[歌词] Beenzino - If I Die Tomorrow

楼主: moco186 (咕叽姐姐)   2014-10-02 21:00:27
原本对这首歌对我来说只是一首24:26里面还蛮特别的歌
从歌名跟大略听到的歌词来说会觉得就是一首类似遗言的歌
如果生命只剩下今天 有什么想要留下来的
其中一句歌词 不知道为什么让我留下很深刻的印象
life's like 橘黄色的隧道
直到我上礼拜日载着我们家的狗咕叽去日月潭
车上只有我跟咕叽 沿路会经过三四个隧道 其中有一个长达两千多公尺
在隧道里 广播会失去讯号 一片宁静 无法变换车道 只能够独自一直往前开
我瞬间懂了为什么Beenzino会这样形容人生
就变得非常喜欢这首歌的歌词
另外这首歌也透露许多他的态度和价值观 跟他的视野角度
真的想成为跟他一样 对生活与人生如此敏感却又充满cool的人
______________________________________________________________________________
影音(开灯) https://www.youtube.com/watch?v=ypMGOMo-y3A
韩中对照(有咕叽玉照版XD) http://juiyuuu.pixnet.net/blog/post/213599266
如果今晚就像给我的
最后一根菸的话 what should do I with this?
mmmm maybe
经历过的这些日子都会痛快的解脱吧
二十六个镜头的黑白 film
在我脑海中的草图
无论愿不愿意
记忆都会像是雨水般倾泻吧
浸在妈妈的血水中出生后 从我最初学习的语言开始
落于陌生的国家 未经特别的努力就熟悉的英语
对于我的亲生父亲的厌恶与对继父的尊重
突然闪过这样的形容, life's like 橘黄色的隧道
If I die tomorrow
If I die die die
脖子45度的倾斜著
与菸的烟气一起 弥漫的回忆
如果把记忆如同提高音量一般地放大
即使闭上双眼也能够浮现的 theater
时间柔软而弹性的弯曲
像是弹簧一样连接着过去
而将非常非常微小的如同微缩模型
一般 逝去时光的浮现变得像是嚼口香糖一般容易
像是瞄准枪靶一般 在白纸上涂抹红橙黄绿七彩的颜料
自年幼开始的画家经历 意外的被嘻哈给迷住了
虽然我停下了脚步 但我却一点都不害怕 cuz I didn't give a fuck
about 他人的眼光, cuz life is like, 我独自走着的隧道
If I die tomorrow
If I die die die
这可能是我最后呼吸的一口气
就像马拉松结束时 断开的绳索
一直被视为理所当然的早上九点的太阳与
埋首于音乐从入夜直到 fade out
与万宝路一起燃烧的我的二十代生活
与我人生中最后一个女人的恋爱流窜
(*流窜恋爱:非正式关系的男女在各地游乐的恋爱方式)
桌上放著的1800元的笔和
我投于世上的歌曲所具的色彩
为止 好像所有事物都无法再见到
所谓生活 好像即使有点厌烦却还是美好的
妈妈, don't worry bout me ma
虽然从妈妈的立场来看 儿子的死亡将会像是被小偷盗走什么一样
I'll be always in your heart, 永远地
I'll be always in your heart, 奶奶
you don't have to miss me,因为我就在这首歌里面
不要忘了我的歌声
作者: fania (我呸~我play~)   2014-10-02 21:12:00
推!超喜欢这首歌
作者: real4 (r4)   2014-10-02 21:20:00
咕机好可爱 原本以为咕叽是个小马尔济斯之类的狗XD(离题)
作者: gosaki (saki)   2014-10-02 21:24:00
推 很棒的一张专辑也很喜欢这首歌
作者: tjpcj8 (sf)   2014-10-02 21:27:00
推!!!很喜欢这张专辑和这首歌~
作者: suavages (_______________________)   2014-10-02 21:53:00
推!!翻得好棒!!真的非常喜欢这首T_T
作者: hulamg (Mercury)   2014-10-02 21:55:00
推Beenzino!这张跟这首都超喜欢!听这张有种很畅快的悠游感
作者: exio   2014-10-02 23:12:00
翻的好棒~~也很喜欢Beenzino!!!
作者: pineapple824 (凤梨〃)   2014-10-03 12:53:00
啊歌词好棒啊
作者: open1990 (open1990)   2014-10-03 18:30:00
有人翻译beenzino的歌真是太帮了
作者: TQCP   2014-10-05 13:59:00
感谢翻译 好喜欢这首歌
作者: lucyfafa (fa)   2014-10-05 16:19:00
这整张专辑都超棒的
作者: pynkstorm (Kimy)   2014-10-05 20:38:00
推Beenzino也很喜欢这首!!
作者: didolydia (杂学之女)   2014-10-06 08:09:00
这首歌词有对生命的思考以及亲人的感怀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com