媒体名称：朝鲜体育报
新闻连结：https://reurl.cc/Qjl3vb
记者姓名：Jeong-bit
新闻全文：
朴宰灿“语意错误，像礼物般的作品… BL类型毫无负担”
https://i.imgur.com/aYR3qIN.jpg
虽然近年来OTT气势无比强大，但WATCHA相较之下较为弱势。不过最近WATCHA不同了。第一
部原创系列《语意错误》为WATCHA装上了翅膀。而且更是靠着无法随意挑战的同性恋剧而展
翅飞翔中。
借此WATCHA以及《语意错误》发现了隐藏的宝石，就是演员朴宰灿。陌生的名字与脸庞，清
新中带点温暖气息的外型及深邃的眼神，正好成为BL(Boys Love)剧的最佳素材。在此与对
手演员朴栖含相遇的而擦出的化学反应，让《语意错误》的上升趋势锐不可挡。
10日，在《语意错误》最终回公开前，我们在首尔木洞体育朝鲜办公室与朴宰灿见面。对于
在木洞度过学生时期的他，这天的采访场所就像是回到家乡般熟悉。他一脸淘气地说：“在
学校的时候经常惹祸。”他边笑着说：“当时就像是宰英一样，但现在则比较像秋尚宇。”
，连学生时期都用《语意错误》来比喻，采访过程中，表现出了对作品的强烈热爱。
《语意错误》是描述不通人情的资工系大学生秋尚宇(朴宰灿)，以及在他生活中突然出现的
设计系大学生张宰英(朴栖含)之间的爱情故事。自上个月16日初次公开以来，乘着持续不断
的赞誉口碑，人气加速上涨，稳坐WATCHA观看率第1名的宝座。朴宰灿表示：“对于人气暴
涨还没有实感，很惊讶大家会喜欢这部戏的内容，这是我出道以来第一次获得这么多的关心
，现在还是迷迷糊糊的状态。” 如此表达着感谢的心意。
就像剧中的尚宇一样，他平静的回想起跟《语意错误》初次相遇的瞬间。“去年9月试镜时
看到剧本，看了类型之后很苦恼也有许多担忧。” 朴宰灿回想当时表示：“剧本全部看完
之后，内容不算太艰深。就像校园青春剧一样，看完之后反而没有太大的负担感了。”
“找了原作来看，也仔细研究了其他BL剧。”朴宰灿表示：“原作很受欢迎，我不希望破坏
原作。但另一方面来说，我们作品受欢迎的程度，也许会像原作一样。而且我也参考了其他
BL剧，这其中《语意错误》能比其他BL剧成功，我想应该是因为我们之间实际的化学效应很
棒的缘故。”炫耀着自己与朴栖含之间的天作之合。两位主演间的化学效应，对于BL剧的票
房影响是非常重要的部分。就算不说朴宰灿自己及朴栖含演技间的化学效应，两人现实生活
中的友情也十分深厚。“跟栖含哥八字相合的分数大约是满分100分的99分。”朴宰灿炫耀
著说“因为想法跟兴趣太相似，相似到令人起鸡皮疙瘩的程度。例如，某次偶然看到有人在
讨论底片相机，而聊到各自想买给对方的机种是什么时，发现我们想送给对方的机种居然一
模一样。也有把栖含哥介绍给成员们认识了，栖含哥在我们团员哥哥生日的时候，还送来了
刨冰祝贺。也会点炸鸡送来宿舍给我们。”那么被扣的那1分是什么呢？朴宰灿开朗的表示
：“扣那１分的理由是，如果一切都太过完美，感觉就好像一切都太过圆满了，所以要扣１
分。”
虽然观众们对于两人这样的友情不断欢呼，但短时间看不到了。因为朴栖含于10日进入新兵
训练所，开始履行国防义务。朴宰灿说：“栖含哥反而因为没办法一起做更多事情而对我感
到抱歉。”转达了朴栖含温暖的心意，“我知道哥退伍后一定会发展得更好，所以我不担心
。”表达了对朴栖含的信心与信任。
另外也炫耀了两人命运般的因缘。两人事实上在过去以偶像团体活动时，就曾经在音乐放送
上打过照面。当时朴宰灿是以DONGKIZ团体活动，而朴栖含则是以KNK团体活动而相遇。朴宰
灿回忆第一次在这次作品中与朴栖含相遇的回忆：“栖含哥在音乐放送的时候，曾提过想买
饮料给DONGKIZ，所以越来越认识哥，但我们竟然在试镜相遇了。我的角色是比宰英这个角
色还要先定下来的，后来导演在试镜宰英这个角色时，希望我能过去配合对戏看看，所以我
就去了，结果居然是栖含哥走进来。竟然在试镜时相遇，我们两个都吓了一跳。”
也提及了对于秋尚宇演技上的故事。就像饰演的不近人情的资工系大学生秋尚宇，朴宰灿比
起台词，必须更注重表情及肢体语言上的表现，需要细腻的内心戏演技。朴宰灿表示：“尚
宇的台词本身并不长。比起背台词还要辛苦的是，用表情去表现对尚宇来说发生了什么事情
更加重要。因为必须要用表情来解决，所以非常苦恼。因此对着镜子做了许多表情练习，非
常辛苦。”
最难忘的一幕是治疗宰英伤口的场景。秋尚宇第一次让朴宰英进入家里，以复杂的表情治疗
朴宰英伤口的场景，朴宰灿表示：“就是从那个时候，尚宇的内心开始有了微妙的变化，就
是从那个场景开始。为了要表现那部分的心境变化，所以在表情上花了许多心力，因此也更
加印象深刻。”
https://i.imgur.com/CBakNBg.jpg
于2019年以团体DONGKIZ出道的朴宰灿，当年以网剧出道后，同时进行着歌手与演员活动。
渐渐累积人气后，《语意错误》在 WATCHA达到观看率第1名的纪录，并获得广大的喜爱，度
过了出道以来最忙碌的生活。现在因《语意错误》已经完结，各种采访及相关拍摄也正在消
化中。但毫无喘息之处，必须开始准备DONGKIZ的回归。虽然很累，但是朴宰灿对于忙碌的
行程感到幸福。
他充实的表示：“真的不知道为什么，虽然身体很累但是很开心，感觉自己很努力的工作了
。拍摄《语意错误》时，因为要同时推出数位单曲所以很忙碌。但是去拍摄的时候，现场氛
围很欢乐，一点都不觉得是在工作，也不觉得辛苦，成员们也从一开始就密切关注我，也对
我的演技给予了称赞表示很有趣。所以心情很开心。”
逐步成长冉冉升起的“演技偶像”，朴宰灿表示希望无论是演员或是偶像歌手都能表现的很
好。无论是以自己目前活动中的团体DONGKIZ，或是以受到瞩目的新锐演员身分，都希望能
多多展现给大众欣赏。朴宰灿回想起自己当初想成为艺人的梦，并表达了自己的决心。
“其实想当艺人是从国中一年级开始。一开始是希望能成为演员，但是我是三分钟热度的人
，所以学习演技学到一半的时候，又放弃跑去学唱歌跟跳舞，而走上了偶像歌手的道路。因
此以偶像出道的时候，没想过会再演戏。但是很感谢收到作品的提案并找到我，让我希望能
有好表现的欲望又渐渐变得强烈。”
随《语意错误》于10日公开最终回后，即将与秋尚宇离别的朴宰灿，将在4月以本业偶像歌
手的DONGKIZ宰灿回归。朴宰灿表示：“其实这次回归我很紧张，其实出道之后每次回归我
的期待感都在下降，但是反而现在比出道那时候更加期待。已经有会尽最大努力的觉悟。”
最后，他也表达了对《语意错误》的感情。朴宰灿表示：“真的是像礼物般的作品，2021年
真的过的很辛苦，竟能在年末的时候与奇蹟般的作品相遇。事实上在过去3年的活动期间，
已经把自信心都磨光了，也越来越怀疑自己。但是作品公开后大受欢迎，让我恢复了不少信
心。对于未来的活动，好像能更有信心的进行下去了。”
中文翻译：hoswo @PTT
连结：https://reurl.cc/g0bv7R
心得或评论(选填)：
看到宰灿说活动3年自信心被磨光那边有点难过，小公司没资源，艺人曝光度不高，现实情
况让人无奈。幸好遇到了这部作品，让更多人认识并知道他们的好，希望两人日后的发展都
能顺利！
在此也附上另一篇采访：[语意错误] 朴栖含-朴宰灿 "往结婚方向发展的第2季，怎么样?"
https://reurl.cc/X4ge0M (翻译 by hoswo @PTT)
再次感谢版友hoswo的热心翻译<3