媒体名称：mediawatch
新闻连结：
https://www.mediawatch.kr/news/article.html?no=258226
https://www.kpopdays.com/archives/125764 翻译来源
记者姓名：mediawatch编辑部
(若有则必须贴出)
新闻全文：
在对HYBE旗下所属经纪公司（ADOR）单方面宣告解除专属合约后，NewJeans未经公司而自
行展开活动。对此，ADOR 于去年底提起“专属合约有效确认诉讼”。在7月24日进行的第
3次言词辩论期日中，审理已告终结。经两度调解未果后，将于10月30日正式宣判。
在一审判决前，韩国多位知名人士发表反对禁止NewJeans活动的声明。参与者包括前国会
议员孙惠园、天主教大学教育学教授宋基善、民生经济研究所所长、前改革新党最高委员
、前大韩医师协会会长、前MBC记者、前驻越南大使、律师、时事评论家等共32人。
他们于22日发表的声明中指出：“由于地方法院的假处分措施，NewJeans基本上所有演艺
／艺能活动都被禁止，对此我们感到遗憾。”又表示：“不同于演艺产业先进国美国，韩
国缺乏能保障艺人法益的‘公认经纪代理’制度；文化体育观光部的标准合约本身就有问
题，将某位艺人的全部生计活动从属于单一企划公司，竟然还对艺人单方赋予长达 7 年
的义务。”
并且，他们也提到“NewJeans”为HYBE带来的收益。主张指出，HYBE在2021年10月以160
亿韩元的资本投资设立ADOR法人，之后NewJeans于2022年7月出道，光是母公司HYBE的营
业利益，就赚进了接近该笔投资金额4倍的数字。
接着表示：“在这种情况下，若是如同美国由‘公认经纪代理’（authorized agency）
管理合约，应可透过‘选择退出条款（opt-out）’取得自由身资格，或至少确保重新签
约的权利。”并呼吁：“政府也应该在国家层面出面，透过泛社会的共识与协调，避免仅
因基于错误标准合约的一纸法院判决，就使成员所期望的活动在原则上被禁止，进而导致
有可能被视为国家资产的世界级偶像团体土崩瓦解的事态。”
最后他们要求：“为了解决（几乎）只有在韩国频繁发生的艺人与企划公司之间的契约案
件与纷争，作为根本对策，希望能积极考虑导入美式的‘公认经纪代理制度’。”
“NewJeans”自3月起已休止活动超过半年。现正处于“禁止独自活动”的假处分效力期
间，至少在一审判决（10月）出炉前，进行活动都相当困难。若最终败诉，活动休止期预
计还会进一步延长。
心得或评论(选填)：
https://theqoo.net/square/3961481505