粉丝傻眼！D.O.中文“都暻秀”用错5年 SM公布真实姓名
ETTODAY
https://goo.gl/9TKjZE
记者吴睿慈／台北报导
韩国年度夯片《与神同行》筹备6年、斥资韩币300亿（约台币8亿），不只找来河正宇、
朱智勋、车太铉，还有EXO成员D.O.助阵配角，然而，D.O.出道长达5年，却在近期被揭开
中文名翻译“都暻秀”其实是错的，台湾片商向韩国片商进行海报名字审查时，发现D.O.
真实的中文名其实是“都敬秀”。
https://i.imgur.com/GSZQbed.jpg
▲D.O.加盟电影《与神同行》演出，台湾片商在制作海报时，意外发现他的中文名应该是
“都敬秀”。（图／翻摄自kstar）
《与神同行》找来人气偶像D.O.助阵，即将在12月22日于台湾上映，台湾片商也在近期公
开前导海报，特别的是，台湾方当初送审时，是用EXO成员D.O.中文译名“都暻秀”送审
，但韩国片商回复D.O.的中文译名需要改为“都敬秀”；不过，台湾中文版海报公开后，
许多粉丝对于“都敬秀”的名字提出质疑。
台湾片商再次请韩国片商乐天娱乐确认此事，经过韩方跟“SM娱乐”再次确认后，对方告
知“D.O.的中文译名确实为‘都敬秀’，而他许多证件也都是使用这个名字。”韩国片商
也表示，未来会请海外印中文版海报的片商以“都敬秀”的名字为版本，正式正名。
https://i.imgur.com/yUwi7TS.jpg
▲《与神同行》斥资韩币300亿打造。（图／采昌国际多媒体提供）
《与神同行》改编自漫画家周浩旻的同名人气网络漫画，故事笑中带泪，以地府世界讽刺
阳间，强烈翻转人们对于地府的既定印象，并在神与人之间探讨命运的牵连，深受各年龄
层读者喜爱。韩国12月20日播映后，台湾也会紧接着在12月22日正式上映。
请大家多多支持敬秀参演的新电影啊～～
顺便问问
在片商粉专下面吵架的粉丝裤子还在吗？_？
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2017-11-09 20:04:00
片商超虽小啊，韩方就只准这个名字在海报上结果还狂被粉丝骂而且SM很常帮艺人正名的名字不是身分证上的名字啊之前华纳帮旼炫正名也是推翻之前公司给的名字，都是先被粉丝骂的超难听，然后事后装没事也没人会去道歉，好可怜
作者: swagstliou (swagSTowen) 2017-11-09 20:07:00
有看到在吵架，但是粉丝有贴出来他亲自签名的照片!?
作者: yutin2121 2017-11-09 20:10:00
许多证件用这个名字？？？
作者: kimai 2017-11-09 20:11:00
粉丝也虽小 被骗了五年
作者: a1995841211 2017-11-09 20:12:00
所以到底是哪一个？
作者: yui30407 (yui30407) 2017-11-09 20:13:00
无论如何正确最重要 所以敬字确定无误囉？
作者: kimai 2017-11-09 20:22:00
纯情用暻 审核可以过七号房用了就不行 真让人纳闷 希望SM可以发个声明给D.O.正名
作者:
dawneo 2017-11-09 20:24:00作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-09 20:25:00SM的包
作者: yutin2121 2017-11-09 20:25:00
写对名字是对人的基本尊重吧！五年多来SM就是公布“暻”那为什么不能吵？如果真的是“敬”好了，既然真的有沟通过那就给个证明贴出来让大家看看啊
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2017-11-09 20:27:00
不觉得要用吵的啊，片商很明显的就是说了韩方不给过，不能好好讲喔？
作者: klm520 2017-11-09 20:28:00
所以我说SM的官方说法呢？
作者:
sam91109 (天龙卅宪泓)
2017-11-09 20:31:00帮片商QQ
作者:
onelove (一拉)
2017-11-09 20:33:00为了名字吵架...... 就是什么就什么啊
作者: kimai 2017-11-09 20:34:00
艺人没有出来说他可以哦^_^现在就是SM自己用了暻五年，这次片商用暻却不给过，希望SM忙着卖周边闲暇之余能拨冗帮D.O.正个名
作者:
onelove (一拉)
2017-11-09 20:37:00原来那个字怎么唸啊？
作者:
pziix (Puiiy)
2017-11-09 20:37:00根本不重要 D.O.D.O.
作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-09 20:39:00连签名都要重练了XDD
作者: wt20929 2017-11-09 20:40:00
片商真的超虽
作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-09 20:41:00现在说社会卡上面的本名 就这个才是正确答案啊有汉字本名
作者:
rockday (温柔的蓝色潮汐)
2017-11-09 20:42:00那些人是在激动啥？ 片商都确认两次了欸 当片商吃饱太闲没事找自己麻烦吗
作者: an85220 (an85220) 2017-11-09 20:43:00
如果没正名过 那不就只是音译问题吗?
SM中文版专辑没有中文字吗 若有那是谁的问题很明显吧
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-11-09 20:46:00不是期中考吗 不用唸书？
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-11-09 20:47:00身为D.O.的路人粉 觉得那些在粉丝页吵的粉丝很丢脸
作者: YangPa 2017-11-09 20:48:00
他许多证件也都是使用这个名字 是有什么好吵的
是说润娥好像也是这样?正名是润娥 但她中文自介都唸允儿
作者: binn24 2017-11-09 20:48:00
看到上面说为什么不能吵害我笑死，粉丝是有多想吵架
作者: klm520 2017-11-09 20:49:00
粉丝讲话没有很难听啊，所以怪粉丝是在怪几点的？
作者:
shay001 (shay090)
2017-11-09 20:49:00金泰耍
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-11-09 20:50:00
居然!?
润娥是因为她后来去中国发展吧，不然她原本自介是讲润娥的
作者:
Greein (GreenY)
2017-11-09 20:54:00粉丝有时候真的要放轻松，片商不会吃饱没事干故意跟粉丝唱反调，这对他们没好处
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-11-09 20:58:00SM到底卖周边卖得多凶残，为什么在这也可以看到啦 XD
作者: shyu2an (SYA1007) 2017-11-09 20:58:00
一开始怀疑片商弄错合理，但如果已经回应确认过就不要再跟片商吵了，可以直接写信问SM
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-11-09 20:59:00
看了粉专，底下留言是在凶几点的XD
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2017-11-09 21:00:00译名? 正名?
不公开证件本名有隐私考量，但这也显示粉丝跟SM内部人员理解不同....
作者:
giantbody (giantbody)
2017-11-09 21:01:00帮片商QQ
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-11-09 21:04:00
片商都二次确认了还在吵XD，有问题自己不会写信问SM喔
作者:
liuyier (葎葎)
2017-11-09 21:10:00帮片商QQ 片商又不是装死不管
作者:
sayauser (蔚è—打æ°)
2017-11-09 21:10:00下面真的有几个留言不知道在凶什么XD 语气好的也有啦
作者:
puffdog (包夫句)
2017-11-09 21:10:00宋慧乔本名宋慧教 还不是大家都说乔
作者:
greensh (绿眼)
2017-11-09 21:13:00“为什么不能吵”真的很狂XDD
作者:
minna (是个人妻)
2017-11-09 21:15:00也是，他到现在还是一直被叫乔妹乔妹的
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-09 21:17:00XDD
作者: FISH0412yu (DEER_YU) 2017-11-09 21:19:00
蛮喜欢暻秀，但是要改敬秀也是可以接受啦！希望要统一说法先~
作者: graydream 2017-11-09 21:35:00
这又不是吵就有用的东西
作者:
yuessi (hitomi)
2017-11-09 21:35:00但他本人以前签名也是签都暻秀哎...好奇怪
作者:
lamirk (Lamir)
2017-11-09 21:37:00润娥自己写的是润妸，但SM还不是润娥允儿都用，池城池晟地城也是好几种，觉得韩方其实自己都很乱
作者:
Irplcab (球菌)
2017-11-09 21:41:00之前的可以说是官方“正名”吧 很多人也不是真的照证件上的啊
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-09 21:50:00星材签名也是写星材，但他身分证上是性材(节目曝光的)可能当时登记的时候用错字之类的? 星材是这样
作者:
lovelyu (小爱)
2017-11-09 21:52:00中文艺名的概念？
作者: aQsoqli 2017-11-09 21:54:00
支持D.O.的人不管他名字怎么写都会进戏院支持的
作者: Maggiepiggy (佩佩猪玛姬) 2017-11-09 21:55:00
FB留言我看到的语气大部分都很差= =？
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-09 21:57:00
星材好像说过他的名字跟星星有关? 蛮好奇韩国人取汉字名字都知道自己的字吗
作者: c10023905 (肚子好饿) 2017-11-09 21:58:00
暻秀都叫习惯了QQ
很多韩国艺人真的没有一定会写自己汉字名，可能练了就一直用，也有平常是凭自己印象也会写错笔画的XD反正本人自己想用什么就什么~如果公司有统一有正名再改就好了
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-09 22:01:00
我觉得可能官方不给真正的本名是为了隐私权之类的，智孝不是也因为本名一直被讲去改名吗~
暻秀的电影也不是第一次在台湾上映，也发过相关影视dvd，所以之前片商都没有审核？
作者:
cov (泥)
2017-11-09 22:02:00他们不签汉字名的 没差
作者:
lamirk (Lamir)
2017-11-09 22:02:00韩国艺人其实满多有中文艺名啊像泫雅，基本上身分证都会有汉字。性材则算特例，明明有意义但登记上字却不对了XDD但台湾在宣传鬼怪的时候好像还是用星材
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-11-09 22:03:00看了留言有些粉丝也太凶 怕. jpg 但很期待电影啊~
正名不是经纪公司的权利？这篇报导是片商要代为正名的意思？
作者:
lamirk (Lamir)
2017-11-09 22:04:00另外我觉得签名不太准耶，润娥也签过允儿啊～
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2017-11-09 22:10:00哪种都可以啦!叫低点欧点也对!
作者:
yoga201 (洗洗睡)
2017-11-09 22:11:00老实说，SM正名跟 真实名字不一样也不是第一次了
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-09 22:15:00也有对汉字名在意的艺人，有特别说大家把他的名字叫错的
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-11-09 22:15:00看到一个y什么的 说自己是片商的衣食父母 快笑死
作者:
yoga201 (洗洗睡)
2017-11-09 22:16:00话说CART好像就发现名字不一样了，怕粉丝抗议才用暻秀宣传
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-11-09 22:16:00为什么不能吵喔 可以阿 直接去跟SM吵阿
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-09 22:18:00衣食父母XDDDDD 某种程度上应该也算啦XDDD
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-11-09 22:21:00广义来讲算吧XD 就...衣食父母之一(?
去跟代理商吵…也蛮好笑的XD 这也是他们去确认过的
作者: NC0516 2017-11-09 22:26:00
片商也太衰了，是看不懂中文还是不敢去SM那边吵?
作者: Phoenix61 (你就像一只火凤凰) 2017-11-09 22:30:00
身为粉丝也觉得片商蛮衰的又不是说完全没确认过，那些留言的粉丝不知道是在凶几点的XD
作者:
Elisk (欸?)
2017-11-09 22:33:00那篇底下有些留言是在凶几点，片商无辜啊
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-09 22:34:00看不出有片商代为正名意思片商只是在解释名字审不过吧
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-09 22:41:00我觉得那个正式正名是在这个电影
作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-09 22:41:00写到维基都算啦!
作者:
AJIMMY (不要质疑你的信念)
2017-11-09 22:59:00片商倒楣
粉丝团一直解释，结果粉丝一直说尊重尊重，那有没有尊重粉丝团啊？
作者:
babyaaa (Chloe .^.)
2017-11-09 23:44:00脸书下面留言超咄咄逼人 到底在凶什么阿XD
作者:
cov (泥)
2017-11-09 23:44:00该不会每次换片商都要换名字吧
我EXO粉是觉得如果能借此机会弄清楚到底怎么回事就好啦，相信两个片商也不可能不约而同做对自己没好处的行为。也不否认很多EXO-L就是很凶，不过还是想表达一下冷静理性的也很多喔XD
作者:
luckydg (luckydg)
2017-11-10 00:11:00帮片商QQ 好倒楣 骂错人了吧?
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-10 00:16:00
不过也不用地图砲啦 不是所有EXO粉都很强势
我都粉 我也觉得如果能藉这一次正名也不错凶的很多 但不是大家都这样 人多必有白O
作者:
sam91109 (天龙卅宪泓)
2017-11-10 00:29:00片商真的很倒霉zzzz到底在片商脸书留言有什么意义，SM哪会理你
作者: HomuCat (无) 2017-11-10 00:32:00
...
哭哭 我静静地等待着正名结果 暻秀比较好听啦 我都叫了五年多了
作者:
emissary (也無風雨也無晴)
2017-11-10 00:43:00韩国艺人中文名字真多，有证件上的真正名字，公司取的艺名，还有被中国人想怎么翻译就怎么翻译的艺名
作者:
s850284 (梨小丽)
2017-11-10 00:44:00被 kt9701 大说的“滴点欧点”戳到笑点....
作者:
dobe (dobe)
2017-11-10 01:05:00呵呵
作者:
yoga201 (洗洗睡)
2017-11-10 01:18:00大公司正名也不一定对... YG也有相同问题过.....刘寅娜而且YG更嚣张 坚持错的正名....
代理商随便google一下也知道官方用的是哪个 没事改干嘛XD 贴了解释又不相信 冤有头债有主 找对人才能根本解决问题.......好像也不一定能根本解决啦XD 除非直接看身分证
作者:
mewcity (海鸥城市)
2017-11-10 02:03:00润娥是因为中国一直叫他允儿，只好说都可以 强国人很狂
看新闻说“刘仁娜/寅娜”也是有争议然后YG之前还不给记者问XD
作者:
yoga201 (洗洗睡)
2017-11-10 02:30:00YG超狂的 还一直强调是 刘仁娜 ......明明本人都说是刘寅娜
看粉专真的很无言 代理商没事乱改别人名字干嘛...那些过激粉丝怎么不跟韩国片商吵=..=
作者:
Greein (GreenY)
2017-11-10 03:17:00原来其他片商也被要求正名，但有些粉丝怎么解释都讲不听，也太无理取闹XD
作者:
Liangsr1 (BANANA)
2017-11-10 04:01:00在底下一直跳针狂批粉专的粉丝们，吵完之后就走了，不用去道个歉吗？
作者: AReum 2017-11-10 06:21:00
SM可以两个名字都出周边商品 让粉丝选择都敬秀限量周边 不要到时候抢得不要不要的
作者:
pf775 (pf775)
2017-11-10 07:04:00韩国人不意外
实在很难想像这么简单的事为何会有变化，还是多数人其实也不在意只有粉丝在意？
作者: cheicheipipi 2017-11-10 10:17:00
片商真倒楣，明明没错还要被呛为什么不能吵。指责没做错的人还粉丝讲话没有很难听咧！
作者:
masisam (馒头好Ｑ好好吃~)
2017-11-10 10:20:00片商如果真的有沟通过，过激的人不要再吵糖吃了，糖糖在SM那阿!!!
作者: cheicheipipi 2017-11-10 10:20:00
不会找韩方吵啦！台湾片商是个很好的出气对象
作者:
gi1234g (bacon)
2017-11-10 10:37:00个人是不会很在乎怎么叫，像允儿/润娥 我都没差
作者: healthy 2017-11-10 10:43:00
为什么不去跟SM吵啊?片商太衰了
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-10 10:48:00我是正名派，除非像泫雅那样取官方中文艺名不然一定叫本名的正名，我想没有人会喜欢自己名字被乱叫而且韩国中文名几乎都有特殊涵义的
作者:
lamirk (Lamir)
2017-11-10 10:54:00也是正名派，但这次台湾片商算很有诚意了，连原因都写出来了还要被砲成这样，真要找个真相就也该找SM跟乐天啊
作者: EnjoyNG 2017-11-10 10:56:00
韩国中文名有涵义吗?之前好像有一篇同名整理文是说韩国人是觉得声音好听就取那名字很多人同名也不介意 还觉得自己名字好听才会很多同名应该是说取名字是取好听 他们本来就对汉字已经很陌生了有特别挑字体的意义吗?
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-10 11:01:00有阿，像上面有说到的星材，他有说她的名字是星星的材料hani的喜延，是他父母在延世大学认识的意思(我记得是这样
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-10 11:05:00龄智也有说她的名字是父母希望他随着年龄增长智慧的意思
只要有官方正名的，我就会叫更正过的名字，但这次片商真的很衰耶
作者: bellej95315 2017-11-10 12:03:00
D. O. QQQQQQ
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-10 12:33:00
韩文是拼音，同样的拼音可能有很多字，汉字则是可以区分名字意义，记得之前看到是这样说
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2017-11-10 13:09:00看上面有人说韩国人汉字名字都是有含义的 那觉得还是正名比较好 人家名字不是父母随便开心取却被这样改 除非是本来就不打算把名字告诉大家
作者: greta107 (green) 2017-11-10 13:32:00
不怪自己跟艺人用错那么多年 是凶啥?
Hani的“很高兴在延世大学认识你”的涵义真的很有意义
作者: yvette34528 (eunice) 2017-11-10 14:58:00
台粉超级care 明明艺人自己都还好
作者:
tieneun (Tien)
2017-11-10 15:23:00孔刘的艺名之前正名也是说那是他父母的姓氏合在一起所以只要有正名我一定都叫正名
虽然很常同音，但有些选字是有含意，像李寿根，是寿命和树根，有寓意的
作者: sandhj 2017-11-10 19:02:00
yutin