异性朋友之间出现这样的对话 可能vs.不可能
============================
《带轮子的家2》片段 (从2:24开始)
https://youtu.be/FrmsESwKaAg
============================
润娥原本在观察屋子，发现镜子后就开始检查外表
时完看到后说：“润娥啊，你很美~”
润娥：“是我照镜子照太久了吗？”
时完：“嗯”
润娥：“我脸上沾到东西了，你怎么没跟我讲~
我这里灰灰的”
时完：“我没有注意到那边”
润娥：“没有啦，跟你开个玩笑”
时完：“我以后会认真看的，我来看看”
润娥：“没事，真的没事，没关系”
时完：“嗯，现在没事”
→ 网友讨论的是“xx啊，你很美~”这个说法
============================
来源: theqoo　https://theqoo.net/2017287324
1. 如果对方是润娥的话，我可以一分钟说一次...
2. 意思就是说，你已经够美了，不用再照镜子了
3. 但如果我男友跟别的女生说这种话，我会杀了他
4. 有可能，因为是润娥
5. 这只是在传递事实而已
6. 可是我不喜欢这种说法耶 每次有人跟我说，你不
用照镜子就已经够美了，我听到都会觉得很尴尬....
7. 如果任时完这样对我说，我会直接去拿结婚登记申请
书，但如果是对润娥说的话就... 只是事实..!
8. 有可能，因为时完本来嘴就很甜
9. 如果女生以客观来说真的很漂亮的话，这样讲可以
10. 我觉得这个是夸奖，所以听到会很开心
11. 这不是异性朋友的问题，只是因为今天对象是润
娥，所以讲这种话当然是很自然的事
12. 有可能，只是单纯的称赞而已
13. 如果任时完说我漂亮的话，我会觉得是花言巧
语，但说润娥漂亮只是陈述事实
14. 这不就是客观的事实吗? 就跟地球是圆的一样
15. 女生仔细照镜子的时候，男生朋友都会这样说
吧 完全有可能
翻译cr.韩网评论翻译站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1258684457895307/
跟地球是圆的一样XDD