楼主:
kk9430167 (kk9430167)
2017-12-03 19:21:44【OSEN】江南警察所方：“ 金太妍2日结束警方调查”
江南警察所方面相关人士表示：“太妍在2日出席了警方调查，接受了针对28日的事故以及
相关事项的调查”。在调查中，太妍承认是在驾驶中因本人的过失导致事故发生。对于详
细的相关内容警方方面则表示“不是负责人无法透露更多内容”。
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003674192
翻译：爱豆韩流社区
少女时代太妍对于上月28日在首尔江南区发生的交通事故今日发表声明，太妍承认确实
因为自己没有好好看清前方而发生了交通事故，受害者家属也正在通过保险途径得到赔偿
，太妍强调发生事故时车内宠物犬正在睡觉，事故发生与宠物犬并没有关系。
翻译：韩娱Doublek
作者: molly1222 (molly1222) 2017-12-03 19:23:00
呃啊
作者:
shay001 (shay090)
2017-12-03 19:23:00好
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:24:00韩娱DoubleK的翻译 车祸原因跟狗没关系 狗当时在睡觉
作者: BeckyPH (Be) 2017-12-03 19:25:00
喔
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:26:00这新闻不加上狗在睡觉那段的话 接近0事件推进 XD
作者: konglufacy 2017-12-03 19:27:00
下期待续
作者: chara117yun (小野马) 2017-12-03 19:28:00
没有看清前方XDDDDDDDDDDD
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:29:00原文还提到 目前警方只与太妍还有出租车司机完成案件调查
作者:
sunwit (..)
2017-12-03 19:29:00都没有讲到有没有行车纪录器
作者: kang271272 (康) 2017-12-03 19:30:00
不是玩狗，那就是看手机了吧！
作者: tsuchiao 2017-12-03 19:32:00
没看清楚前方撞成这样还是很扯 会希望好好反省低调些
所以精灵王到底是有没有道歉阿？希望女神能好好道歉QQ
作者:
SAKO (DAKARA)
2017-12-03 19:35:00哈哈 所以还没调查完毕就在打歌 还谎称圆满结束 臭三宝
另外狗狗当时在睡觉，但是狗狗有没有系安全带呢？有没有放后座呢？有争议的点好像都没有回复捏QQ
作者: tsubasau4x 2017-12-03 19:37:00
所以车上真有狗耶XDDDDDD
唉 所以到底肇事原因是什么呢? 韩国都没在公布这个的吗
作者: mini516fl 2017-12-03 19:42:00
就说跟受害者道歉了不是吗？
作者:
alisea (alice)
2017-12-03 19:42:00就算她不想公布 被撞的人也应该很想知道吧
作者: yooda (尤达) 2017-12-03 19:42:00
弄一台特斯拉算了
作者: tiger8787 (PG忘词王) 2017-12-03 19:44:00
所以没喝酒为什么还会那样撞上呢…唉
作者:
merkx051 (merkx051)
2017-12-03 19:45:00先低调个两三个月份吧
啥时说跟受害者道歉惹？ 她之前说有道歉之后受害者发文说没有捏～ 还是之后太妍又有说有道歉？
作者:
still (DCFC)
2017-12-03 19:46:00嗯 狗狗受惊了吧
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-12-03 19:47:00到底是怎么回事可以看不清前方从后面撞上去 又不是下雨天
作者:
viela (生 活)
2017-12-03 19:48:00记得事件发生不久便在自己的IG说这件事已经圆满处理完毕~真的很好笑 那时根本还没接受调查 跟受害者也没达成共识(道歉) 然后就急着发布自己的新歌 还圆满咧 她到底有没有脑子
没有看清楚前方跟分神做其他事其实有很大差别 那天没雾没雨看起来灯光也算充足 讲没看清楚前方感觉太轻描淡写了
作者:
smallGY (小鸡歪)
2017-12-03 19:49:00这事明明可以好好落幕的 搞成这样自找
可能是不敢说自己到底在做什么分心吧，才会说没看清前方
作者:
sure0219 (无菌猪★Sleven)
2017-12-03 19:50:00没接到道歉跟不接受道歉差很多喔
作者:
JudyH (JudyH)
2017-12-03 19:51:00开车不看路的... 上路根本炸弹
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2017-12-03 19:52:00
反正八成是分心，只是不知道为什么分心，然后速度又不慢然后有人受伤，那就是刑事案件了，不单纯是民事了
警察表示这次车祸并不是交通事故处理特别法中的“11大大重大过失”，因此只需透过综合保险处理，调查受害部分就可以了，预计将会以“免予公诉”结案
作者:
sinau 2017-12-03 19:56:00可能在看狗狗睡着的可爱模样或是陪狗狗一起眯一下 ((误XD
大概这样子结案吧,看了下韩评,也只叫他要在小心就好
没接到道歉跟不接受道歉差很多没错啊，受害者发言是说没接到道歉啊
道歉本来就是应该的 好像变高标一样？ 三宝不分国界，无脑护航也不分国界
作者: kkkoohcfg 2017-12-03 20:05:00
笑死 不会开车就别开有够低能
作者:
jyk99 (99)
2017-12-03 20:15:00护驾护驾 召唤护驾
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:16:00
可以这样不讲原因吗
作者:
monstory (æƒ³ä½ æ˜¯ä¸€ç¨®ç¿’æ…£)
2017-12-03 20:18:00可能正在准备在ig上发文
作者: mega1929 2017-12-03 20:18:00
学乖了 多说多错~
作者: melodyalways (旋律) 2017-12-03 20:19:00
她IG文下面留言根本看不到负评喔，大家不用担心
作者:
Ness (尼斯 三星捕鱼猎人)
2017-12-03 20:20:00三宝别上路害人了
作者: nxol (nxol) 2017-12-03 20:26:00
哦
作者:
whaleu6 (鲸)
2017-12-03 20:26:00狗狗的睡脸好可爱，忍不住望了一眼？
作者:
sure0219 (无菌猪★Sleven)
2017-12-03 20:26:00受害者讲的就信，太妍讲的就不信，根本双重标准
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 20:28:00完整翻译应该是狗在狗窝里面睡觉 所以警方判定事故与狗无关联
作者:
tsgd 2017-12-03 20:28:00别再为难她了啦 一个不可描述之撞车原因 讲出来只会被谯更惨今天传言指涉狗狗 她就澄清与狗狗无关 反正你说什么她就说跟
作者:
tsgd 2017-12-03 20:31:00该指涉无关联 视线良好 那种事故情形 说不说无妨 心证已成
作者:
tsgd 2017-12-03 20:32:00疲劳驾驶也不会是正当理由啊 职业驾驶有类似情撞尚且被骂
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:32:00
怎么可能是疲劳驾驶 是的话早就讲了好吗
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:32:00@viela 可以请问一下太妍说已经圆满解决是哪篇吗？
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:33:00
圆满解决是他自己在ig上回粉丝的话
作者:
still (DCFC)
2017-12-03 20:34:00要码说清楚要码不说，含含糊糊的否认此地无银？
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:35:00@yuesusu 她说会好好处理 没说“已经解决”了唷
作者:
tsgd 2017-12-03 20:36:00也不算什么都没说 这篇新闻正好旁证了她说已经解决是个谎言
作者:
zeelay (DreamMaker)
2017-12-03 20:39:00作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:39:00
我看翻译的啊 难道又是翻译错误？
作者: pinkcyxo (XOXO) 2017-12-03 20:40:00
恩恩
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:40:00@yuesusu 很刚好楼上已经附上正确翻译了 供参考唷
作者:
zeelay (DreamMaker)
2017-12-03 20:40:00哪里说圆满解决了....
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:41:00
好哦那可以请她在ig上回复一下到底是什么原因分神到直直撞吗
作者: mizys 2017-12-03 20:43:00
可能当时在吃三宝饭吧!!!
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:44:00@yuesusu 我可以请她回复的话还在这里跟你留言讨论吗QQ
力挺太妍 谁骑车或开车没恍神过的 不要再见缝插针惹
原来要吉人要真的 主子跟粉丝都是一个样 唉@sure0219 受害者怎么敢说谎 太妍很恐怖会吉人的
作者:
avbodyav (avbodyav)
2017-12-03 20:49:00SNSD版第28269篇 最后一个ig留言翻译 里面写到"...事故处理已经妥善结束了..." 跟上面zeelay大贴的翻译不同请问那个是对的?
作者: tp6vup4 2017-12-03 20:50:00
看之前其他艺人追撞也是用疲劳驾驶带过的
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:51:00
我也记得有看到已经解决的翻译耶 到底哪个是对的
作者:
whaleu6 (鲸)
2017-12-03 20:51:00说真的如果跟狗无关又不知道为何分神撞车的话最好去医院做一次完整的身体检查
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-12-03 20:55:00这种有点类似谁没闯红灯
作者:
sure0219 (无菌猪★Sleven)
2017-12-03 20:56:00受害者不会说谎这种话也是对受害者的护航
作者:
tsgd 2017-12-03 20:57:00虽然但在这事件上对太妍反感 但不要去吃反串钓客的饵啦XD
作者: cynthia0412 (Cynthia) 2017-12-03 20:57:00
Dicky本来就太公，不要被骗了
非公诉案件，太妍承认肇事责任，进入到理赔程序本来就告一段落了，你们要骂三宝或IG上的处理方法我没什么意见，为什么分神的原因还重要吗，没说出部分人士想要的答案他们也不会信
作者: tp6vup4 2017-12-03 20:59:00
韩评说的没错 这是肇事人和被害人之间协议的事
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-12-03 21:01:00喔喔是太公喔 被钓上是我的错
作者:
greensh (绿眼)
2017-12-03 21:02:00肇事原因满重要的吧XD 其他人不说 对受害者来说很重要啊而且也会影响最终判决
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 21:04:00不予起诉就不会有判决问题了吧 除非被害人有提告的意愿
作者:
tsgd 2017-12-03 21:05:00如果检警最后是免予公诉的做法 那就是民事方面和解而已
作者:
greensh (绿眼)
2017-12-03 21:05:00也是 但可能还是会影响和解成果？
作者:
tsgd 2017-12-03 21:06:00太妍就赔偿方面好好处理完毕 这环节搞定 再黑是能黑到哪去?
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 21:06:00
对于赔偿的金额还是有差吧 虽然责任100%是在肇事者这边
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 21:07:00赔偿部分就看双方保险公司怎么处理了
作者:
tsgd 2017-12-03 21:07:00看她自己怎么想吧 我觉得这对她根本不是问题 就看她的态度了
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2017-12-03 21:08:00想知道没看前方的原因~ 毕竟不是小车祸.被害人总要知道为什么被撞? 除非公开行车纪录器.说什么都不信
作者:
sealee (深深深海里…)
2017-12-03 21:08:00原因不可能公布了啦~
作者:
tsgd 2017-12-03 21:08:00处理完毕也不要再在IG上面讲一些看起来引导的用语 应该没事
作者:
jur1512 (jun)
2017-12-03 21:09:00出租车司机希望能得到应有的赔偿，他真的太倒霉了
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-12-03 21:12:00不是当事人 真正原因是什么大家都不会知道啦 既然不是公诉罪 本来就跟大众没关系 跟受害者谈好就没事了 以后更小心注意驾驶
作者:
wjv (￣ー￣；)
2017-12-03 21:51:00...
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2017-12-03 21:52:00不要再开什么莫名其妙的支线 真的好好解决吧
作者:
ba392817 (Lexie)
2017-12-03 22:49:00分神还要什么原因吗？不过就想印证自己内心觉得一定很鸟很蠢的猜测，好来继续大肆嘲笑，仿佛自己人生都没干过蠢事一样 幸灾乐祸
作者:
NCTUEECS (璇璇七仙女<3)
2017-12-03 22:53:00过劳了啦~ SM真血汗公司
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 23:44:00
ba大会不会脑补太多啊
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-04 00:06:00作者:
LurBo (LurBo)
2017-12-04 00:50:00难得韩评对待女艺人第一次那么公正
作者:
satan2619 (cloudyelf)
2017-12-04 00:53:00形象真的很好呢~~~
作者: bigbee407 (大蜜蜂) 2017-12-04 01:04:00
车那么大，大家停了那么久她会没看清？这人实在不适合再开车了
作者:
snownow (雪纹)
2017-12-04 02:42:00除非有车内摄影机，不然当下到底在干嘛追究起来也没意义
作者:
m30144 (旻旻)
2017-12-04 02:42:00嗯嗯
作者:
snownow (雪纹)
2017-12-04 02:43:00违法的当事者一定不承认，讲发呆舆论也一定不信看看上次台湾游览车，还宣称前面车子没开车灯咧...
作者:
Rektgg (热射GG)
2017-12-04 04:25:00不是太妍的话大概被嘘到XX了。呵呵
作者: Mike9 2017-12-04 07:34:00
没关系,粉丝会不离不弃的,呵呵
作者:
wjv (￣ー￣；)
2017-12-04 07:46:00...
作者: tp6vup4 2017-12-04 08:54:00
貌似和形象很好没太大关系 也不是第一次有艺人追撞后 韩评也一样如此评论了 就像他们说的以后请小心