※ [本文转录自 TWICE 看板 #1csxjrH1 ]
作者: chaechae (蔡赢) 看板: TWICE
标题: [分享] 子瑜准备好迎接她的个人出道
时间: Sat Sep 7 10:33:23 2024
媒体: Rolling Stone
原文网址: https://bit.ly/3AVGhN4
翻译:ChatGPT
子瑜准备好迎接她的个人出道
身为成功的韩国女子团体TWICE中年纪最小的成员,
子瑜谈论了她的首张迷你专辑《abouTZU》
作者:Jae-Ha Kim
2024年9月6日
在首尔的夏末夜晚,TWICE的年纪最小的成员子瑜出现在萤幕上进行Zoom访问。她身穿一
件干净的斑点主题白色T恤,留着符合Z世代潮流的中分金色及肩长发,面带笑容地打招呼
并准备讨论她今天发行的首张个人迷你专辑《abouTZU》。
今年年初在与整个团体的另一场访谈中,子瑜是九位成员之一,她们谈到了长达一年半的
《Ready to Be》世界巡演以及专辑《With YOU-th》的发行。当我问她们接下来哪位成员
会发行个人专辑时(娜琏和志效分别在2022年和2023年发行了个人专辑),子瑜面无表情
,什么都没透露。
这一天,这位团体中唯一的台湾成员显得有些害羞,但她热衷于谈论她的六首曲目迷你专
辑的创作过程,她的词曲创作需要用到三种语言(韩语、中文、英语),以及她因射箭技
巧走红的经历(后续会详细讨论)。
在娜琏的第二张个人迷你专辑于六月发行后,子瑜的机会就来了。“我早在几个月前就知
道我会是下一个发行个人专辑的人了。”子瑜用韩语告诉《Rolling Stone》。“我告诉
JYP我想发行我的专辑,庆幸的是他们同意了。我们并没有一个固定的系统来决定谁是下
一个发行个人专辑的人。但就像TWICE的所有事情一样,如果我们之中有谁有这个愿望并
且首先提出来的话,那就是决定的方式。这非常公平。”
如果子瑜在劳累的世界巡演接近尾声时决定休息,而不是录制新音乐,那也不足为奇。但
在TWICE三月于拉斯维加斯的Allegiant Stadium表演,和她们七月在日本的系列演唱
会之间,子瑜——原名周子瑜,出生于台湾台南——已经在准备实现她的愿景了。
虽然展开个人事业可能会令人望而却步,尤其是知道她的个人作品不可避免地会与她成名
的团体的热门歌曲相比较,但子瑜表示这并未阻止她。相反,她将这视为展示自己艺术成
长的机会,而不是一场比赛。
“当然,如果人们关注我的专辑并让它登上排行榜,我会非常感激。”25岁的子瑜说,“
但比起打破任何纪录,我更想专注于我为此付出的努力。我的目标是回馈我对粉丝的爱,
这才是对我来说重要的部分。”
我听过带有浮水印的《abouTZU》早期版本,告诉子瑜这些歌曲讲述了一个连贯的故事,
从充满活力的《Run Away》开始,以她共同创作的沉思歌曲《Fly》结束。这张迷你专辑
包括与BTOB的Peniel合作的全英文歌曲《Heartbreak in Heaven》,以及与pH-1合作的《
Lazy Baby》。随着每首歌曲的推进,听众可以推测这些歌曲关于浪漫爱情与失落,但同
时也传达了一种主动掌控生活的态度,不论是《Losing Sleep》或是在《One Love》中寻
找那难以捉摸的元素。
“我真的希望透过这张专辑表现出我多样的面向。”子瑜说。“我听到《Fly》的音乐时
,非常喜欢它。所以对于那首歌,我是先听到音乐,然后再写词来配合它。”子瑜是四位
出生于韩国以外的TWICE成员之一(Mina、Momo和Sana是日本人)。作为多语使用者的优
势之一是她能够不经由中间人直接与更多粉丝沟通。然而,这种能力有时也会在创作歌曲
时带来困扰,因为她脑中会混杂太多语言。
“当我开始进行概念化的过程时,我倾向于用中文思考。”子瑜分享道。“然后在看具体
歌词时,我会用韩语思考。对于英文,我会考虑哪些词语最和谐且自然。英文非常难,但
有些歌词就是很自然地用英文表达。我曾经上过英语课,但在准备专辑的时候停了几个月
。不过我会努力变得更好。”
谈到专辑的主打歌《Run Away》时,子瑜说她第一次听到这首歌时就觉得非常适合自己。
她说:“我喜欢Ava Max,想做一首像她风格的歌曲。当我听到《Run Away》时,我问自
己,‘这首歌适合我吗?’ 但我也觉得如果不唱它我会后悔。”
稍作停顿后,她补充道:“我特意按照现在的顺序挑选了这些歌曲,所以第一次听的时候
,我希望粉丝能这样听(去听完整的故事)。当然这不是必须的,但那是我的期望。如果
他们喜欢到愿意听第二次、第三次甚至更多次,那就由他们决定怎么听了。”
子瑜的艺术视野是JYP创办人兼制作人朴轸永鼓励她发行《abouTZU》的原因之一。
“作为团体中最年轻的成员,我们相信她现在已经成长并成为一位能够在舞台上表达自
己艺术性的称职艺人。”朴轸永在给《Rolling Stone》的电子邮件中表示。“当然,
我们看到了子瑜在唱歌和跳舞上的成长,但更重要的是她能够完全表达自己。”
作为一名艺人,子瑜表示她努力不断学习和改进。她听取粉丝的建议,探索不同的音乐类
型,也会查看TikTok挑战。除了对Ava Max的欣赏,她也是Taylor Swift的粉丝,并在
2021年翻唱了她的热门歌曲《ME!》。
这次访谈是在上个月巴黎奥运会结束后不久进行的。正如预期,韩国女子队连续赢得了
第十次奥运射箭金牌。此期间,子瑜参加偶像运动会(ISAC)射箭比赛的旧影片再次走红
,让一些非韩国观众误以为这位K-pop明星是奥运选手。子瑜在《abouTZU》的预告片中也
对此有所致意。
她笑着说:“射箭并不是我从小就练习的运动,也不是我每天都做的事。当我听说我要参
加偶像运动会时,我只是事先稍微练习了一下,就这样而已。我只是很幸运,才能得到那
些很好的分数。”
几乎是带着歉意地,她自嘲地补充道:“但我不会游泳……而且今年我本来希望能抽空练
习考驾照,但一直没有时间。”
虽然子瑜享受着TWICE的成功,但她为了走到这一步做出了很多牺牲。她在年轻时就离开
家,来到首尔成为K-pop练习生进行训练。当时并没有保证她会成为最有名的K-pop团体之
一的核心成员。我问她,如果你能回到过去对13岁的自己说话,你会告诉那个小女孩什么
?
子瑜说:“我知道我是个想很多、总是有很多担忧的人。所以如果我遇到练习生时期的子
瑜,我会告诉她不要害怕,多尝试挑战,不要把自己侷限住。这是我希望她知道的。我觉
得大家看我的时候,都有不同的看法。希望他们能听我的专辑,是因为我想让他们真正体
验我多样的内心情感,并更好地理解我。”