Re: [闲聊] FNC的家属丧病假给得还算合理

楼主: jellydepp (我是潔立)   2020-07-06 16:45:38
本来只想推文,但有点长...
我觉得整理的很用心啊~原po并没有要替FNC洗白吧,
只是觉得智珉很多欺凌都是个人行为,不是FNC叫她做的,
我可不是说FNC没错喔~包括管理失当、没插手阻止...等等都非常糟糕。
(拜托不要骂我,我只是来整理的XD)
因为翻译版本众多,很多人雾煞煞,整理如下:
珉娥在休息室哭的时候,爸爸还没过世,结果被骂会影响大家心情,
“因为要拍戏&准备回归,怕影响心情又会被骂,所以本来能多看爸爸几眼也没能看”
“那时年纪小,还以为那样才是对的”(敬业之类的)。
后来得知队长根本没那么敬业,
本来在灵堂得到道歉“以为可以放下”的珉娥情绪再度不稳。
上下引号都是珉娥的原话(大意),可参考以下连结:(1:38秒后)
https://youtu.be/NNYCK0icoRQ
这位youtuber中韩都通,我想他的翻译应该满可信的。
另外,珉娥有看到爸爸最后一面,
“爸爸闭眼的时候,只是听着哔的声音送走了他”
她在意的是队长的双标害她没能在父亲生前多看爸爸几眼,
而不是没看到爸爸最后一面。
“姊姊也该像个专业人士,不要哭”
“爸爸的事情我会记得一辈子的”
所以,她埋怨的不是不能请假,而是怕被骂结果不敢去看爸爸。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com