金世正 "TWICE志效和车银优是1等好友, gugudan和I.O.I是2等好友"
金世正说自己虽然很活泼开朗，但其实是个很内向的人。她认为人际关系可以分成5种等
级：
等级1 超要好
等级2 还算要好
等级3 认识的人
等级4 只知道名字的人
等级5 不认识的人
然后金世正说跟她一起拍摄电视剧的崔丹尼尔和南润寿是等级3，gugudan和I.O.I是等级2
，等级1的是是志效和银优，透露了自己和大家的好交情。
李常敏问说“全部说出来没关系吗？”，金世正回答说“没关系，他们都知道。其实我很
怕生，也很难相处。如果三个月没见面的话，我又要重新相处才会变熟。”
(韩网留言数破1500)
https://i.imgur.com/gdTfKHf.jpg
来源: theqoo
https://theqoo.net/2530029151
1. 我是不会特别把身边的人分成不同的等级，但也是会有熟跟不熟的程度... 我现在才
知道她跟银优很熟，志效我本来就知道了，但是没想到她们两个比想像中还要更好
2. 非得要这样讲出来吗
3. 为什么她每次开口都会让人觉得很轻率呢.. 常常口无遮拦，感觉她还是不要接受采访
了，只要演戏就好
4. 第一次听到有人会把朋友分等级的
5. 这种事情不用说出来吧... 在心里面区分等级就好，没有必要把它说出来让大家知道
6. 我只想知道车银优是不是也觉得他们两个真的那么好
7. 虽然完全可以理解，但如果朋友把我当作是等级2的好朋友的话，我可能会有点难过TT
8. 大家不是都这样吗...? 虽然不是像金字塔那种阶级区分，但和认识的人也都会有不同
的界线吧
9. 原来团员们都是等级2，真神奇
10. 同剧的演员是一起来宣传新戏的，在节目上听到自己是等级3的话会有点不开心吧，
搞不好本来想要赶快变熟，但是却听到她那样讲，如果是我心里也会觉得有隔阂
11. 非要这样把朋友分等级，然后把大家的名字都说出来? 说什么谁是等级1，谁是等级2
，谁是等级3这样? 而且还是在节目上光明正大地说.. 金世正每次开口都会让人觉得对她
很幻灭，之前在Instagram上的留言争议已经不是一两次了吧? (注: IG争议是金世正到尹
智圣那边留言的事情)
12. 把坐在旁边的演员说是等级3有点没礼貌耶kkk 还把熟的程度分成不同等级..... 讲
话真是无脑
13. 每个人对于人际关系本来就会有不同的区分方式，这个没关系，但是她那样公开哪些
艺人是什么等级，不就是把对方也拖下水了吗? 而且还在等级1里面放了男偶像，男偶像
那边有公开说过他们两个很要好吗??
14. 她把团员放在等级2，这样会让粉丝们有点难过吧TT 虽然和团员是熟没错，但是有划
分出界线的感觉，我觉得没必要这样讲出来...
15. 其他的我不知道，但光看这里的留言数，感觉比罪犯还要夸张耶kkkkk 真正的罪犯的
文章留言数都不会到1300....
(转载请注明出处，谢谢~)
Cr.韩网评论翻译站
还是翻译站：
我解释一下世正那篇文章的翻译
原文是 dangye没错，直翻是阶段
(我翻译时也知道是阶段)
可是在中文里面用“阶段”这个字的时候
通常指的是由小到大、由浅到深、循序渐进的感觉
但是原文所说的1到5 却是由深到浅的概念
假如直翻阶段就会变成
志效和银优是阶段1
以前的团员是阶段2
不认识的人是阶段5
(那个循序渐进的感觉反了，不晓得这样讲大家清不清楚)
我觉得直翻为“阶段”和中文的语境不太适合
所以才替换成“等级”
想说变成第一名到第五名的概念
不好意思造成误会
以后如果碰到这种情况
我会再加注解说明有调整翻译
不过原文大部分人纠结的不是阶段/等级这件事
因为很多网友也都说自己会把朋友分阶段/等级
主要应该是在于 实名制 还有 同剧演员也在场的关系
大家如果有任何意见或回馈
都可以再留言或是私讯告诉我
谢谢~
-
嗯...也觉得没必要讲出来，自己知道就好，而且同剧演员也在，就像10那样。
这讨论度蛮炎上的...，而且原来他跟车银优有这么好！？
除了广告之外就没印象他们有什么合作了XD 像13说的那样，因为是知名男偶像，也没有
公开说他们很好，这样讲出来好像对车有点不便（个人想法）