Clara 性骚扰案可能是闹剧？
新闻来源：kpopn
http://kpopn.com/2015/01/19/257992/
刚说完希望能进军好莱坞的韩国女演员 Clara 脚还没踏上美国土地就在闹合约纠纷了，
而参杂着合约纠纷与性骚扰的烟雾弹。Clara 控告 Polaris 主张公司与她的合约无效，
也声称合作期间被性骚扰。被控告的 Polaris Entertainment 声称 Clara 恐吓他们，表
示如果不好好让他们之间的合约无效，就要告 Polaris 会长性侵。
此次，Dispatch 再度得手并公开艺人的短信内容，因为有点“落落长”，我们先为大家
整理了大纲，有兴趣看这出戏的人请继续往下看公开对话的逐句翻译。
5月：会议
5、6月的短信内容中，可以看到 Clara 与李会长的对话气氛仍旧不错，偶尔会喝点小酒
。不仅在5月29日的双方短暂会议后，对于未来合作抱持乐观的期望，Clara 于6月初前往
宿雾拍摄时，也有相互关心与问候。
6月：调整合约
而在6月18-21日期间，Clara 提出删除合约第5章第9条的请求，李会长也干脆地同意并照
做，但在约定签约当天(18日)，Clara 临时表示无法到场，李会长认为还是直接与相关人
员讨论较佳。21日，Clara向李会长提出见面邀约，但李会长表示签约事宜不应该只有两
人在场时讨论。
7月：Clara 不想签约、想要会长在暗中帮助她
时间来到7、8月，双方开始针对 Polaris 的合约地位产生意见分歧。Clara 认为与家族
开设的公司 KoreanaClara 合作才是最安全的方法，请会长不要发表独家经纪约的新闻，
自己更可能会因与前公司的争议而招来批评，Clara 希望会长能够暗中帮助她就好，但李
会长表示无法理解这个请求。
7月底，李会长请 Clara 能为各方好好设想，并以公众人物的成熟态度处理此事。而
Clara 认为公司寄送合约证明文件的行为是种威胁而感到害怕，但李会长表示这只是出
于“好好合作吧”的意思。
8月：Clara 要求更多工作但不想签约
8月19日，李会长表示Clara不断要求公司提供工作，却同时要求延迟发表身为独家经纪公
司的新闻，并建议 Clara 真正最好的做法是与经纪公司维系好关系。
9月：Ladies’ Code 车祸
9月初，Ladies’ Code 在车祸中失去了两位团员，在全韩国默哀时，Clara 没参加自家
人丧礼，会长无法谅解并要求 Clara 解释。虽然没有解释，但过了几周后，会长仍然表
示想听听“Clara 到底想要什么”。
（注： Ladies’ Code 亦属于 Polaris Entertainment 旗下的艺人。）
10月：会长指责 Clara 说谎
在公开的讯息中，以10月会长指责 Clara 说谎的内容作为收场，会长最后一句话是：“
你无法用谎言战胜事实。”
以下是 Clara 与 Polaris Entertainment 李会长的对话直翻：
5/29
Clara：会长，早安^^ 明天八点半之后可以。
会长：明天同个时间、地点见。
见面后
Clara：会长~ 昨天您看起来心情很好，我觉得很幸福^^ 谢谢
会长：我也是很久没有心情这么好，喝了点酒，才比较晚结束，和妳一起工作，我也能获
得新的动力。
Clara：虽然社长您很忙碌，但如果可以常见面就好了，和会长谈话间，我也整理了脑中
许多复杂的想法。
Clara：您真是位很帅气的人物，和您在一起我很开心^^谢谢您这么照顾我。
会长：虽然时间很短，但经过这几次的见面，互相沟通，我也觉得很不错。调整行程之后
，我们常常见面吧，也一起喝点酒。
Clara：果然好的酒，就是要跟好的人喝^^
6/2
Clara：是的会长^^ 我正在拍摄中
Clara：(传一张照片)
Clara：我只要一传 SNS，没有一次不会登上新闻，每次都会登上主要新闻。
Clara：(传一张照片)
Clara：现在，会长要帮我“碰~”在世界爆红。
会长：持续+碰，妳这么轻松地就给了我这么难的课题。
Clara：会长~ 和我一起工作，您会很快乐的 *^^*
6/5
会长：拍摄中吗？我喝完酒，现在正在回家的路上，辛苦了。
Clara：我也是刚结束工作，洗完澡了^^ 您今天很帅呢！
6/10
Clara：我到宿雾市了，正在拍摄当中^^
Clara：(传一张照片)
会长：风景很不错呢..但感觉有点热，宿雾市的治安好吗？
Clara：科科科，因为行程很忙碌，没有时间跟色狼见面。
会长：即使没有色狼，那里的治安也不是很好，妳好好工作，再连络。
Clara：好的^^ 我会小心~
6/14
Clara：(传一张照片)
Clara：当啷~~ I’M BACK^^
Clara：会长大人，祝您有个好的周末，我们周一见。
会长：Welcome Back.. 礼拜一中午见。
6/17
Clara：会长TT您吃饭了吗？我正在和文律师讨论有关合约书最终版本的事，真的很难过耶
Clara：拜托您删除第五章第九项，拜托。
Clara：只要解决这件事之后，明天应该就可以盖章了，我一定会努力工作，请相信我，
还有请多帮忙我，会长。
会长：我知道了，我会指示下去的。
6/18
会长：法务组跟我说已经准备好了删除第五章第九项的合约书，父母可以过来的时间，请
告诉我或是法务组。
Clara：谢谢，会长^^
Clara：我爸爸因为是 Korean Clara 法人公司的代表，所以爸爸应该要在，但他去国外
打高尔夫球了TT很抱歉，可以改到20日星期五见面吗？
会长：我是没关系，但工作人员没日没夜的赶工，之后却一直延迟，我觉得不太好，因为
妳说妳今天十点要来，所以昨天晚上他们工作到很晚。
Clara：真的很抱歉，我昨天也工作到凌晨，今天才知道这件事TT TT会好好跟文律师说的
会长：我知道了，我会去说明，还有如果我可以亲自跟妳父母见面的话会更好。
会长：还有请把妳日本的经纪约用电子邮件或是传真传给我。
Clara：好，我知道了♥
Clara：我到上海之后会与您联系。
Clara：(传一张照片)
6/21
Clara：会长早安~ (太阳)
会长：早安~ 有好好休息吗？
Clara：今天的拍摄，大约会超过七点才结束，我们什么时候可以见面？
会长：虽然任何时候都可以一边喝酒，一边讨论，但要把签合约这件事情结束，并不是只
有我们两个要见面啊？
会长：所以时间跟地点都要很明确，希望可以不要再推延时间。
Clara：很抱歉行程上有那么多变动，无法如愿我觉得很伤心，我希望可以快点整理完成
，一起开心地工作。
Clara：确认之后，会把正确的行程告诉您。
6/29
Clara：会长早安~
会长：早安！有好好的休息了吗？我现在在教会。
Clara：啊哈！今天是星期日啊，一直都在工作，今天是唯一的休息时间，早知道我也去
教会了TT您几点会结束？
会长：刚结束礼拜，正在去吃中餐的路上，大概四点会结束。
7/11
Clara：会长~ 因为要拍内衣画报，我又饿肚子了TT 您要买好吃的给我~~♥
会长：加油！拍摄结束之后，我买好吃的给你。
Clara：好的 (爱心)
7/11
Clara：(传一张照片)
Clara：(传一张照片)
Clara：(传一张照片)
Clara：很抱歉一直给您看到脆弱的模样，我会好好做的。
会长：很漂亮，别太辛苦，我也会好好做的。
7/17
Clara：如何？
Clara：(传一张照片)
Clara：(传一张照片)
Clara：(传一张照片)
Clara：OO内衣画报8月号出来了^^
会长：眼神跟姿势都很媚惑呢。
Clara：噢耶！果然社长看照片的眼光很准确，您可以看得出来，我好高兴！
7/23
Clara：会长，如同一开始所说的，我必须以所属于 Koreana Clara 家族体系的名义活动
，比较安全。
Clara：请不要发布与独家经纪相关的报导资料。
Clara：理由是因为我和前经纪公司之间的问题，会受到许多非难与挞伐。
Clara：如果您要保护我的话，请像当初所说的，安静地在看不见的地方帮助我，拜托您
了，一直都很谢谢您。
会长：我们的目的并不是变更所属公司，所以妳不用担心，但是我无法理解“在看不见的
地方帮助妳”这句话，而且我认为这句话本身并不成立。
会长：比起对我的信任，妳仍旧是坚持和金OO 是同样的立场，希望可以尽快与妳的阿姨
见面。
7/30
会长：不要一直为了自己，想着要如何算计，使用什么手段，希望妳能成为一位努力工作
的艺人。
会长：虽然我是善良的人，但对于坏人我也是位很可怕的人，我不想让妳看见我恐怖的那
一面。
会长：不论有什么邪恶的势力在操控妳，只要妳抓住中心就可以了。
Clara：会长您这位保护我的人，竟然在一天之内，传了内容证明书 (Clara 的中、日经
纪合约公开的相关内容证明) 给我，就如同会长所说的，现在会长真的变得很
可怕。
会长：谁寄内容证明书给妳？没有人跟我报告，如果有问题一定都是内容证明书，所以当
然可以寄给妳
Clara：我已经从李代表那边收到了。
会长：我现在批准了，没有与事实不符的内容、也没有含有不好的意思的内容，是希望可
以好好合作，为什么反应这么敏感？
8/19
Clara：我已经向社长说过很多次，现在已经因为我和 Polaris 签约的报导，引起许多疑
虑，请您处理这件事。
Clara：(传送从 Galaxia 寄来的内容证明书) 违反专属合约相关内容通知：Clara 的专
属经纪约权限是属于 Galaxia 的内容。
会长：介绍 Clara 是 KoreanClara 的所属艺人，金OO 一副他是公司代表，还去跟他人
见面、执行经纪活动。
会长：妳跟公司员工说，找新的事情给妳做，但若是独家经纪约一直延迟发表，公司能为
妳做什么？
会长：要我给 Clara 妳一些什么建言的话，我认为比起 Galaxia ，妳更要费心的部分是
与公司之间的内部关系，若是和公司之间圆满，所有的人都会帮助妳。
8/30
会长：妳好像在无视我的话，为什么那么做？和金OO 一起去美国 (中间省略) 媒体在妳
出国那天来了电话，到底想怎么做，为什么这样做，很令人担心。
Clara：会长，谢谢您担心我，我会小心的。
9/4
Clara：我并不想进行诉讼，但你们那边谈到几亿元的事。
会长：那不是本来就要给的钱吗？把要给的整理好，然后专注于工作比较好吧。
Clara：我现在并没有那笔钱，但他们要我一次付清几亿元，公司有意先帮我付吗？
会长：我会请法务室与经营支援室讨论解决方案，好好讨论之后，快点把这件事情解决，然
后努力工作。
会长：我现在因为 LADIES’ CODE 的事故，没有办法处理。
Clara：我希望可以专注于工作，会长加油。
9/5
会长：将一位仅只22岁的漂亮孩子火葬，然后安置在灵骨塔，我觉得很心痛，正在去喝酒
的路上。
会长：我们所有的家人都去问丧，有几位甚在待在那里三天，度过了很艰难的时光。
会长：不仅是电视台相关人员，数百名艺人都有来，但却有我们的家族艺人完全没有露面
，也没有传达问候，人们正在议论纷纷说妳无情。
会长：即使是借口，我也想听妳说说，对我来说，妳只提到妳的工作，让我觉得不以为然
。无名的偶像工作到三点都有来问候，全国民都在哀悼…
Clara：会长，我也很心痛，也很想去祭拜 EunB ，很抱歉我无法过去，我也很哀伤。
9/10
会长：至少也露个面吧，这是妳自己可以处理的事，我并不是要给妳压力，孩子们都很哀
痛，而这也是我们公司的丧事啊。
会长：整个礼拜都在处理丧事，这段时间身心俱疲。
会长：与这件事没任何关系的俊秀、Naul，都因为我的拜托，去了乡下，又坐了几小时的
车来，因为是 Rise 喜欢的歌手，所以希望可以在最后一程让他们相见，所以去拜
托了他们。
会长：好好过中秋节吧，有空的话见个面，现在我对妳，还留有善良的 Clara 的印象。
Clara：会长，我也很心痛，内心很煎熬，请帮助我回到我们过去的关系，各种状况希望
可以得到完善的解决。
会长：如果妳信任我这个人，同时也相信公司有能力可以帮助妳，比起金OO 妳更应该跟
我或者是公司讨论所有的事情，这才正常。
会长：必须和经纪人一起去做的事情，如果妳都和金OO一起去做，公司和我就无法帮助妳
(中间省略)
Clara：会长，如同你这次所遇到的事，人生很短暂，请帮帮我，我好辛苦。
9/17
会长：我听了法务室与经纪组的简单报告，我认为需要听一下妳的想法..吃饭也好，喝酒
也好
Clara：明天晚上喝酒可以。
9/18
会长：我想说要不要把约改到明天？
Clara：明天下午可以。
会长：那就这样
9/19
会长：明天见面的时候，我希望可以知道妳的真心，虽然我是公司的老板，但是无法知道
、干预所有的事情。
会长：告诉公司代表、法务组、经纪人有关妳的工作，和妳所需要的部分。
会长：和妳的会面，我曾经觉得比其他艺人更加新鲜、心动，但现在不知道为什么心情很
郁闷、沉重，希望明天可以有好的会面。
9/24
会长：我本来以为是很棒的缘分，演变成这样我感到可惜。
会长：我今天收到以妳父亲姓名寄来的内容证明，我想确认是否和 Clara 妳本人的想法
相同。
会长：确认妳的想法之后，我就放弃。
Clara：是的没错。
10/5
Clara：您不是要放弃吗，竟然又寄了内容证明书来，他们要你今天12点以前做出答复，
我才传讯息的。
Clara：你真的是让人鸡皮疙瘩掉满地的讨厌。
会长：我本来以为妳是有常识的人，直到最后都努力地想好好共事，结果妳竟然这样乱说
话，真令人惋惜。
会长：妳把不是事实的东西，以内容证明书的方式寄过来，那为什么对于我们把是事实的
东西，以内容证明书的东西寄过去，那么敏感？
会长：因为谎言是赢不了真相的！
——————–
虽然只要是讲理的人看完这篇报导可能都会觉得 Clara 有点失去理智、说话反复，但我
们不要忘记，有许多讯息可能被删除，也不确定讯息是谁提供给 Dispatch 的，每个故事
永远有两边，只是目前看不出来 Clara 那边怎么了，你觉得呢？
来源：Dispatch
撰写翻译：Kpopn 的 BiBi & Sylvia
转载请注明：http://kpopn.com 与所有来源