〖中文翻译（原创）〗韩国导演协会
DGK在官方ins发文悼念李善均
By （翻译 by @Andybaby香港Go）
以下为翻译网友全文：
这篇对我稍微有点难，有词不达意的地方欢迎指正：
P1是DKG官方账号，P2是DP导演韩峻熹（可能是会长）
全文：
某位诗人的母亲因为疾病离开人世，给儿子留下了一段文字。那段文字中有一部分是“我
没有什么本事，也没有可以炫耀那些东西的智慧。但我知道我的职责是养育你（做饭给你
吃）。春天我会摘一些鲜嫩的艾草给你煮大酱汤，夏天我会去河里捞一箩筐河蚬给你炖清
汤，秋天在生铁锅里烫一下泥鳅煮泥鳅汤，冬天切萝卜煮辣辣的明太鱼汤。这是我生命的
全部。在这样诚实工作将收获的东西都喂养孩子，尽职尽责的一位母亲虔诚的感想面前，
我们想起了丢下无比浅薄的世界，慌忙得孤身一人离开的李善均演员。演员的职责，是不
是应该是，一个人把自己全身心感悟到的东西一层层在心底累积，再在镜头前面奉献出自
己的人生，这样一件事呢。仅仅是这一点，他已经尽到自己的职责。
对于导演和演员来说，彼此都是宿命一样的存在。但是现在我们失去了爱的人。这种悲痛
仅用平平无奇的文字来追悼又有什么意义呢。但是，在更晚之前写下文字（ 有
更好的翻译可以告诉我）想紧紧抱住你并告诉你“受苦了”。
李善均演员真的是一步一个脚印脚踏实地的履行自己的责任，奋力得登上了顶峰。仅仅是
看他这期间积累上映的作品履历就知道不是什么一夜之间就可以完成的事。他出道初期度
过了7年的无名时期，凭借重量级的电视剧获得了世间的瞩目，他不执著于人气，不论是
商业电影还是独立电影，只要是需要自己的位置就伸展翅膀飞过去。长久姻缘的拜托会欣
然得友情出演或者无报酬出演，依靠他名声的作品中也绝对不会吝啬让演对手戏的演员发
光，不会过分贪婪。所以相对来说是少有过度演技的演员，所以是更勇敢的演员。他出演
的作品常常有对手戏的演员说是因为李善均演员才更闪耀。仅仅是这样？他把无名的演员
们带到酒桌前向导演夸赞。“导演，这位朋友演技真的很好。是真的。一定一起工作一次
吧。真的。”“导演，这位前辈演技真的真的很好。如果一起合作的话一定非常非常好。
”他充满感情不断的说“真的真的”“非常非常”的声音仍然清楚萦绕在耳边。这样充满
感情的他我们可以推断出，是一位可以在镜头前可以用细微的动作和一声叹气就能传达感
情的优秀演员。我们失去了这样的他。
犯罪嫌疑确定前就公布他嫌疑的事实，具体的调查情况和没有确定的嫌疑实时的报道出来
。对此导演协会表示深深的遗憾。在这个过程中他饱受的心理负担感和绝望感无法一一尽
数。
他给我们留下的作品只是他尽职尽责工作的成果。镜头前他展示的演技，是他生前每个瞬
间诚实得经历过的人生的凝结物。像冻土融化的新芽，像炎热天气中一场骤雨，像吹过堆
满落叶街道的风，像没有声音静悄悄飘落的雪，这样诚实的出现在我们面前。
我们没能将他守护到最后。没能守护住倾注一生在镜头前把作品物质化永久保留下来的演
员的生命，我们很对不起，只有很对不起。到现在虽然有点惭愧，希望我们能出一把力，
让这种悲剧不再发生。要苦恼一下了。
为故李善均祈愿冥福。
2023.12.30.
DGK 韩国导演协会