麦当劳“联名”BTS套餐英文这样说！外送员称呼该更新了
ETTODAY
2021年06月18日 09:37
记者张靖榕／综合报导
BTS套餐在多国掀起抢购旋风，不只印尼等东南亚国家，台湾开卖后也涌现热销潮；然而
疫情当前，麦当劳和韩团BTS（防弹少年团）合作推出的套餐，粉丝们碍于防疫减少外出
，都纷纷请外送员取餐，一时还造成了混乱。Podcast节目《宇宙人外信》中介绍到，这
样的知名品牌和知名团体，合作推出联名套餐，在英文中究竟该怎么说，也聊到了“外送
员”最符合当代说法的英、日、韩文单字。
BTS红遍全球，从东亚到东南亚，如今美洲国家也为之疯狂，许多西方活动都能看到BTS的
帅气身影，而此次麦当劳看准各国广大的BTS粉丝，与BTS联合推出的鸡块套餐，不只外包
装不同，连鸡块沾酱也由糖醋酱换成肯琼酱和酸辣酱，令许多人赞不绝口。
主打中、英、日、韩四声道的Podcast节目《宇宙人外信》聊到，在品牌联名、歌手客串
和品牌合作上，虽然很多人常常会搞混，其实在英文中的说法都相当不同，例如若是两大
商业品牌联名较常使用co-branding，但此用法较不频繁，相较之下歌手出专辑邀请来另
一名歌手客串演唱，使用的feature则相当常见，通常会以feat.或是ft.的方式出现。而
此次麦当劳与BTS合作推出的套餐，则会以“collaboration”称之，就是商业“合作”的
意思。日韩文的用法也是从英文的collaborate转换而来，日文是（Korabo）、韩文则用
(kollabo)。
外送员部分，随着时代变迁，西方世界针对两性平权和个人性别倾向的议题愈趋看重，许
多原本有man和woman区别的单字，已经逐步用其他的方式更新，以避免性别歧视的问题。
所以如果想说外送员是deliveryman，不如改以deliverty driver来称呼，会更符合现在
的的用法。
https://www.ettoday.net/news/20210618/2009662.htm