拥有全世界最狂热的粉丝！韩国天团BTS独特的无薪翻译团队：A.R.M.Y
蔡娪嫣 2019-07-06 15:00
https://youtu.be/ojeubTMnjcg
韩国男子偶像团体“防弹少年团”（BTS）积极进军国际，在全世界拥有大量死忠粉丝，也
因此创造出独特的粉丝文化。《纽约时报》4日报导，世界各地说著不同母语的BTS粉丝，
会无偿地花费时间翻译所有与BTS相关的歌词、采访报导、推文，并放到网络上传播，让
不会韩文的人们都有机会了解自己的偶像，而粉丝默默无闻的辛勤努力，背后靠的只有对
BTS的喜爱与热情。
独特粉丝文化：分工详尽、追踪人数庞大的翻译团队
《纽时》（NYT）指出，BTS的行程非常忙碌，光是6月庆祝“出道六周年”的系列活动就
非常丰富，有好几篇成员采访、幕后花絮影片、舞蹈练习影片、成员Jin发布自作曲“这
夜”（Tonight），还有号召逾25万人参与的“五期粉丝见面会”，以及手游《BTS WORLD
》发布游戏原声带，内有4首BTS新歌。
然而行程爆满的不只有BTS的7位成员，其歌迷也跟着忙碌，特别是“自愿负责翻译”的粉
丝，他们通常一发现有新的BTS相关消息，就会立刻翻译成各种语言。不论是脸书（
Facebook）、Reddit、YouTube、Tumblr、Instagram，或是台湾与中国粉丝常用的PTT与
微博，都有大量的翻译者，《纽时》提到几位推特（Twitter）上著名的BTS资源韩翻英译
者或翻译团队：@doolsetbangtan（11.5万追踪者）、@btstranslation7（28万追踪者）
、@doyou_bangtan（13.9万追踪者）、6名译者组成的@peachBOY_0613（33.7万追踪者）
、4名译者组成的@SPOTLIGHTBTS（24万追踪者）、由16名译者组成的@bts_trans（148万
追踪者）。
https://twitter.com/JARMYFANBASE/status/1147113909234520064
每个翻译资源的推特帐号都有不同的专长领域，比如说@bts_trans是最大型的、提供内容
最丰富的翻译站，发布歌词、推文及影片翻译，@peachBOY_0613专注于翻译BTS成员在社
交媒体上的推文，@SPOTLIGHTBTS则是发布即时BTS消息的翻译。@doolsetbangtan、
@doyou_bangtan则是深度解析BTS歌词的意涵与韩文意境。
https://twitter.com/BTS_Trans/status/1145734323187982338
因为喜欢，所以翻译
BTS的官方歌迷名称为“A.R.M.Y”，来自于英文“Adorable Representative M.C for
Youth”的缩写，意指“值得人们景仰的青年代表”，在英文“ARMY”又意指“军队”，
套用在A.R.M.Y这个对BTS专注、忠心耿耿的群体上，格外贴切。自愿翻译BTS消息的译者也
是A.R.M.Y，《纽时》指出，许多人开始担起这项工作，是因为注意到网络上有一些不正确
或不完整的翻译，也因为他们看见BTS的人气正在快速上升，他们想要参与、见证这个过程
。
@doyou_bangtan帐号背后是一位20多岁女孩金智艺（Jiye Kim，音译），她告诉《纽时》
，当年参加BTS第一场演唱会的时候，听到BTS成员说“希望演唱会能成为我们分享喜悦与
痛苦的方式，如同一起结伴前行的人们”，这让她深受感动：“我真的很高兴能与这群人
一起生活在这个世界上。”
追求快与准的文化，让译者压力很大
翻译工作也伴随着压力，这些翻译站有大量追踪者，译者需要加快翻译速度来满足粉丝的
需求，然而庞大的翻译字数需要谨慎校对，求快就增加出错的可能性。译者投注过多时间
在翻译上，时间久了，可能会失去自己原有的生活模式，身心筋疲力竭。
已经“休站”的@cafe_army就在个人页面上宣布“无限期休息”，表示多年来为了翻译而
牺牲个人生活，现在他要专注于自己身上。《纽时》指出，翻译站经营者每天收到的手机
通知非常多，金智艺的手机一天响逾千次通知。@doolsetbangtan的凯蒂（Katie H.）则
是因为去年太忙，没有闲暇能经营翻译站，对追踪者产生“愧疚感”，才决定短期休站。
https://twitter.com/cafe_army/status/1144370533213057025
@SPOTLIGHTBTS经营者之一是忙碌的20岁美国韩裔大学生艺珍（Yejin），她告诉《纽时》
：“人们会觉得我们是（翻译）机器。”有时会收到追踪者的留言或讯息：“我不知道妳
都是怎么平衡生活，处理这一切事情。”对这些粉丝译者来说，翻译错误也是非常可怕的
事情，因为他们就是非韩文母语者认识BTS的重要媒介，艺珍表示：“我们的帐号规模不
小，而且实际上很多人都看得到这些内容。”
翻译歌词的时候，需要贴切、正确又优美，然而BTS的歌词时常带有双关意涵，像是歌曲
《叮》（Ddaeng）的歌词里，“Ddaeng”这个字就使用了6种韩文涵义。若漏翻任何成员的
作品，也可能会遭到质疑，在推特上以翻译歌词闻名的金智艺表示，她之前因为很喜欢成
员V、RM所唱的单曲《4时》（4 O’Clock），所以花时间特别谨慎地翻译了歌词，结果有
人质疑“对比之下，为什么你为V翻译出那么优美的字眼，却不替Jimin或Jin的自作曲翻译
？”
译者之间虽然会竞争翻译速度、准确率，但同时也会合作，成为朋友。凯蒂及金智艺就是
透过Reddit认识，再成为现实生活中的好朋友，互相分享追星消息。
推广喜爱的偶像，也是一种自我实践
《纽时》评论指出，这些译者的劳动成果，不仅是提供非韩文母语者认识BTS的机会，也
是向世界不同角落的人介绍流行音乐的正面能量。而对于译者本人来说，这也是一种自我
实践的方法。在海外高中担任老师的金智艺说：“我从小就很希望人们能更认识韩国，因
为我是韩国人…你希望你喜爱的人事物受到其他人的肯定。”她在学校上课时，常常听到
白人学生大唱BTS的歌曲，或喊出BTS的应援口号。
https://www.storm.mg/article/1457515