Tablo”宋旻浩<NO thanks>前嫌？完全没有”
https://i.imgur.com/EX8zPpn.jpg
Epik High成员Tablo对于回归单曲中宋旻浩参与feat的<NO THANXXX>的歌词和有关的争议
直谈。
Tablo 24日上午11点在首尔麻浦区西郊洞某咖啡厅里接受STARNEWS的采访，对近期正规九
辑《We’ve done something wonderful》收录曲中<NO THANXXX>的一部分议论发表了自
己的立场。
Tablo就宋旻浩亲自写的rap歌词里有关于厌女症和融入的相关歌词这件事说“真心没有那
样的意图”
TABLO简短有力地表示：“综观歌曲的整体脉络，<NO THANXXX>想要给大家传递的信息是
想讽刺和挖苦那些以极端的主观标准，爱对他人随便做出评价判断的世道，所以歌词里面
隐藏着让大家找回自我的讯息，完全没有厌女的意图。”
<NO THANXXX>是由Epik High成员Tablo, DJ Tukutz, The Quiett作曲编曲;Tablo,Mithra
Jin,宋旻浩,Simon Dominic,The Quiett参与作词的歌。关于部分人认为宋旻浩唱的部分
歌词被厌女症争议包围受到广泛的关注。
［韩评］
https://i.imgur.com/4F9dahx.jpg
韩网新闻原址：http://naver.me/F0EeNfjn
翻译：winner中文网 @ weibo
————
附上争议歌词翻译：
“检查一下吧 motherf**kers, my lyrics
就算只写下Motherf**ker 也会被称作批评的时代 shit”
全曲歌词翻译：#1PxYNeGx (WINNER)
作者:
hyukd (米丝憨)
2017-10-24 16:46:00网友就没事找事做==无聊死
作者:
baiside (绝处如何逢生)
2017-10-24 16:53:00真的预言了这种情况啊...
作者: naomilu1006 2017-10-24 17:01:00
这首歌很好听啊，好好把词看完吧....
作者: incle 2017-10-24 17:03:00
唉....我们旻浩呀已经预想到了那些无聊的人的想法了吧.....
作者: joluvs (Joluvs) 2017-10-24 17:04:00
请问什么是“厌女症”？
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛虫)
2017-10-24 17:05:00真的神预言 用这词的人不知道有多少个就专挑他打
作者:
choliq (邱儿邱栗)
2017-10-24 17:21:00仔细听过这首歌跟看过歌词的人应该不会去讲这种话吧...MINO虽然是村傻但是竟然这样神预言QAQ
作者: Sophia96 (Sophia96) 2017-10-24 17:23:00
Mino根本预言家…
作者: sig1023 2017-10-24 17:25:00
推推我们旻浩跟人夫团 新专辑好好听
作者:
sealee (深深深海里…)
2017-10-24 17:26:00这些网友完全被写中所以脑羞吗? MINO真的神预言
作者: minionsll 2017-10-24 17:28:00
厌女 仇女 一样概念吗？第一次听到厌女症
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-10-24 17:32:00
酸民就一辈子在别人的人生里挑刺出来吧，因为自己的人生已经不堪检视= =
作者:
wsxcdsvv (我讨厌蟑螂啦)
2017-10-24 17:34:00反正仇女也有一群作践母猪等着花钱养，真爽
作者: marumaruo 2017-10-24 17:37:00
那个词本来就是厌女文化脉络所结成的侮辱词 有意识的话还是少用吧 虽然很多人都在用 但不代表这个社会风气没问题
作者:
janice156 (给我冷冻食材～其余免谈)
2017-10-24 17:45:00在这边继续推图博独立惹XDDDD
推楼上M大 跟中文X你娘一样 都是基于羞辱女性而生的词我相信MINO无意 但不要用还是比较好啦
作者:
asonne (上野木鱼问 )
2017-10-24 18:00:00推m大 虽然歌手本身是无恶意的使用这样的语助词 但不能忽视词本身的文化脉络问题
作者: iamhcy 2017-10-24 18:00:00
推楼上
作者:
KETSU (KETSU)
2017-10-24 19:03:00推m大 如果因为这些指责而让歌手重新思考这些用词也没什么不好
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2017-10-24 19:24:00他之前参加SMTM的歌词也有啊 又不是第一次
MINO被批评就只是因为他是idol出身吧，如果是其他rapper说的话还会被骂吗......
作者:
pekikiki (pekikiki)
2017-10-24 19:31:00不能说用这个词的都厌女 只是这个词本身就是厌女文化下的产物 重点是第二句吧 如果被提醒了这个词的问题却只有那样的感想的话
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2017-10-24 20:00:00这个词本来就很脏 但要骂应该一视同仁 而不是单单针对谁
作者: Gyongxi (小黄雀) 2017-10-24 20:10:00
如果觉得用这个词有错的话 那不要只骂mino 把其他人都骂骂吧。只骂mino的话 让我觉得批评者只针对mino欵。上面推文所指的其他人是指 用过这个字的人们
在这个事件里明明就是身份错误才有争议wwww搞清楚很难？wwww
作者:
Greein (GreenY)
2017-10-24 20:26:00思考后觉得会被骂也不意外，假如用ptt仇女最爱的母猪来替换：“检查一下吧 母猪, my lyrics 就算只写下母猪 也会被称作批评的时代 shit”歌词这样写反而给人一种故意、我就是要用给你们看的心态。即使没有那样的意图，但也可能会造成那样的效果。
作者: lee520 (lee520) 2017-10-24 20:46:00
韩国网民真的没事找事做....
作者:
choliq (邱儿邱栗)
2017-10-24 20:54:00人夫团这张专辑的歌词都很值得看，建议边听边看～
词本身有问题的话那也就不该只检讨MINO啊，SIMON D的部分也有帮你哥哥(欧吧)挠一下菊花呢，这会比较没问题吗XDDD本来整首歌的歌词就是在diss无聊酸民抓着小事无限放大，整首歌真的神预言XD
作者: angelalee427 (_AN) 2017-10-24 23:31:00
也许有些事情是无聊酸民抓着小事无限放大 但使用文字的时候思考其背后的脉络是无限上纲^不觉得
并不是说那个词是好的，而是如同Tablo所说，应该要综观整首歌所想表达的（你会发现更多脏话XDD）他用这个词并不是要去攻击谁，但这首19禁的歌却只有他因为“身分正确”而被提出质疑，却忽略他们想传递的，有点可惜。
作者: amy0222 (aura) 2017-10-24 23:48:00
我觉得这句词不OK的点是 他不屑这脏话被谴责这件事耶当然那段歌词重点不是这个(很多说脏话的重点也不是脏话本身 只是要表现某种态度)但无意的使用 就是语言暴力再制的方式阿
作者:
choliq (邱儿邱栗)
2017-10-24 23:56:00其实后面那句有另一个翻译版本是“现在只说motherf****r都会被批是恶的时代”两个版本我觉得在这句感受到的有点不一样，仅供参考QQ 另推n大！
作者: amy0222 (aura) 2017-10-25 00:06:00
但两版翻译都显示了他没有正视该词所具有的性别支配意涵吧
作者: lilililiyen 2017-10-25 00:09:00
感觉脏话多多少少都仇女啊~但经过这次大家反思一下用字也蛮好的，歌词感觉也蛮反映现实的啊
作者: amy0222 (aura) 2017-10-25 00:14:00
我就觉得 如果这是个说motherf***ker都要被骂的时代(事实未必)，真的很庆幸阿xD
作者:
aceman (aceman)
2017-10-25 00:19:00作者:
toro5566 (toro5566)
2017-10-25 00:22:00怎么不说欧美歌曲都是p来b去的？
作者:
aceman (aceman)
2017-10-25 00:27:00不过我觉得现在很多人说脏话其实没有去真的去思考涵义欸就只是拿来发泄情绪 对女性很不友善的脏话 我也常听到女生说 不代表就是真的不尊重或是仇女 就是敏感度不高吧（？
作者: amy0222 (aura) 2017-10-25 00:33:00
用而不察融入日常生活，就是语言暴力运作的最理想境界阿对这些用语的反省都不是吃饱找事，这事最不能接受的，就是对这些反省的嘲讽
他对这个词汇的敏感度确实不够高，但我个人理解来看他讽刺的并不是这些用语的反省啊...但如果他因此能更注意也是件好事
作者: gogoSammy (侠客) 2017-10-25 01:09:00
mother father gentleman
作者: amy0222 (aura) 2017-10-25 01:13:00
“就算是只写下m******er也会被称作批评的时代 shit”最末字 是他对这个现象的评价 不是吗？网友的确常常毛很多，但因为写这词引来恶评 完全不是什么极端主义或shit 这词很值得谴责
我对末字（以及整个part）的理解是他无论做什么（包含只写下那个词汇）都会被放大检视的评价啦，但上面几楼的热评、原新闻的反映到推文切入点不同，只能希望他之后能更注意这些问题了。
作者:
pekikiki (pekikiki)
2017-10-25 01:34:00他也不是第一次有类似的问题了 不去理解被谴责背后的原因只会一直觉得被酸民小题大作吧
作者: john0505 2017-10-25 01:55:00
以为mino上次真心道歉后,会避免自己再陷入类似争议,唉...
作者: floatzu 2017-10-25 02:09:00
觉得旻浩想传达的信息很好,如果歌词更谨慎就能避免争议了SMTM也有制作人提到rapper太随意使用歧视性或争议性词汇
作者: yeimimi 2017-10-25 02:12:00
i .. am ... groot !!!!!!!!!!!!!!
作者: leepan33 2017-10-25 06:33:00
歌词神预言
作者: lilililiyen 2017-10-25 09:28:00
仔细看整首歌歌词其他人也有提欸，感觉应该不是故意的只是大家习惯性没有意识，毕竟很多都这样用，但因为这个事让大家开始意识也是社会在进步吧？!
如果能让Mino意识到这个词的不当，我觉得也不错，不过推文一开始讲得也没错，比较像是故意抓他出来骂