访谈来源: Kstyle(日本)
原文网址: https://goo.gl/H9KpSj
内容翻译: (自翻)
https://i.imgur.com/1vxBkZ0.jpg
Q:在东京赤坂举办了第二次世界巡回"Welcome to The Dream World"，请说一说感想。
Sua:想赶快来日本，即使是比上次还要大的会场，这次还是有好多人来看我们，本来觉得
日本的粉丝和其他国家比起来，比较冷静，结果(日本粉丝)送上了非常热情的声援，很开
心。成为了美好的回忆，之后想要常常来。
Jiu:很开心和日本粉丝久违地见了面，永远不变地为我们应援，每次来都会获得力量的感
觉。
Gahyeon:也有很多亲子一同前来，觉得不可思议，因为这在其他国家是几乎没有的事。
>>日本出道决定!"最初在脑中浮现的是...?"
https://i.imgur.com/GciARgr.jpg
Q:决定日本出道，有什么感觉吗?
韩东:很兴奋，一开始在脑中想到的是，可以和日本的InSomnia多多见面了，感觉是又一
次崭新的出道。
Sua:虽然想到会上日本电视什么的吧，但因为还没有经验，不知道实际感觉如何。不过，
一想到之后有很多和各位粉丝长时间在一起的机会，就很开心。发表日本出道的时候，粉
丝的大家在非常惊讶的同时，也非常为我们高兴。
Jiu:我想赶快到日本出道。在日本办演唱会的时候，一旦用韩语唱歌，歌词的意思不就没
办法直接传达了吗?但是用日文唱的话，既能表达歌词意境，也能收到喜悦不是吗，是这
么想的。
https://i.imgur.com/SaT59NB.jpg
Q:接下来想在日本进行什么样的活动呢?
Siyeon:想尝试演出综艺节目，"摄影机突袭"的节目。
(注:どっきりカメラ，一种节目形式，在出场人物未事先知晓的情形下，突然有摄影机出
现，在当事人不经意间录下各种画面、说话等。)
Q:"Monitoring"吗?
(注:日本TBS电视台一个设计情境、观察民众行为的综艺节目)
Siyeon:对，非常想上当看看。(笑)
Sua:日本的"摄影机突袭"水准非常高，开车的时候就来个大变身，也见过冒出狮子的，非
常没有尺度。(笑)
Jiu:我想要为了在更大的场地举办演唱会而努力。
Yoohyeon:虽然是个人的希望，不知道能不能实现，但因为我很喜欢日本电影，也看了很
多，即使真的是很远的目标，只要有机会的话，我还是想演出日本的电影。
Q:看过什么样的日本电影呢?
Yoohyeon:虽然是有点恐怖的电影，不过<渴望>非常有趣。
(注:小说改编的日本电影，2014年上映)
>>Dreamcatcher在日本体验过什么事呢?
https://i.imgur.com/V86aL3Q.jpg
Q:在日本做过什么、吃过什么、买了什么呢?
Sua:买了透明可口可乐，这在韩国没有，所以今天早上试喝了，混合各种味道，受到了新
鲜的冲击。(笑)虽说是可乐但有柠檬的味道，觉得不可思议。
韩东:每次来日本都会买化妆品，也买了面膜，日本的产品满适合我的皮肤。
Yoohyeon:我也买化妆品，听说洗眼药这种可以清洗眼睛的东西不错，也买了。
Siyeon:我是买短裤。
Dami:在日本真的有好多Siyeon姊姊喜欢的款式的西服。
Siyeon:虽然喜欢wide pants(一种裤管很宽的长裤)，但因为在日本我喜欢的东西太多，
一直都是最后一天才买不是吗~(笑)
https://i.imgur.com/47pUbVh.jpg
Q:所以还没买囉(笑)
Jiu:虽然我也预定要买，但看到为我们化妆的老师带来了按摩用的道具，如果可以把那个
借来用就太好了，决定买那个。
(碰巧那个时候，拿着按摩器具的老师从后面经过...)
Jiu:啊，就是那个!!
全员:懂了~(爆笑)
>>小时候的梦想? "妈妈给我看BoA前辈的影片..."
https://i.imgur.com/LNMGi5P.jpg
Q:来个跟团体名字有关的问题。说到DREAM，小时候的梦想是?
Gayeon:梦想最一开始就是歌手。小时候妈妈给我看过BoA前辈的舞台表演影片，觉得非常
帅气，就开始想要当歌手。
Dami:我也是一开始就希望成为歌手，从小学时就开始准备了，没想过除此之外的梦想。
韩东:梦想全都实现了，从小就是歌手。除了这个，梦想是当空服员。
Yoohyeon:我对其他国家的文化有兴趣，也想当空服员，不过之后变成歌手。
Sua:我喜欢小孩子，曾想过成为幼稚园老师，不过开始想当歌手之后，就没想过别的了，
而且一直想着做这份工作。
Siyeon:我是学校老师，还有空服员，不过因为心脏不大颗就放弃了(笑)。小时候因为很
能念书，喜欢教导别人，什么科目都可以，才想过当老师。而现在呢，只有唱歌...(笑)
Jiu:我也是歌手，其他的话就是警官，但是妈妈曾劝过我"这和你的性格不符合吧"。
https://i.imgur.com/C48oHIP.jpg
Q:讲到CATCHER，想从其他成员那边夺来、觉得羡慕的部分是?
Sua:Siyeon姊姊的长腿，修长俐落的大腿非常漂亮。
Gahyeon:羡慕Yoohyeon姊姊不容易发胖。
韩东:Dami的肩膀，因为很笔直，很漂亮。
Dami:Siyeon姊姊的歌唱实力。
Siyeon:Gahyeon和Dami的嘴角。(对自己发言很满意地用日文说)原来如此~
Yoohyeon:我...真的有很多，每个成员各有1个。
Jiu:那就试着举例吧(笑)
Yoohyeon:Siyeon姊姊即使沉默不语也充满了魅力；Jiu姊姊非常一丝不苟；Dami的脸很小
；韩东姊姊的中文很拿手，很亲切、很关心人；Gayeon不管什么事都能正面思考；Sua姊
姊是很努力的人这一点，以及对跳舞的热情。
Jiu:那我就选Sua性感的部分
全员:哇!!
Jiu:请大书特书喔~(笑)
>>"姊姊，喜欢妳喔"被这么说，非常可爱...
https://i.imgur.com/xYcN1w2.jpg
Q:大家各自拥有担当的噩梦，很特别呢，听到这样的概念时?
Yoohyeon:很新鲜呢，我是噩梦啊~(笑)这样。
Siyeon:MV和封面拍摄的时候，要做自己被分配到的噩梦演技，到底应该怎么演，大家都
很烦恼。
Q:各式各样的噩梦中，最不想见到的是?
Siyeon:Dami"受伤的梦"，非常讨厌，很痛。
Jiu:我是韩东"被某人紧盯"的梦。
Yoohyeon:Jiu姊姊"被某人追上"的梦，小时候不时常作这样的梦吗?被奇怪的人一路追来
，虽然想跑掉逃走，在梦里却没办法顺利地跑。
Q:注意到Dreamcatcher的音乐很适合日本的动画，如果可以演唱日本动画的主题曲?
Sua:那很让人开心呢!如果可以的话，是充满打斗的动画就太好了，<犬夜叉>之类的。
Siyeon:我喜欢的动画<东京喰种>，看过粉丝把我们的歌和<东京喰种>影像结合的影片。
Jiu:<One Piece>，因为很有名、有很多狂热粉丝，如果可以演唱它的片头曲和片尾曲，
就会有很多人知道我们，我们也会很开心。
Yoohyeon:我看很多动画电影，想做类似<妳的名字>这样氛围的作品的歌曲。
https://i.imgur.com/v1AOhFc.jpg
Q:有很多女性粉丝也是Dreamcatcher的特征，想被女性粉丝说些什么呢?
Siyeon:"谢谢你们来日本"什么的。被用韩文"姊姊，喜欢妳喔"这么说，觉得非常可爱会
想要拥抱对方。我很喜欢被称呼姊姊。
Jiu:被说"姊姊是美男子呢"，平常是被说"很漂亮"不是吗(笑)，接着说"我，想和姊姊结
婚，该怎么办才好呢"，好可爱。
韩东:果然"好帅喔"之类的话听了很多呢，无论男女。
Q:只有Dreamcatcher粉丝才有的特征，有吗?
Siyeon:有的!擅长乐器的人有很多喔，因为我们做的是band sound(以摇滚乐编曲)，实际
上在玩乐团的人也很多，似乎因此喜欢上我们。不久前曾和粉丝们合奏我们的慢歌，(粉
丝)对乐器非常拿手，很帅气，我们好像反过来变成粉丝了。(以日文说)超棒的!
https://i.imgur.com/0qpu8kQ.jpg
=================
给有兴趣的朋友的图片指引
个人照依序是Gahyeon、Sua、韩东、Dami、Jiu、Siyeon、Yoohyeon
团体照(3张同)由左至右是Sua、韩东、Siyeon、Jiu、Yoohyeon、Gahyeon、Dami
(因为入坑时就只记罗马拼音，觉得汉字难记XD，有需要麻烦自行孤狗or维基)
================
楼主的废话:
貌似没有Dreamcatcher的专版，所以就在这里发文，应该没有违反版规><
不知道捕梦网在ptt韩饭里头人气如何，如果回响不错，我再做专访的后篇
转载到脸书社团之类的请注明本来源~
InSomnia们请多指教~