https://www.setn.com/E/news.aspx?newsid=437876
台韩男神鸡同鸭讲！利特翻译：我们团体恨你…小猪笑场惊呆
https://youtu.be/X5pMLO4bBMI?t=5m8s
《2018 Asia Song Festival亚洲音乐节》昨（3）晚在釜山盛大展开，除了Wanna One、
Red Velvet、SEVENTEEN等人气团体外，主持人则请到Super Junior队长利特，而男星罗
志祥（小猪）也受邀出席，小猪和利特时隔多年在舞台上相遇，因为翻译搞笑的口音让他
们听的一头雾水，2人便索性用自己所会不多的异国单字，中文跟韩文夹杂着对话，场面
十分爆笑可爱，由于这个鸡同鸭讲的片段实在太好笑了，还因此登上了微博热搜榜。
罗志祥昨（3）日率领子弟兵男团C.T.O参加亚洲音乐节，他在演唱完代表作《够了》、《
闹翻了》后，被女主持人问到有没有特别想合作的韩星时，他马上点名“Super Junior利
特”，站在舞台旁边的利特听到后，也马上快步走向舞台中央，并和罗志祥打招呼：“安
妞哈谁唷！你好。”此时背景音乐突然播了Super Junior经典曲《Sorry Sorry》，他们
俩也在台上小秀了一段舞蹈，惹的台下尖叫声连连。
俩人跳完后利特用中文对小猪说：“谢谢，好久不见”，然后再用韩文说：“我和罗志祥
真的很久没见了，他是我之前活动的时候很常见到的艺人。”结果现场的翻译翻成“以前
我跟他参加一个节目，好久不见”小猪听了翻译之后也忍不住笑了出来，利特继续用韩文
说：“我和成员们都是你的粉丝！”神级翻译又用搞笑的口音接着翻：“我们的团体都是
‘恨’你的粉丝。都很喜欢你”
因为翻译实在翻的太搞笑，小猪便干脆自己用韩文回利特：“真的吗？谢谢你”，利特也
用中文回应“我爱你”，小猪又用韩文回“我想你”，之后用韩文称赞利特“很可爱”，
利特则是一直用中文回“谢谢”，最后离场时还跟小猪说“辛苦了”。
两人用毕生所学的几个异国单字对话，笑翻在场所有粉丝，而这段影片被PO上网后，也被
疯狂转发，更登上了微博的热搜榜，网友们看到纷纷笑说：“整场最听不懂的是翻译”、
“俩人的对话已经够好笑了，没想到翻译姐姐更搞笑”。（实习编辑：孙伊萱）