媒体名称：
新闻连结：https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=144&aid=0000845829
(防弹少年团Jin "原本预计6月去当兵, 被骂了很多但没关系"
记者姓名：
(若有则必须贴出)
新闻全文：
组合防弹少年团的成员Jin(金硕珍)表达了自己对于个人以及组合当兵的看法.
Jin于28日的Weverse直播上提到了当初的当兵计画.
Jin"原本计画在2020年专辑'BE'发行后入伍. 但因为当时'Dynamite'受到了非常多的喜
爱, 因此延后了当兵计画. 后续发行了'Butter'、'Permission to Dance'等歌曲".
最终入伍时间延后到了今年, 今年6月的时候也有计画要去当兵. 是在防弹少年团宣布中
断团体活动的时候. Jin"在葛莱美奖之后准备要入伍, 提到中断团体活动的6月'防弹聚
餐影片'也有间接表达准备入伍的意思."
但是因为已经确定了釜山演唱会的行程. Jin"本来想入伍了, 但因为成员们说服了我'这
次真的是最后一次公演了, 希望可以一起进行演出.'感觉要遵守对粉丝们的礼仪, 所以
又延后了入伍计画."
同时间, 围绕着有关防弹少年团当兵、替代役等议题不断被提起. 防弹少年团由于兵役
的争议受到了不少批评. Jin"虽然一方面有点委屈, 但想到粉丝们不用含着泪欣赏演
出. 虽然被骂了不少但也很满足." 展现了对粉丝们的爱.
* 补充一下: 应该是解释没有提前说准备当兵是怕粉丝看演唱会的时候会很不舍.
另外, Jin为了纪念首张个人专辑'The Astronaut'正在阿根廷Buenos Aires进行与酷玩
乐团的合作舞台. Jin"演出结束回到韩国后应该就会开始准备办理入伍手续了."
翻译[email protected](转载不用询问，请注明出处即可，谢谢)
心得或评论(选填)：
直播片段比较完整一点的翻译↓
#闲聊 防弹金硕珍直播解释入伍问题
https://www.dcard.tw/f/entertainer/p/240367030
https://theqoo.net/2621749586
https://theqoo.net/2622150039
其他补充
* 想要6月当兵是希望怕冷, 所以跟公司说想要在5月或6月的时候去当兵
* 本来没有个人专辑的计画, 但因为刚好有与酷玩乐团的合作才发行
* 提到这个议题(?)有点像是佛地魔(不能说出名字), 但现在可以在直播上这样提出来
心情也蛮爽快的.