专访／PSY气势逼人“私下真的好严肃”　翻译后台冒汗：声音都在抖
ETTODAY
2023年01月19日 18:30
记者吴睿慈／专访
曾经站在无数男神李敏镐、宋仲基、苏志燮，成为众多女性心中羡慕的对象，她是总留着
长发、平浏海，并佩戴着黑框眼镜的翻译Swan。征战过大大小小韩星活动场合，入行10余
年，面对万人大场合，Swan几乎不曾怯场，回顾这一路走来的奇幻旅程，“我觉得我满适
合站在舞台上的”，是她给予自己的评价；但总是有那几位“例外”的明星，让她至今记
忆犹新，紧张感深深烙在脑海里。
https://cdn2.ettoday.net/images/6782/d6782071.jpg
Swan看着很多韩星团体一路成长，从2009年的SS501台湾站巡回演唱会，到后来还有
FTISLAND、CNBULE等人，“我常说，他们就像我的孩子一样，现在都7、8年过去了，喔不
对，是10几年。”她与几个团体的互动温暖，日前CNBULE姜敏赫来台举办见面会时，看到
她便送上一个大大的拥抱，令她受宠若惊，每当收到意外的惊喜，也是Swan从没想过转行
的原因之一。
https://cdn2.ettoday.net/images/3887/d3887662.jpg
然而，台上看似充满笑声，台下的突发其实屡见不鲜，早期韩星来台的宣传方式，面临的
困难主要是喉咙的负担，除了记者会就是媒体专访，从早到晚接近10几个访问，她笑喊：
“我讲话讲到喉咙快要喷火。”尤其是艺人还会参加综艺节目，她只能站在后面用喊的，
声音沙哑频率过于频繁，连FTISLAND都感到疑惑，曾经问她“姐姐，妳是不是声音本来就
这样？每次来妳都是烧声。”
又或者是，Swan至今印象深刻的紧张时刻，那就是天王PSY私下的惊人气势，她翻到声音
都在抖、冷汗直流。那是一场大陆综艺节目，她被call out救场当翻译，凌晨一早就搭飞
机前往当地，“那一场我超紧张，因为主持人会讲一些当地的哏、大陆用语，但我不懂。
”Swan回想起当下的情况，“我不知道为什么，他让我好紧张、气场超强，我紧张到声音
都在抖，讲话结结巴巴的。”PSY电视里的形象虽然疯癫，但私下超严肃，只要一跟你对
话，她就紧张到不行，活动结束后，她仿佛洗了澡般，全身冒冷汗。
https://cdn2.ettoday.net/images/6783/d6783779.jpg
▲▼PSY台前看起来搞笑，台下其实很严肃。（图／翻摄自江苏卫视）
https://cdn2.ettoday.net/images/6783/d6783778.jpg
除了艺人的气势逼人，活动上也会发生“棘手问题”，Swan曾遇过主持人开黄腔，又或是
主持人没有照稿提问，艺人的语气明显不开心反问“你为什么问我这题”，若出现类似情
形，没有正确的解套方式，她只能硬著头皮照翻，难免感到胆战心惊。
偶尔，主办方还有出现失误，曾经翻过一场多人数的团体，制作单位却没有准备她的耳麦
，从后台听到的声音还参杂着“嗡嗡嗡”的杂音，最后只能拿出音响放旁边将就一下，却
又不巧，站在后台的她只能看到艺人的后脑勺，无从得知是谁在发言，她叹了一口气：“
那次挫折就有点大，回去之后很难过，因为觉得我没有翻好。”
对于失误，Swan总会纠结很久，就连开车的时候都在想“啊，刚刚应该那样子翻”，翻译
很考验临场反应与字汇顺畅度，她透过亲身经历给予后辈建议：“不是会说韩文就可以当
翻译，翻译不是只是翻译，你要懂的编审，有时候句子就美编一下，变得生活化、口语化
、诗意点都有。”除了语言，还要仔细研究该国的文化，并不断学习新的流行用语。
https://cdn2.ettoday.net/images/6784/d6784348.jpg
▲Swan入行以后碰过大大小小的事情与插曲。（图／翻摄自Swan IG）
她也常跟后辈说“要自由接案可以，但还是建议要有一个正职，因为这不是铁饭碗，也许
一个月1、2场，也许什么都没有，那你的收入来源怎么办。”看起来光鲜亮丽，其实要用
热情燃烧，给出由衷的建议。
https://star.ettoday.net/news/2413221?redirect=1