http://china.hani.co.kr/arti/jejuand/5117.html
记忆中的济州老市中心纪行
登录 : 2018.06.11 17:26修改 : 2018.06.13 11:47
【济州&】乘365路公共汽车游老市中心
七星路的看点日益丰富: 独立书店、咖啡厅、画廊……
经过教会和电影馆旧址，走一段石墙路就能看到李孝利常去的店
连接机场和老市中心的365路公共汽车
“济州的明洞”七星路的回忆
因独立书店、咖啡厅和画廊而获得新生
济州市厅原址上的仓后洞石墙路
历史最悠久的教会──城内教会
首家电影馆现代剧场
https://i.imgur.com/l2Cs8V4.jpg
图为济州市三徒二洞观德亭西侧原市厅大楼附近的仓后洞胡同。曾坐落于胡同尽头黄色建
筑物前的原市厅大楼在2012年被拆除。（摄影：朴英律记者）
偶来小路和联合国教科文组织世界自然遗产使人们重新认识了济州岛。人们的关注给济州
带来翻天覆地的变化：海岸道路周边建起很多度假村，咖啡厅和餐厅也相继开门，外国资
本像潮水一般涌入，就连之前人迹罕至的中山间也相继建起了一些简洁大方的旅店和咖啡
厅。但现在越来越多人开始认为：济州最具济州风情的还是老市中心，而非海岸或中山间
。以前游客只是经过济州老市中心而已，并不驻足留恋。但现在这里却成为了可以体验济
州人“真实生活”的地方，并逐渐变成了Sinabeuro文化气息浓郁的街道。因此最近内行
的游客会前往老市中心参观。若想更深入地了解济州和济州人，不妨前往可感受真正济州
生活方式的老市中心参观一番。
在济州机场搭公共汽车时，出机场后会看到一个人潮涌动的车站──3号车站。其他车站大多
是拿着行李的游客，但3号车站大部分都是上班族、学生和老奶奶等济州道本地居民。
https://i.imgur.com/8r2wyhs.png
图为济州市地标──济州牧官衙最里面的望京楼。望京楼意指眺望君王所在的首尔并赞颂
其恩德的楼阁。
3号车站主要停靠的公共汽车是365路公共汽车。该路公共汽车在去年夏天大众交通系统改制前还是500
路公共汽车。500路公共汽车非常有名，甚至有玩笑称：即使不了解济州市地理的人也知道只要乘
500路公共汽车就能前往任何地方。365路公共汽车可到达我罗洞的济州大学和老衡洞的汉拿大学，
同时还经过济州道厅、济州机场、观德亭、济州市厅、济州法院和济州税务署等济州市主
要公共机构和旅游名胜。该公共汽车路线既贴近济州本地居民的生活，又贯穿济州市老市中心
。
公共汽车驶离机场后，窗外可看到蓝色的大海。但也只是一会儿而已，公共汽车很快会将我们带往
另一处风景。经过水平的大海之后，接下来会看到大大小小有些破旧的建筑，以及挂著像
名片一样的褪色招牌的老店和传统市场。经过几个车站后，公共汽车会在观德亭靠站。
若说首尔市中心有象征著首尔的南大门，那么济州则有观德亭和济州牧官衙。观德亭（韩
国第322号宝物）最初是朝鲜世宗30年（1448年）济州牧使辛淑晴为练兵而建，后于朝鲜
成宗11年（1480年）重修，是济州现存历史最悠久的建筑。单层的观德亭看起来有点简陋
，但与孤零零地被首尔高楼大厦环绕的南大门相比，观德亭的氛围比较平静祥和。
https://i.imgur.com/Nk5YIBO.png
济州牧官衙是朝鲜时代官员处理公务的官衙，自古代耽罗国时建立星主厅以来，一直是济
州的政治、行政和文化中心。此地1434年因火灾被烧毁后又重建，此后历经数次扩建和改
建。日帝强占期时几乎被损毁殆尽，但2002年又重建了八栋原牧官衙建筑。
从济州牧官衙向东走一段路后，就能看到过去济州最有名的商业圈“七星路”。这条日帝
强占期时形成的街道，还是第一批近代商店最早开始入驻的地方。这里算是济州购物一号
站。坐落于商业街的建筑中有很多是著名的品牌店，让人感觉仿佛置身于首尔的购物街。
七星路承载着很多人的回忆。笔者记得小时候攒零钱买衣服时，会跟朋友搭公共汽车从西归浦
到七星路，大约需要一个小时的车程。在节日前一天，七星路和地下商业街人潮涌动，甚
至会让人想起圣诞节的明洞街头，走在街上还能经常遇到亲友。不仅如此，这里有很多大
大小小的剧场，想看最新电影，就要来七星路。心动不已的首次约会地点自然首选七星路
。若是济州道道民，可能还会浮现起拉着恋人的手在七星路剧场看电影的回忆。
https://i.imgur.com/wWYANd2.jpg
城内教会。
随着网络购物中心的出现，商业圈搬迁至济州道厅所在的新城市中心，往昔繁华的七星路
也已风光不再。难道街道也会有生命吗？七星路的空店不断增多，似乎已逐渐被人们遗忘
的它现在却迎来了重生。从几年前开始，独立书店、咖啡厅和画廊开始接连进驻七星路街
巷。“Like it”是七星路代表性的独立书店。这里销售大书店里很难看到的特色出版物
以及济州相关书籍。“Like it”对面的“The Islander”售卖突显现代美和设计感的济
州纪念品，非常受游客欢迎。七星路的店铺逐渐多样化,看点也较之从前丰富起来。购物
加文化使得七星路再次恢复生机，值得一去。
若想再感受一下老市中心的氛围，可从观德亭往西走。这里有一条临近济州市厅原址的名
为“仓后洞”的石墙路，为老市中心增添了一番韵味。出了巷子后再走一段路就能看到济
州历史最悠久的教会──“城内教会”。该教会是济州首位传教士李基丰牧师(1865年
-1942年)于1908年设立，相当于济州新教的根基。其同时还是济州的首个教会，具有象征
意义，而且建筑本身也很有名。该教会为哥德式建筑风格，建筑材料采用了具有济州特色
的黑色玄武岩。用济州的自然美和朴素美诠释了哥德式建筑特有的高度和华丽，属于非常
珍贵的建筑文化遗产。
https://i.imgur.com/cPol8E5.jpg
转角服装店。
教会旁边耸立著一栋巨大的混凝土建筑。门窗均已生锈，墙壁也出现很多裂缝。这里原是
从1940年到1978年运营的济州首家电影馆现代剧场，同时还是“济州4.3事件”当时西北
青年团的据点。建筑内部留有一些剧场的痕迹，但因安全问题而无法入内。在鉴赏两栋建
筑物时，建筑之间的蓝色小型建筑格外引人关注。它就是“转角服装店”（意译，
），因李孝利常去而闻名，会有一些年轻的女游客在这里驻足摄影留念。从“转
角服装店”再往前走一段路，就会看到一条小巷（观德路4街）。进入小巷就能看到几栋
20世纪70年代的房屋。乍一看会以为是普通的济州石屋，但仔细一看会发现这里有一些非
常精致的商店，里面会出售一些漂亮的饰品和书籍。再继续往巷子里走，就能看到咖啡厅
，但招牌还保留着以前的米店招牌。这栋建筑原是餐厅和米店，后被改为咖啡厅。店家保
留了原来的米店招牌，只是在原店名的基础上又加上了“咖啡厅”三个字，变成了“大米
咖啡厅”（cafe ssal）。“ cafe ssal”因韩国电视节目《孝利家民宿》中李知恩（艺
名IU）在此拍照而闻名。在“cafe ssal”前的意大利餐厅“Bisto The Barn”里还能看
到偶尔做DJ的李尚顺（李孝利丈夫）。因此很多游客都会专程来这个窄小的巷子参观。
https://i.imgur.com/O4AKpOU.jpg
仁川文化堂。
此外，周围还有很多能感受老济州气息的建筑。具代表性的是拥有50年传统的大型文具店
“仁川文化堂”、原济州大学附属医院和阿拉里奥画廊（ARARIO MUSEUM）塔洞影院。原
济州大学附属医院去年被翻建为大型画廊。地下一层有两家展场，三四层则作为入驻艺术
家的工作室。阿拉里奥画廊塔洞影院将过去用作剧场的建筑变成美术馆，人们可在这里鉴
赏安迪．沃霍尔和白南准等大师的作品。
将济州大海搬过来的东门市场以及流向港口的山地川
此外，济州老市中心还有一条绝对不能错过的路线。那就是东门市场和山地川。从七星路
往东再走一段路，就能看到东门市场和山地川。东门传统市场因位于济州邑城的东城门而
得名。济州邑城仅在一百年前还保留着完整的形貌。日帝强占期，济州邑城随着山地港（
现如今的济州港）扩张而被拆除。虽然邑城被拆除，但东门市场因建在山地港原址上，从
而在解放后得以不断发展，如今成为了济州具有代表性的传统市场。进入市场后首先会看
到左右两边的水果商店。天惠香、黄金香、Red香（^和汉拿峰等其他地方所没有
的济州特产金色水果使得整个市场金光灿灿。而水产市场则是海产品的天地，似乎是将济
州的大海整个搬过来一样。这里充满了各种声音，有讨价还价的声音、收拾鱼和活鱼扑腾
的声音等等，增添了不少活力。这就是体验和生活的现场。
https://i.imgur.com/AVkQynL.jpg
山地川。
沿路向着东门市场北边走去，就能看到山地川。山地川下游的港口风景非常优美，被称为
“瀛州十景”之一。但到了二十世纪六七十年代，随着周边商业圈的发展，环境污染严重
，这里开始逐渐被人们遗忘。幸而从1995年复原项目开始以来，这里又恢复了山地川以往
河水清澈的风貌。山地川的河水非常清澈，里面生活着鲤鱼和鲫鱼等鱼类。最近，这里因
济州道的城市复建项目──“耽罗广场项目”而焕然一新。
山地川周围有各种承载着济州历史的建筑。代表性的就有日帝强占期建设的“高氏家屋”
。该建筑兼具日式住宅和济州家宅的特色。建筑是日本式，但房内的布置则是济州传统方
式：以庭院为中心，里屋和外屋相对。此外，阿拉里奥画廊东门汽车旅馆也是主要景点。
其位于东门市场入口，是由1965年建设的“原东洋剧场”和老旅馆建筑改建而来。
文．图 文晨起 旅行作家