【韩网投票】指翻拍最失败的3作品！忍无可忍吐槽：找借口随心所欲拍！
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_Foto_Jet_51_a8740c283c.webp
kagit记者阿咩李卡诺
近期，漫改剧、小说翻拍剧不仅为韩剧翻拍的热门选项之一，从宣布开拍、选角到播出都时
常会被拿来与原著作讨论，然而观众反应的好坏，似乎也取决于改编程度与剧情的发展。
像是近期讨论度最高的《和我老公结婚吧》不仅找来朴敏英、罗人友、李伊庚及宋昰昀领衔
主演，狗血又夸张的剧情在一开始获得许多好评，但不料当剧情逐渐走向白热化之际，改编
的部分却让许多观众直呼看不下去。
像是近期讨论度最高的《和我老公结婚吧》不仅找来朴敏英、罗人友、李伊庚及宋昰昀领衔
主演，狗血又夸张的剧情在一开始获得许多好评，但不料当剧情逐渐走向白热化之际，改编
的部分却让许多观众直呼看不下去。虽然《和我老公结婚吧》是改编于同名网络小说，但相
较于小说，普遍大众则是对网络漫画更有深刻的印象，因此当戏剧越演到后期时，出现的未
婚妻的角色却成为了许多网友弃剧的开始。
不少网友在未婚妻一角出现后纷纷认为既没必要又很多余，加上饰演未婚妻一角的宝儿在演
技上与不自然的表情，都让许多观众对戏剧大大扣分，甚至不明白硬要有这个角色的用意为
何。
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_1708252338513_370f29a35c.webp
因此，翻拍原著到底能改多少呢？近日就有韩国论坛做了这样的讨论，究竟以“翻拍、改编
”为名的作品，到底能修改到什么程度。在“尽可能地尊重原著，有必要改编吗？”及“如
果是为了作品的完成度，可以进行有必要的改编”的选项中有了相当极具差异的投票结果。
https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp__2d9b4c9449.webp
根据投票结果表示，75%的网友认为比起改编，应该尽可能地尊重原著，而24%的网友则认为
适时的改编是可以接受的，极大差距的投票结果出炉后，也引了许多讨论。
就有网友表示“其实改编后成功的真的很少”、“就不说《财阀家的小儿子》了”、“《财
阀家的小儿子》真的是最糟糕的”、“之前《无法抗拒的他》也改得很糟”、“改的最遭的
就是《财阀家的小儿子》、《Sweet Home 2》及《和我老公姊婚吧》”、“总是打着考虑到
作品的完成度，自己随心所欲东改西改的，那最初干嘛还要翻拍，自己原创不就好了”、“
说考虑作品完成度，拍出来的东西也不好，改完真的没一个是好的”、“要翻拍原著，就乖
乖翻拍就好了...””、“感觉就是拿了可以翻拍的版权在拍其他作品的感觉”、“但是《
告白夫妇》跟《死期将至》就改的蛮好的”、“《Sweet Home》也是改得挺令人失望的”讨
论十分热烈。
https://www.kagit.kr/posts/145004