韩流女星卷入韩中泡菜大战 称辛奇为泡菜遭谯翻 公开声明道歉
自由
〔记者易慧慈／综合报导〕韩国女星秋瓷炫演出《开朗少女成功记》、《恋香》、《回家
的诱惑》，2017年和中国男生于晓光结婚，婚后育有一子，持续拍韩剧和上综艺节目，近
日她却卷入中韩争议，她拍片大吃方便面，却因配菜译为“泡菜”惹怒韩国网友，閙上新闻
，今天（22）出面道歉。
秋瓷炫在17日“小红书”上传了一支日常片，影片中她开心地以韩国吃法，方便面配上韩国
泡菜（辛奇Kimchi），好吃到她说“相信我，绝了”，但影片上打的是“泡菜”二字。
结果惹毛韩国网友，指她身为韩国人，影片的字幕却是写“泡菜”而非“辛奇”，韩国诚
信女子大学教授徐烱德直接截图痛斥此秋瓷炫，表示很多在韩国艺人努力为国家赢取国际
声望及赚取外汇的行为，本应值得嘉许，但这种失误不应再次发生。秋瓷炫也把争议影片
悄悄下架。
今天（22）秋瓷炫透过经纪公司发道歉声明，指自己之前不知道韩国泡菜正名为辛奇，去
年7月韩国正名后，尚未广泛通用。自己也以此契机，正确认知固有饮食名字，并努力推
广，并称自己感受到责任感，会努力维护韩国文化和传统。
韩国和中国的泡菜大战提出源自于前年11月，起因中国将四川泡菜（Paocai）的醃制法向
国际标准化组织（ISO）申请认证，当时《环球时报》等称中国主导制定了泡菜的国际标
凖，还说韩国的“泡菜宗主国”地位早已名存实亡引发，韩国和中国泡菜大战。
去年7月，韩国文化体育观光部正式提出统一的译名“辛奇”，以正视听。韩Kimchi的标
准中文译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”。
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3868005