媒体名称：韩国日报
新闻连结：https://goo.gl/svF6NH
记者姓名：Yang SeungJun 记者
新闻全文：
出版时间：2018.04.14 10:00
【幕后工作人员的世界】〈6〉Kpop 偶像服装造型师 金娜延（音译）
＃艺人配合时间场合的服装
成衣难以消化
上各家电视台必须找不同的衣服
＃“风格造型就是舞台本身”
衣服堆满了整个工作室
外面还有十几个大行李袋
https://imgur.com/kVpF1Vh.jpg
（图一）位在在首尔江南区的工作室，金娜延造型师拿着偶像团体VIXX Ravi，去年专辑
“桃源境”活动时期穿过的服装与道具，向我们说明制作过程。首席记者申尚顺（音译）
唯一参与近期举办的访北公演《春天到来》的偶像团体Red Velvet，身着红紫色系的丝绒
服装演唱了〈Red Flavor〉。身为引领Kpop最新流行的偶像团体竟然穿着七、八〇年代所
流行的复古风丝绒服装？Red Velvet在初次访北公演，比起破格性表演更注重于展现团队
的整体性。Red Velvet以强烈的Red与温柔的Velvet为名，意含展现多样化的音乐风格，
而决定舞台上华丽的偶像团体第一印象的就是服装。只要穿着以丝绒制成的服装站上舞台
的话，即使是陌生的北韩观众，因为衣着而想起队名的可能性自然也更大。
幕后定案歌手的公演服装概念、有时还亲自制作歌手登台服装的就是服装造型师。与服装
设计师基本无异，但有两点相当不同。如果说设计师是为不特定的多数制作衣服，那造型
师则是将特定的艺人作为对象。另外不同于设计师只专注于服装制作，造型师必须依照时
间场合为艺人搭配服装。讲到Wonder Girls〈Nobody〉就想起金黄色长礼服、少女时代
〈Gee〉就是彩色牛仔裤，这些都要归功于服装造型师。
以服装砌成的城堡 一访工作室
他们的工作空间究竟如何呢？果然还是与衣服密不可分。“哎呦，本来该整理一下的，真
不好意思。”本月4号在首尔江南区论岘洞一栋公寓地下一楼，服装造型师金娜延（29岁）
的工作室满满的都是衣服。与金造型师一起工作的服装造型师急忙收拾堆满客厅的衣服，
摩西分海般开出一条小道。金服装师原本以杂乱又无可看性的理由极力推拒公开工作室，
但“多亏”一说服金造型师就马上进行采访，我们才能一窥毫无修饰的工作现场。沿着金
造型师好不容易清出的走道，进入了两个房间，众多的服装如城墙般环绕四周。感觉就像
是到了洗衣店，“入浴”过后等著主人认领的衣服排到了天花板，其中大部分都是偶像团
体VIXX的服装。金造型师自2013年起开始担任VIXX的服装造型师，他的工作室外还放著十
几个小型冰箱大的旅行袋，说衣服是这里的主人也不为过。
https://imgur.com/iYnPYYz.jpg
（图二）偶像团体VIXX的专辑《桃源境》的概念图。VIXX身穿佐以装饰的韩服和著电子音
乐唱跳。Jellyfish Entertainment提供。
在EDM下跳舞的“花书生”
让服装造型师花最多心力的艺人理所当然是偶像团体。要找到适合在舞台这种特殊场合跳
舞的服装，还必须配合整个团体的穿搭非常不容易，而要以成衣来消化这样的条件是相当
困难的。
这是非常需要想像力的工作。金造型师在去年就遇到了颇大的难关。负责VIXX造型的金造
型师从VIXX所属公司Jellyfish Entertainment得知新专辑主打为〈桃源境〉的时候脑袋
一片空白。反复咀嚼歌词，“凝望照映在月下的你”、“今夜是否安好 和你相像的火红
山茶花让人嫉妒”等古色古香的歌词，仿佛该戴着纱帽伫立在桃树下。
“VIXX方想要表现出东洋风情的舞台服装”，所以金造型师从韩服开始着手，包含杂志的
韩服摄影在内，金造型师一个不漏的翻遍了网络上所有的传统服装，光是蒐集资料就花了
两个星期。金造型师将韩式长袍作为秘密武器，希望透过跳舞时飞扬的服装在视觉上留下
深刻印象，为了强调东洋风情还在袍子下刻画四君子（梅兰竹菊），腰间也挂上装饰品，
并且活用扇子作为舞台道具。在节拍鲜明的电子音乐下跳着舞的“花书生”，对于偶像团
体来说就像是场冒险。
结合西装制作成改良韩服，让跳舞时能自在活动并且营造出现代感，这是历经三四次的设
计修正，花费了两个月才得以完成，而结果“大获成功”。披着袍子的偶像团体不仅跨过
韩国，更在日本等海外成了热门话题。网络上甚至出现了“〈桃源境〉服装代理制作”的
贴文。
每个舞台都是全新的 制作偶像团体服装的难处
制作偶像团体舞台服装是质与量都得兼具的工作。偶像团体的每个舞台都必须穿着不同的
服装，最大的理由就是，各家电视台对歌手方表示希望呈现不同的画面效果。当偶像团体
发行新歌，一周间参与打歌的音乐节目，包含无线台三社（KBS、MBC、SBS）及 CJ E&M系
列的有线音乐频道Mnet，最少有四场。以一般新歌活动四周来算，至少要录制16场的音乐
节目，而且每一场都要不同的服装。以五人组合来说，录制次数乘上团员数，光是宣传新
歌所需的舞台服装就要80套。
每件衣服都很花费心力，但是强烈的编舞跳着跳着就容易裂开，其中上衣手臂部分最为脆
弱，必须时时补修才行。如果衣服在上台之前裂开的话，服装造型师们就会进入“精神崩
溃”状态。金造型师表示，“为了让偶像的服装更耐用，大部分会采用富有弹性的莱卡
（合成纤维）为底，再加上其他材质的布料所制作。”VIXX的〈桃源境〉韩服也是使用莱
卡材质并加上其他布料制作而成的。
十年前月薪30万韩圜的“热情PAY”（低工资）
在成为值得信任的服装造型师之前的路布满荆棘，虽然现在已有些许改善，但十几年前的
工作环境十分恶劣。金造型师的第一份薪水是30万韩圜，而且还是一天只能睡三到四个小
时才换来的“热情PAY”，这是时尚产业的惯例。金造型师表示，“进来的第一年，我230
天没有一天能休息的。”
因为微薄的薪资，必须把一天的伙食费压到3000韩元，用方便面和牛奶就解决一餐是常有的
事。对于初入行的新人，运送衣服才是“主要工作”，是将前辈服装造型师通过人脉得到
的衣服，从卖场拿来再送回去的工作。金造型师曾经一次扛着三四个大袋子搭乘公共汽车，就
为了省下运送服装的车资，也因为东西非常重的关系，落下了胸口疼痛的毛病。汗蒸幕就
像是第二个家，为了配合艺人们的行程，有时结束工作时已是凌晨只好待在汗蒸幕。金造
型师的家在仁川，夜间加成的时段坐出租车回家的车费起码五万韩圜，让人想都不敢想。
金造型师最讨厌“Cody-ddaegi”的叫法。将负责打扮的人“Coordinator”加上ddaegi这
种负面的单字来贬低服装造型师本身，每当听到这种说法内心都会很受伤。直到十年前，
服装造型师都无法得到应有的待遇，就是因为服装造型师的业务内容不被视作有产出的工
作。当初金造型师也像许多的实习生般想着，“明天会更好的吧”好咬紧牙关撑下去。
金造型师是从担任演员服装造型师开始的。“想要透过衣服表达更多的东西”，所以把目
光转向了歌手服装造型师。随着服装造型对Kpop偶像愈来愈重要，他的使命感也跟着愈来
愈强。金造型师表示，“对我来说服装造型就是舞台本身”，因为服装等视觉元素也是舞
台的一部份。金造型师所递出的名片上大大的写着“Stylist（服装造型师）。”
心得或评论(选填)：
难得看到关于偶像造型师的专访就贴上来了
如果有更好的翻法或是错翻的地方请大方告诉我谢谢～