RAVI的新歌'Red Velvet'因提及Red Velvet成员本名引发争议
翻译来源：韩网评论翻译站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1255323201564766/?d=n
=====================
采访内容：
在这次的新专辑中，有一首和Jamie合作的歌曲，叫做'Red Velvet'。这是一首R&B流行歌曲，带有令人上瘾的钢琴、吉他和贝斯旋律。
然而，'Red Velvet'这个歌名会让人想起女团Red Velvet，也因此引发关注。RAVI说：“这首歌是关于红丝绒蛋糕的故事，我想用红丝绒来表达甜蜜的温度。”
为了让歌曲更有趣，RAVI在歌词中也添加了Red Velvet的歌曲名称'Dumb Dumb'。RAVI表示：“反正这首歌一定会让大家想到Red Velvet，所以我就把那些元素加进去了，这样更有趣。”
不过当RAVI被问到和Red Velvet的关系时，Ravi则回答：“我们完全不熟。”
=====================
歌词内容：
*I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
我受不了了 别再考验我
I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
CAUSE I KNOW YOU LOVE ME
我可以再咬大口一点吗
DRIP! 很危险 再压得深一点
FLIP BABE 把身体转过来背对着我
你和我不能待在封闭的空间里
I GOT NO PLACE ELSE TO GO
一圈又一圈 最后
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB
YOU'LL NEVER RUSTY
I GOT A CRUSH ON YOU BABE EVERYDAY YE
我的注意力越来越匆促
甜蜜回应你的TYPE
就像在巧克力中游泳 (注: 游泳和Joy本名同音)
(WHO CARES WHAT I THINK?)
重复*
R.E.D.V.E.L.V.E.T SO SWEAT BABE
R.E.D.V.E.L.V.E.T DELICIOUS
全给你 ALL IN 转吧
RUSSIAN ROULETTE
没有人能代替你 这刺激是
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB
在不同的分岔路 我在另一端
选一条 跟我一起走
又在争吵的分岔路 我在另一端
我会听从你说的一切
时间太多 所以对情绪太敏感
时间太快 不能对失误太锐利 (注: 韩文的锐利和Yeri是同一个字)
我还是在走 BABE
*补充：
“不能对失误太锐利”
这句有看到韩国网友说觉得太刻意
因为平常不会这样形容
所以我就直翻了
保留原文的刻意感
=====================
(韩网回应数破千 )
来源: theqoo　https://theqoo.net/2015947634
1. 这是致敬Red Velvet的歌曲吗?
2. 这首歌不是单纯在讲蛋糕吧，感觉有点... 性暗示 ?
3. 歌词一看就很露骨耶，竟然还用了Red Velvet成员的本名..?
4. 明明跟Red Velvet完全不认识，那为什么还要把她们写到歌词里面啊
5. 引用Red Velvet是无所谓，但是歌词太色情了吧???
6. 如果是可爱的歌词的话，我会觉得他只是Red Velvet的粉丝，但这首歌的歌词有点..
7. 什么啊，我不是Red Velvet的粉丝也觉得很生气
8. 彼此不熟的话可以算是性骚扰了吧
9. 真的超没礼貌
10. 就算很熟，写这种歌词也让人觉得很尴尬，更何况完全不熟...
11. 他应该要从综艺节目下车好好反省吧，这件事不能就这样算了
12. 为什么嘻哈歌手写的歌词都是这种的啊
13. 如果想用蛋糕当题材，其实可以用别种蛋糕啊，他应该是觉得用Red Velvet这样双关很有趣吧..
14. RAVI的形象不是很好吗? 为什么要这样
15. 歌词到底想表达什么...??! 难道不熟就可以这样乱引用吗?!
#VIXX #RAVI
(转载请注明出处，谢谢~)
=====================
-
就是恶男。