楼主:
avbodyav (avbodyav)
2017-11-19 22:12:54媒体名称：东网
新闻连结：http://goo.gl/rKkHyF
记者姓名：
(若有则必须贴出)
新闻全文：
韩国人气男团防弹少年团（BTS）近日旋风式“袭美”，除了连续上多个电视节目宣传之外，香港时间明日他们亦会现身在加州举行的美国音乐颁奖礼（AMA），并担任表演嘉宾。而昨日BTS亦有出席在洛杉矶举行由电台举办的AMA前活动。 BTS日前受访表示想与美国著名DJ Zedd合作，昨日Zedd就在社交网留言表示乐意与他们合作，而BTS亦转发Zedd的留言并回应：“let's do it！！”
另方面，BTS今次“美国之旅”却惹来是非，上星期他们上名嘴Jimmy Kimmel与James Corden的清谈节目时，二人分别以全球“最受欢迎”与“最劲”的组合来形容他们，立即惹来英国男子组合One
Direction（1D）的粉丝不满，并在社交网发起“#1DisStillTheBiggestBoyband”（1D仍然系最劲嘅男子组合）hashtag来“宣示主权”！有粉丝留言批评BTS未够班：“只想畀所有以为1D已死嘅人温馨提示。你攞到超过二百个奖、创健力士世界纪录、做组合成员同时做独立歌手，仲要系成功而又做到自己，先同我讲啦！新男子组合自以为系最劲。”亦有1D粉丝唔想针对BTS，但只可以称BTS为最劲的K-Pop组合，因为1D仍是最劲男子组合。
心得或评论(选填)：
作者: NC0516 2017-11-19 22:15:00
可以先翻译成看的懂的中文再贴行不?
作者:
nae0916 (nae0916)
2017-11-19 22:15:00树大招风 当另类肯定吧
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-19 22:15:00两团都支持
那个One Direction的tag很多人推吗？怎么觉得有点幼稚啊XDDDD
作者: rettaguysg (retta) 2017-11-19 22:16:00
嗯？是不是翻译一下啊？
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:16:00
无聊 争这个很不大器吧…然后下面看不懂
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:17:00
这个ID是不是很爱发这种文啊
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:17:00
不一样风格~两个都很棒
作者:
stapia (91stacia39)
2017-11-19 22:17:00这两团的粉丝年纪都满小的吧哈哈
作者: elliot156645 (Elliot) 2017-11-19 22:19:00
额不是都单飞了 争这个干嘛啊 不懂
作者: star12258 (star12258) 2017-11-19 22:19:00
能跟1D比也算是另类肯定了 他们全盛时期在欧美多可怕
作者: elliot156645 (Elliot) 2017-11-19 22:20:00
要跟Zedd合作 期待
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-19 22:21:00这团算半解散了吧
帮翻译最后对话框：只想给所有以为1D已死的人温馨提醒。你拿超过两百个奖、创下金氏世界纪录、做团体成员同
作者: yuuuuuy 2017-11-19 22:23:00
明明没多少人在吵这个==
作者: rettaguysg (retta) 2017-11-19 22:23:00
根本没人吵吧？（黑人问号
作者:
Jia9999 (YoungForever)
2017-11-19 22:24:00推上很多阿米也推1Dstillbiggestboyband 有点不知道转贴这文意义是?
作者: JMsjams (鸡米的果酱) 2017-11-19 22:24:00
看得好累XDDD
作者: Maggiepiggy (佩佩猪玛姬) 2017-11-19 22:24:00
没解散啦 个人活动 是说中间一大段完全看不懂= =
作者:
potatoes (potatoes)
2017-11-19 22:25:00看不懂...我自己也是1D粉，但他们都已经单飞了不懂粉丝突然在争什么XDD
作者: Maggiepiggy (佩佩猪玛姬) 2017-11-19 22:25:00
啊l大谢谢翻译～～
作者:
aceman (aceman)
2017-11-19 22:26:00其实推特算和平啊@@ 其中一个访谈还有问防弹对这件事的看法 回答的很得体 他们完全没有自以为最厉害喔
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:28:00
4不4那个JeonWon的分身写的报导
作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-19 22:29:00这两团真的有点难分高下说..
作者: linbeysongla (郭mu哥) 2017-11-19 22:29:00
两团都有各自厉害的地方
作者: Yann618 (龙眼) 2017-11-19 22:31:00
有些字看不懂
作者: NC0516 2017-11-19 22:32:00
指望木耳bo听的懂?你真是强人所难捏。
作者: JMsjams (鸡米的果酱) 2017-11-19 22:33:00
不用跟bobo认真啦XDDD 他一直都独自起舞
作者: KIMKIMM (奇奇) 2017-11-19 22:33:00
阿米没有在争这个哦，两个都是很棒的团体^^然后内文至少翻成中文好吗= =
作者: i50523 (媚媚) 2017-11-19 22:35:00
有些看不懂 请翻译
看柾国在那边听边偷笑 就知道是乱掰的客套话了= =
作者: nina1126 (cc) 2017-11-19 22:36:00
内文看得好辛苦==
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:37:00
好感动 上次的bobo还无法打出柾国的名字
井蛙不是中国人最爱用来取笑台湾人的用语吗原来bobo是中国人啊 幸会幸会
作者: Queenie0723 2017-11-19 22:37:00
426bobo?
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:38:00
你是通灵王2吗 还是观落阴大师
作者: omychoi 2017-11-19 22:39:00
是说截图里的英文留言根本对不上广东话翻译内容 哈哈哈╮ (￣ 3￣) ╭
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:40:00
很明显你观落阴的技术要回笼重造了
作者: JMsjams (鸡米的果酱) 2017-11-19 22:41:00
笑你傻傻的啊 bobo><
然后两团都爱两团都推～不过没到难分高下的程度 防弹现在才刚起步还有很多进步的空间
作者: Yann618 (龙眼) 2017-11-19 22:43:00
bobo我想知道下期威力彩号码
bobo最好笑了 真的没有人在争,是采访者问的......
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-11-19 22:43:00他就跟鼓鼓师出同门啊 通灵系列的 可是他又加上国文跟逻辑不好 更惨
再回来推个Zedd!!!!!!真的超爱他啊啊啊 期待明天会有合照( )
作者:
mp3w69 2017-11-19 22:50:00这新闻后半段 完全看不懂 需要翻译年糕
作者:
kamegr (毛线内裤)
2017-11-19 22:52:00bobo这么爱看防弹啊 感谢支持 谢谢你喔^_^
阿米真的没在争啊～ 不过能跟one direction的人气放在一起比蛮荣幸的，算另类肯定XD
作者: blauXaoi 2017-11-19 23:06:00
bo你就别管Jk笑了 他笑的很可爱我们都知道阿米不争这个的 另外期待跟zedd的合作
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-19 23:08:00看不懂啊要发也翻译再发过来，而且阿米也根本没吵没争XD
至少也要让tag trending worldwide几个小时来让大家看到啊，不然都不知道这件事情
作者: ninachinn 2017-11-19 23:21:00
打中文却不懂在写什么的新闻...
作者: a85316 (No More Pain) 2017-11-19 23:23:00
果然还是需要板主 废文真的太多了
作者:
ririNv (ririNv)
2017-11-19 23:25:00这ID专发这种文 是什么黑会看不出来吗^^
作者:
ChenJJay (IU我老婆)
2017-11-19 23:29:00没听过 很有名吗?
作者: Yann618 (龙眼) 2017-11-19 23:30:00
很有名啊XD
作者: leepan33 2017-11-19 23:52:00
无妄之灾
废文又不翻成中文，不要赚发文数好吗不小心推到，补个嘘
作者:
Chloe18 (LaLa:-)
2017-11-19 23:55:00到底在写什么= =
作者:
whaleu6 (鲸)
2017-11-20 00:03:00最高/最强/最棒，不都是很常见的主持用词吗XD
作者:
IiTK (*0*)
2017-11-20 00:06:00请正确翻好再发文...:(
作者: silkya (still miss u...) 2017-11-20 00:23:00
翻译成看得懂的中文好吗
作者:
lanMys (Mys)
2017-11-20 00:25:00阿米最怕被吵架了好吗?大家才不会自己惹事咧
作者: icode (动力 成长) 2017-11-20 00:42:00
bobo麻烦你不要乱酸人，不了解防弹还乱讲
作者: winnielalala (神龙挚爱兽) 2017-11-20 01:17:00
还以为是没翻译好 原来是我手机坏掉啊
作者: KiBun (花开努那) 2017-11-20 01:30:00
bobo.. Do you know BTS?
前几天看到推特趋势想说什么时候有这等荣幸可以跟1D放在一起...两团都很棒没必要比较啊，引战失败帮QQ
这ID就很爱发这种文啊……XD 是说到底为什么要理某人啊明知那个帐号就是那样，越理他越没完没了
不要理他+1 让他自己去旁边玩沙吧 干嘛浪费时间理他
作者:
Sunerk (幻影企鹅)
2017-11-20 06:48:001d不都单飞了
作者: ashay 2017-11-20 08:20:00
看不懂 阿米没在争这个吧
作者: usuar (黑盖子) 2017-11-20 08:33:00
看不懂==
作者: cic0705 (cic) 2017-11-20 11:25:00
阿米根本没在争这个好吗==可恶按到推了
作者:
Cypher039 (Cypher039)
2017-11-20 16:55:00看不懂==
作者: n131419 (很老的大三) 2017-11-20 21:55:00
阿米没人在争这个呀？ 该不会是平行世界