媒体名称：世界日报
新闻连结：https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0003692557?sid=103
记者姓名：李江恩（音译）
新闻全文：
文化体育观光部部长黄熙发言节录翻译
…(略)
如今大众文化艺术家国威宣扬的业绩非常明显，但由于须履行兵役义务，只能中断活动，
这分明会成为国家的损失。在与过去明显不同的环境下，大众文化艺术家不被给予免役这
样的机会，这一点是不公正的。特别是K-POP在全世界内大卖，在大众音乐史上划上了浓墨
重彩的一笔，在这其中，防弹少年团就像各位国民亲眼目睹的一样，每场演唱会产生1兆2
千亿韩元的生产诱发效果，席卷了海外优秀音乐奖等，展现了震撼世界的文化影响力。
今天之所以安排这个场合，是因为最近防弹少年团部分成员入伍在即，在赞成和反对两种
意见对立的情况下，我认为应该有人发出负责任的声音。上任后，我去了海外主要国家出
差，确信为了提高韩国文化的力量，需要更加积极的支援。
第一，由于韩流，不仅是韩流的内容本身，还透过韩流marketing获得了巨大的经济诱发效
果、改善国家形象、提高国家品牌的效果。为了巩固现在韩流持续的可能性，有必要更有
效地管理其中心的内容。
第二，国内著名韩流明星的入伍有可能进一步扩大韩民国仍然是危险纷争国家的形象。对
国家形象造成巨大损失。
第三，可以提供兵役特例者对于社会贡献的契机。去不去军队的问题，从全国民征兵制国
家的我们社会环境来看，对于刚进入社会的20多岁青年一代来说，是不得不敏感的公正议
题。入伍是国民的基本义务，但是，如果赋予更大的义务，并以此创造更大的国家利益，
我认为这是我们社会可以充分考虑的部分。
向20多岁的青年呼吁。 对公正议题敏感的最近....(中略)我认为现在是文化强国大韩民国
能够实现更大飞跃的宝贵机会的时间。在这样的时期，有必要成为确保文化强国持续可能
性的契机。
我认为，即将卸任的我如果现在不说话，将此事交给下届政权是卑鄙的。即使知道对国家
利益有很大的帮助，也不想因为害怕而回避反对舆论。向诚实地完成兵役义务或正在履行
，以及今后要履行的大韩民国所有人恳切、迫切地的呼吁。
…(中略)
我也向国会提出要求，现在在国会对于新设大众文化艺术要员编入兵役法的修订案被搁置
在常任委员会的小委员会力。希望国会尽快协议通过修订案。修正案通过后，文化体育观
光部会为了合理公正的制定编入标准，将与国防部、兵务厅等相关部门进行紧密协商。希
望国会更加积极的听取与收集舆论，在国会尽快开始讨论。
“大众文化艺术家”，特别是也向防弹少年团的７位成员和所属公司提议了，希望积极参
与国民和20代青年们可以接受的社会贡献。我知道各位的努力和成果对于国家利益的帮助
，同时，我们也知道知道防弹少年团成员们诚实履行国防义务意志的真实性。但是，正如
大家的努力和成果一样，经济上会给大家带来更大的利益也是事实。大众文化艺术家会得
到更多国民大众的爱。我想强调，各位透过兵役特例得到的特惠，用国民能够接受的重量
回报社会，各位的真诚才能得到更大的国民的爱。
**原本是只打算翻韩评，后来多加了节录翻译，因为文字太大量把节录丢papago后润稿没
发现后面有语意错误的地方(“大众文化艺术家”，特别是向防弹少年团的７位成员和
所属公司也提议了)，害成员多被骂很抱歉。