楼主:
renatatt (renata)
2020-06-05 00:34:47关于 Suga说"多亏了武汉肺炎"发言的争议
Youtuber 韩国华侨DenQ 有另外一个角度的报导:
https://youtu.be/YIbgZMoik0s?t=113
因为跟中文用法和语意很不同,
这边想帮大家逐字稿DenQ讲解韩语语法“多亏了”这个部分,
提供给大家参考:
‘之前Suga在直播的时候说了"Ko Ro Na Deok Bun E"这句话,
我看了华语圈媒体的翻译是.. "新冠肺炎带来的幸运"、"多亏了疫情"。
1. "新冠肺炎带来的幸运"