获得许多肯定与赞赏。
以天后的地位勇于挑战社会禁忌，这让我想起一件事。
最近在韩国音乐界，有天王（徐太志）和天后（IU）分别诠释了同一首歌《昭格洞》。
别有意义的是，有许多人认为，这首歌谈的是韩国的白色恐怖。
虽然歌词谈的是种年轻恋人失去另一半的淡淡哀愁，但“昭格洞”这个地名，
可不是那么浪漫的地方。
这个“里”（昭格洞大小约等于台湾的一里）对韩国人的意义，
你可以想像是台北博爱特区、旧警总一带的那种感觉。
韩国天王徐太志曾在那生活过，其成长的年代，正好就是全斗焕时期，
白色恐怖最盛之时，经常有人在昭格洞“消失”。
所以歌词（和 MV 中）谈到恋人的“消失”，在韩人眼中看来，这就是在谈白色恐怖。
对全斗焕独裁统治，在韩国有两极化的看法，虽然徐太志在韩国地位崇高，
有“文化大统领”（文化总统）之称，但在右倾的演艺界碰这个议题，还是有一些风险。
但他成功串起另一个小天后 IU 分别演唱这首歌（徐太志绝少让人演唱他的创作），
其象征意义远超过表面上的天王天后合作。
当多数台湾人以藐视、批判的角度来看待韩国流行乐界的同时，我们自己的天王天后，
又何时才会以主流市场发片的方式，正面挑战过去的白色恐怖与转型正义问题呢？
以下是两人演唱的档案，可以参考。
徐太志：昭格洞（live）
https://www.youtube.com/watch?v=IU1vjNXUy2g
IU：昭格洞（MV）
https://www.youtube.com/watch?v=GHu39FEFIks
歌词可以参考
http://chiungying.pixnet.net/blog/post/32844873
-
反观方文山、黄国伦