楼主:
tlsf (happy day)
2018-05-27 23:55:32法国社交媒体公司因攻击性贴文惹怒ARMYs 已经同意道歉
5月24日，一个法国社交媒体公司Mention在推特上贴文“谁是最认真的Twitter追踪人?遇
见BTS Army”。这个标题第一眼看为全没有问题，但是对点击并且读到这篇贴文的ARMYs
来说，却是马上被惹怒了。
https://i.imgur.com/0kwNNwa.png
这间法国社交媒体公司还为了不明原因tag了Hellokpop和KpopChartNet。Hellokpop立刻
发出澄清贴文反驳和这篇对BTS及ARMYs不适当的贴文有关系。
https://i.imgur.com/6TSnte0.png
THE PROBLEMS
很多ARMYs说这篇Mention的文章充满“诽谤”和“不实”的文字–把BTS饭圈形容成过度
沉迷的，疯狂的，并且把 BTS说成是“被制造的”
https://i.imgur.com/D0janik.jpg
UNKNOWINGLY SHARED
但是，这篇贴文却被一些ARMYs在不了解文章实际内容的情况下转推。一个粉丝试着提醒
其他人不要转推任何没有好好了解过的内容
https://i.imgur.com/laOsPkB.png
有一个粉丝帐号试图警告他的追踪者不要因为文章有提到BTS就转推或是按赞，因为事实
上有些是对BTS不够尊重的内容。
https://i.imgur.com/LGKK2vO.png
REQUEST FOR APOLOGY AND DELETION
在澄清贴文后，Hellokpop试着直接连络Mention，要求这间公司道歉并删除贴文。这间公
司的领导人回应如下
https://i.imgur.com/ltPq2Wu.png
为防止你无法看图，内容如下
Ok,谢谢你的澄清。我可以看出这篇贴文已经造成很多ARMY不高兴，这不是这篇贴文原来
的意思。事实上，我们是试着表现出他们的饭圈在Twitter上有多么强大。
以下是我会做到的
–我会更新贴文并且移除像是过度沉迷这样的字眼，因为我看得出这可能引起攻击的感觉
–我会把ARMY说我不对的地方包括进更新文里
–我会把这篇贴文连结在新贴文中，让读者看得到AMRY的观点。为了这个原因，我不会删
除它。
–我们也会贴文感谢大家的回应，并且对之前贴文里的文字道歉。
本篇新闻写出的时候，Mention还没有做出更正的行动。
Hellokpop: https://goo.gl/YytEHg
News Writer: Adrian
作者:
coooooo (CO2)
2018-05-28 00:01:00我一向都只反应我看得懂的。其实有些粉丝写的东西他们自己也不知道那样讲根本就不适当，说是粉丝才会自黑偶像，但是尺度根本没拿捏好，我觉得比黑粉的文杀伤力还强
作者:
lanMys (Mys)
2018-05-28 00:06:00今天除了破亿外怎么发生一堆烂事...
说到破亿 我以为韩星版会有人贴新闻XDDD结果没有
我在专板有贴，但是禁止转到非防弹相关页面，所以就没贴了
作为路人其实我是觉得army有些蛮可怕的...但bts的歌有些真的很好听，所以可以理解粉丝多然后外国媒体都常常搞不清楚状况的感觉，尤其对亚洲
作者:
yctjjk (jjk)
2018-05-28 00:19:00大家真善良～
作者: ksjopslh (余焚) 2018-05-28 00:21:00
好的知道了
作者: NC0516 2018-05-28 00:23:00
你今天练英文了麻?XD
作者:
aceman (aceman)
2018-05-28 00:23:00被一楼戳到笑点XD
作者:
ange09 (玖)
2018-05-28 00:27:00贴一篇很多人会自动略过的英文文章并且不翻译好 路人就只会收到有"一些"阿米起了争议的信号 好聪明 好会引战
这种带风向这么明显的文章 不嘘留着过年吗外媒恶意贴标签攻击 粉丝反应又要被“路人”贴标签粉丝真是没人权只能闭嘴吧
作者:
pttnew (balabababa)
2018-05-28 00:30:00哦
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-05-28 00:31:00每团有病的粉丝都马很可怕XDD 自己饭的团就有一堆我觉得根本恐怖份子级别的咧(哭)
作者: mijiang0715 2018-05-28 00:34:00
林子大了 什么鸟都有
作者: everyposs 2018-05-28 00:39:00
全世界所有明星都有可怕的粉丝吧...
作者:
mp3w69 2018-05-28 00:47:00我还以为你会翻MBC SBS音放那一篇...那一篇英文字满多的 XD
作者:
ange09 (玖)
2018-05-28 00:55:00新闻写错 粉丝反应 并呼吁其他粉丝不要转贴 我不觉得这是粉丝的问题
作者:
lanMys (Mys)
2018-05-28 01:01:00话说报导用rabid这个词形容粉丝就该意识到会惹争议吧
作者: mimisl0824 2018-05-28 01:06:00
很多团都有疯狂粉丝吧，人多必有白痴不是吗，呵呵
作者: blauXaoi 2018-05-28 01:06:00
老实说这几天在推特看到太多阿米们在批评西方媒体只把他们定义成疯狂无脑的粉丝 认为防弹的成功只是因为他们的外表吸引到疯狂粉丝 而忽略了他们的音乐与人生态度 微薄有一篇翻译的满好的 不难理解为什么阿米看到这篇会那么生气
http://t.cn/R1qXmzN真的，希望媒体不要这么依赖翻译软件…稍微重新顺过文章可以吗
阿米之所以忠诚度高热情努力肾大颗 都是因为防弹够好啊 不要本末倒置了
作者: JMsjams (鸡米的果酱) 2018-05-28 01:21:00
英文不行 中文也这样？
作者: shwd 2018-05-28 01:27:00
等等牠又气pupu回一篇文讲大道理
作者:
YdNic1412 (Love or what you will.)
2018-05-28 02:10:00他已经在这板练翻译好久了
“你生气了吗？”“没有”“真的没生气吗？”“真的”“我看你好像在生气啊？”“就说没有了！”“看吧，果然生气了”大概是这种感觉吧
最前面的地方 "这个标题第一眼看为全没有问题" 本来还以为是谷歌翻译，看来真的是自己手打练翻译XDDD
作者: gingeryou (繁花四季) 2018-05-28 06:16:00
推s大的对话情境，很生动。ARMY 会这么支持防弹，是因为防弹的音乐曾经带来了帮助和改变，“这个世界是互相的”，你曾经拉了我一把，那我就让你自在飞向天空。
作者:
not1218 (小鬼飘)
2018-05-28 06:49:00大推楼上g大！看到billboard 200 NO.1再加上您的文字直接爆泪呜呜呜呜
作者: rettaguysg (retta) 2018-05-28 06:53:00
话说 我真的每次都在这版看见 阿～～有争议阿（？？？？ 咦）推一楼 谢谢尼的告知
作者: cbig (v(￣︶￣)y) 2018-05-28 08:40:00
翻的无法理解还不如贴原文
作者:
lilithna (Demoral)
2018-05-28 08:43:00推g大，尤其在跨语言、种族的状况下，很多事是大家要团结努力的
作者: Jsy2014 (小黄瓜对身体是有害的) 2018-05-28 10:16:00
翻译中文也要顺畅才可以 你练那么多感觉没什么用.......
真的很坚持要在这板练翻译 但翻那么多篇都还是很不通顺 还是找老师讨教比较容易进步吧
作者: silence82 (Silenceyu) 2018-05-28 11:33:00
路人音饭，其实我觉得不是只有army吧，很多韩团的粉丝都有可怕的人啊，只是人一多就比较明显而已，之前也好几团被骂过(不想引战就不举例了)，只是最近防弹比较红所以容易被放大吧XD
作者:
Miseryz (å°z)
2018-05-28 13:19:00路人粉一枚,一般偶像多少有比较疯狂的粉,像欧美的1D,小贾新好男孩当红时也是有的,只是这次是欧美主流媒体没注意到BTS的一路成长,和以前有参与到欧美的偶像红的过程不一样加上韩团的特殊应援文化和动员力,才会有这些比较负面文章这是文章作者功课做的不够的错
作者: Paperwhoder (Banana) 2018-05-28 20:28:00
外媒很少在注意亚洲娱乐这块，现在掀起热潮，而且还是从美国掀起，当然是一股脑跟风报导而不去研究啊，因为他们只觉得这股热潮是新奇、是一阵、是爆发性的，所以不需要花过多时间研究，但偏偏他们遇上的是ARMY XDDDD