楼主:
xdmega (嘻嘻)
2017-08-18 12:26:22媒体名称：
三立
新闻连结：
http://www.setn.com/e/News.aspx?NewsID=284250
记者姓名：
(若有则必须贴出)
新闻全文：
娱乐中心／综合报导
韩国女团TWICE才出道2年，目前已经晋升为大势女团，在韩国站住脚之后，团体随即宣布在日本出道发展，所以现在团员常是日本及韩国两头跑，相当忙碌。其中台湾正妹周子瑜在2012年赴韩发展，跟着团体在2015年出道，少说在韩国也已经待了5年之久，近日她在instagram上晒出自拍照，不过图说的中文却让人疑惑看不懂她想表达的，难道是中文“退步”了？
http://i.imgur.com/5elO79v.jpg
▲周子瑜常做出一些呆萌举动，让粉丝哭笑不得。（图／翻摄自TWICE官方IG）
子瑜外型甜美，个性呆萌的她一些举动，常让粉丝哭笑不得。近日子瑜在IG上晒出超美素颜自拍照，只见画面中，子瑜绑着马尾露出干净额头及脸庞，一双超大核桃眼对着镜头放电，精致五官又成熟许多，还开心比出YA的手势，在图说部分，她也贴心将韩文翻成中文。
http://i.imgur.com/jWRmHIX.jpg
▲周子瑜不管上妆还是素颜都可爱。（图／翻摄自TWICE官方IG）
图说写道：“今天把头发绑起来了，可是小头发好多，也请多多爱我的小头发哦。”不少粉丝都相当疑惑“小头发”是什么意思。有粉丝猜测是“掉落的头发”、“是前面的须发吗”，不少粉丝认为她赴韩发展已久，难免对中文会生疏，所以给予理解，还有人猜测“小头发”的出现，是因为翻译软件直翻的关系，不过她的呆萌个举动，也让粉丝觉得她更亲民可爱了。
http://i.imgur.com/KuI5ACB.jpg
▲周子瑜贴将韩文翻译成中文，却出现“小头发”字眼。（图／翻摄自TWICE官方IG）
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-08-19 00:23:00WantFxxk4X: 含国射长的___状 水统啦
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-08-18 12:27:00小头发跟胎毛都听过啊 又在找碴啊？
作者: Moneysteven 2017-08-18 12:27:00
子萌～～
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-08-18 12:28:00\小头发/\小头发/\小头发/
作者:
asami (阿撒米)
2017-08-18 12:28:00说真的 我也不知道那个毛要怎么说 所以他说小头发我也没发现有什么问题哈哈哈哈哈
作者: amberrr02 2017-08-18 12:29:00
小头发超萌的～
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-08-18 12:29:00子瑜的自拍技巧真的不太好
作者: tsurutake (tsurutake) 2017-08-18 12:29:00
就新生长的头发啊 说小头发很可爱
作者: Uynee (Uynee) 2017-08-18 12:30:00
推
作者:
tieneun (Tien)
2017-08-18 12:30:00推自带翻译!
作者:
ONCEquat (朝看不足夜秉烛)
2017-08-18 12:31:00子子 披萨是新歌透漏吗？
作者: chengzan9309 2017-08-18 12:31:00
"杂毛"比较道地XD
作者:
WLR (WLR™)
2017-08-18 12:31:00还好记者没检讨时尚概念，说Gucci不该叫酷吉，应该叫古驰™
作者:
annishot (Lucie)
2017-08-18 12:32:00记者自己也说不出来绑不到的头发叫什么 这样也可以一篇
我也没听过小头发 但是她讲小头发我知道她的意思XD
作者:
tieneun (Tien)
2017-08-18 12:33:00作者: elley504 (阿蛋) 2017-08-18 12:33:00
子子说是小头发就是小头发! \小头发/\小头发/\小头发/
作者:
minne96 (妮)
2017-08-18 12:34:00记者真的很无聊XDDDDDD
作者:
mit0086 (头哥)
2017-08-18 12:34:00超美
作者:
LynnCho (曹扁儿)
2017-08-18 12:34:00小头发不是正常用语吗XD 没退步啊还比记者好
作者: osaka3131 2017-08-18 12:34:00
觉得很可爱啊～XDD
作者:
minne96 (妮)
2017-08-18 12:35:00子瑜真的超可爱!!!!!!!!!!!
作者: A48R018 (班长) 2017-08-18 12:35:00
这就是我们呆萌忙内的魅力啊XD
你会因为耳朵前面加一个小字变成小耳朵就看不懂吗XDD
作者:
EXIONG (E雄)
2017-08-18 12:37:00没听过 但大概也知道意思 问下懂韩文的是不是直翻?
作者: cwf921 (fang) 2017-08-18 12:38:00
记者找碴啊？明明就听得懂
作者: kaolovetz 2017-08-18 12:39:00
我爱小头发～
我都称之为须须因为不知道怎么叫XD不过子瑜说小头发也很好懂
作者: amberrr02 2017-08-18 12:40:00
作者:
Cchild (24)
2017-08-18 12:40:00推可爱的子瑜
作者:
EXIONG (E雄)
2017-08-18 12:40:00我也认为是须须 怎可能是掉落的头发XD
作者: blauXaoi 2017-08-18 12:41:00
小杂毛vs小头发 小头发因为很可爱所以胜
作者: crazywing (疯羽) 2017-08-18 12:41:00
这可是有格调的记者耶 你们敢嘴
作者: NC0516 2017-08-18 12:42:00
很有心，还自带中文翻译。
作者:
Cchild (24)
2017-08-18 12:42:00哪个记者？
作者: ToWnIcCeE 2017-08-18 12:44:00
子瑜式翻译 赞
作者: ladyC (柯柯) 2017-08-18 12:44:00
这个没有准确的说法吧，杂毛胎毛小头发都可以啊，随你开心
小头发很容易懂啊 女生应该都知道就是绑不起来的那种碎发…而且记者也慢太多天这个真的没有什么标准用法 她又不是用错词
作者:
aa8318800 (fade away)
2017-08-18 12:45:00忙内好Q~~小头发好可爱!!
我印象中子瑜好像说过，不需要自己拍，因为很多人会帮忙拍，不知道有没有记错。
作者: chaeng (飞仔) 2017-08-18 12:46:00
觉得小头发的讲法很可爱~~
作者: e9ez1 (欣欣相印) 2017-08-18 12:46:00
退步又怎样？现阶段又用不到XD
作者:
bugbuug (虫虫)
2017-08-18 12:47:00小头发XDDD 我也不知道正确到底怎么说
虽然不是同一家的记者啦 不过我相信子瑜的中文程度比宛如母女好多了XDD
作者: menu1720 (rain) 2017-08-18 12:48:00
推 自带翻译的子瑜
作者: sandra721 (珊卓拉) 2017-08-18 12:48:00
我也说小头发耶!!!同款词get~~~
作者: bluesunflowe 2017-08-18 12:51:00
小头发跟胎毛都听过+1
作者: tsubasau4x 2017-08-18 12:53:00
记者住韩国?
作者: AkiRyou (AkiRyou) 2017-08-18 12:53:00
须须 杂毛 碎发 小头发都听过 反正看得懂意思就好XD
作者:
bigwing (相隔24年的感动)
2017-08-18 12:55:00小头发很可爱啊!! 不至于看不懂
作者: amberrr02 2017-08-18 12:56:00
我第一时间就懂了 那我中文是不是也退步了XDDD
作者: Qe098149001 (兰州烧饼) 2017-08-18 12:56:00
好可爱 <3
作者: mega1929 2017-08-18 12:56:00
没听过讲胎毛...
作者: fullsorry (tt) 2017-08-18 12:57:00
我看得懂欸~
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-08-18 12:57:00我自己觉得讲胎毛很妙 可是遇过不少人讲欸哈哈哈
作者: stacy9810 ( ) 2017-08-18 12:57:00
我通常都说碎发或须须XD每个人习惯不同，小头发还满可爱的
作者: tsubasau4x 2017-08-18 12:57:00
刚出生的才有胎毛
作者: tsurutake (tsurutake) 2017-08-18 12:59:00
她说的小头发长度有10几公分...应该不是胎毛啦XD
作者: morgan84726 (morgan910200) 2017-08-18 13:00:00
小头发很可爱啊～
虽然看到有愣一下 但也不至于不懂的程度吧 推子子可爱XD
作者: chloeew 2017-08-18 13:01:00
能懂她的意思，而且小头发超可爱啊XD
作者: chae180 (我爱小猛兽) 2017-08-18 13:02:00
小头发没错啊 记者是？？？
胎毛...Google了一下都在说婴儿 不太正确吧
作者: locifer 2017-08-18 13:02:00
朋友间讲碎发或小头发都有,屋哩子子好可爱<333
作者: tsubasau4x 2017-08-18 13:02:00
所以我说刚出生的才有(￣▽￣)
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-08-18 13:03:00小头发很可爱啊~~~~~<3
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-08-18 13:03:00不正确没错可是我听过超多人讲哈哈哈
小耳朵我懂...以前要看第四台.就得装小耳朵吧?(逃XD
作者: naillig (new life) 2017-08-18 13:08:00
是记者中文退步吧
作者: tony20095 2017-08-18 13:09:00
杂毛被子瑜说成小头发就卡哇伊，如果是龙说就欠打
作者:
Ivbby (IB)
2017-08-18 13:10:00小头发就是个可爱的暱称而已啊
作者: fullsorry (tt) 2017-08-18 13:12:00
龙?
作者: QQ341000 2017-08-18 13:12:00
小头发就是可爱的匿称啊 很可爱啊
作者:
kinki2343 (kinki2343)
2017-08-18 13:14:00我以为小头发是很多人都会用的欸 就一些杂毛
作者: mojena0528 (sheep) 2017-08-18 13:16:00
根本就记者中文太差...
我也不知道些微掉落的头发,要怎么称呼也但子瑜用小头发很可爱,又让人知道意思
作者: gina1006 2017-08-18 13:20:00
为何总在意到国外发展的艺人中文，想想自己的中文是多好
作者: INdondon (indondon) 2017-08-18 13:20:00
小头发很难懂吗XDDD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-08-18 13:21:00人家愿意打繁体让你大记者看得懂已经很有心了
作者: msekili 2017-08-18 13:21:00
小头发 很可爱的用法
作者: lisa8882926 2017-08-18 13:30:00
毕竟记者的智商…看不懂纯属正常
作者: twice520 (yodatzuyu) 2017-08-18 13:30:00
很可爱阿~
作者: windband64 2017-08-18 13:32:00
退步也正常吧，毕竟周围没啥让他用中文的机会，不过只
作者: HomuCat (无) 2017-08-18 13:32:00
这标题记者明显找碴阿... 有这么硬要吗
作者: HomuCat (无) 2017-08-18 13:33:00
真的 退步跟小头发这词没啥关连阿 记者真的很会乱下
小头发还好吧！中文本来就是有些创意，像小xx大家听得懂就好
作者: bluesunflowe 2017-08-18 13:39:00
只有记者疑惑..难道不是记者中文退步了吗??
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-08-18 13:40:00宛若母女XDDDDD拜托，子瑜几乎每周跟爸妈通电话、爸妈也常到韩国找她耶中文退步？那瑜爸瑜妈是要用韩文沟通喔XDDD
作者:
ChoDino (Dino)
2017-08-18 13:43:00记者男的吧，女生才会知道小头发这词
作者:
ss0929 (999)
2017-08-18 13:44:00推 子瑜
作者: Oranger99 (橘子) 2017-08-18 13:46:00
小头发没听过只听过碎发(对不起啊子瑜XDD
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-08-18 13:46:00
想到momo之前忘记日语怎么说XDD
TWICEをいっぱい.......呃.....（不知所措手画圈圈）
作者:
yougottt (hello)
2017-08-18 13:49:00不然那个须须要叫什么?? 虽然我没听过小头发这个词 但其实还是懂子瑜的意思啊XDD
作者:
ttcml (三三)
2017-08-18 13:50:00好可爱
作者:
yougottt (hello)
2017-08-18 13:50:00小女生的用词通常都很可爱 还好吧XD
作者: happyH 2017-08-18 13:52:00
我也不知道绑不了的头发叫什么，都说是头发的“须须”，但还是看得懂她要表达的意思。
作者: Foreignline 2017-08-18 13:53:00
一个小头发就可以被说退步 再多说几句不知道要被曲解多恐怖...
作者: wxes9051000 (ALLEN) 2017-08-18 13:54:00
一撮头发，可能单位量词忘了吧，反正能懂意思应该还好...
作者: njpj4z04 2017-08-18 13:54:00
虽然我没用过小头发的词第一次看到会问号 但不会说是别人中文退步啦~
作者:
minne96 (妮)
2017-08-18 13:56:00楼上没水准
作者: aiuy (miah) 2017-08-18 13:56:00
小头发有什么问题吗？
作者: tantsai (tsaijptw) 2017-08-18 13:57:00
子瑜式中文XDD超可爱～
作者:
blood10 (鱼)
2017-08-18 13:57:00老人只知道杂毛这个用词QQ
明明都看得懂 到底XDDD 我还没看过有人说看不懂的欸...？
作者: HomuCat (无) 2017-08-18 13:58:00
是不是上热门了...
作者: sanatzu0422 (nabong) 2017-08-18 13:59:00
看到小头发的时候觉得很好笑但听的懂啊
作者: trsherica 2017-08-18 14:07:00
不然正确用词是什么，记者真的很爱没事找事跟发钓鱼文，小头发我看的懂
作者: coolerchest 2017-08-18 14:08:00
很快的速度推爆 应该是上热门
作者: wangwu9012 2017-08-18 14:12:00
推子瑜!!小头发这词很萌耶
作者: Yann618 (龙眼) 2017-08-18 14:14:00
记者不意外 宛若母女
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-08-18 14:14:00小头发顶多算创新语，又不是错误用法
我妈也会说小头发耶XDDDD 所以完全没发现哪里奇怪
作者: tinghsiao 2017-08-18 14:15:00
我都说小毛 可是不好听 原来可以用小头发这个词 好听多了(笔记
作者: xoxofany 2017-08-18 14:16:00
打出小头发只会觉得子瑜很可爱 但是还是不懂是什么意思又不是每个人都知道小头发是啥==
作者:
LarryST (Larry才是真爱)
2017-08-18 14:16:00小头发好可爱xddd
作者:
yougottt (hello)
2017-08-18 14:19:00单看字面是不懂 但配上她的照片…根本秒懂啊XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-08-18 14:20:00不知道又没关系，只是记者会连想到中文退步，就很神奇XDD
作者:
minne96 (妮)
2017-08-18 14:20:00点进这则IG，看到自拍照和这串中文就会知道小头发在说什么了吧
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-08-18 14:21:00而且现在很多流行语，初听有几个懂？所以不懂真的没关系
作者: coolerchest 2017-08-18 14:22:00
推小头发~
作者: wangwu9012 2017-08-18 14:23:00
我也是看到IG图就秒懂了
作者:
cutsang (慕华)
2017-08-18 14:31:00是碎发啊子子XDDD
作者: QQ341000 2017-08-18 14:34:00
小头发听不懂就中文退步喔 我看ig其实没看子瑜打什么我都在想子瑜绑这样好可爱 希望回归能维持这样就好
一开始看到这个ig还真的没想那么多子瑜和子瑜的小头毛我都爱♡♡
作者: mygirl0857 (遗失的勇气) 2017-08-18 14:45:00
小头发 好可爱
作者:
weni9 (有点饱)
2017-08-18 14:47:00自带翻译很贴心~
作者: cho33rong (权恩菲) 2017-08-18 14:49:00
看到宛如母女整个笑抽
作者: SPAEK (小鸡) 2017-08-18 14:57:00
看照片不就知道了 还可以扯到退步
作者: inaH 2017-08-18 14:57:00
不然是学记者粉：掉落的头发好多...。粉丝会担心是生病了吗
作者:
TtTt4 (夜空飞行)
2017-08-18 14:58:00小妞妞
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-08-18 14:59:00\小头发/ 台湾记者来评论中文水准KKK
作者: NK20000 2017-08-18 15:00:00
小头发超可爱的XDDDD
作者: jansy (记住你是谁!!) 2017-08-18 15:06:00
小头发和碎发都没听过，但看照片和前后文其实很好懂
作者: karol1995 (karol1995) 2017-08-18 15:09:00
子子太可爱了！！！
我都不想说之前不知道哪一家宛如母女呵呵呵呵推屋哩子子呀♡♡
作者: chi1125 2017-08-18 15:20:00
还好吧 我听得懂小头发阿
作者: rairew (SHEN) 2017-08-18 15:20:00
我也看的懂小头发耶，所以是记者的中文退步了吗？
作者: mega1929 2017-08-18 15:26:00
记者一定也不懂我说他们小鼻子小眼睛~
作者:
axso (酪梨沙拉)
2017-08-18 15:31:00我都用台语说那个是[幼毛]耶.. 发音: you mo XD
作者: juyac11 (砂山) 2017-08-18 15:31:00
引领小头发的风潮吧
作者: OAOllll 2017-08-18 15:34:00
我以前还以为大家都知道小头发是什么耶~
作者: donedone776 2017-08-18 15:44:00
小头发怎么了，有子瑜的fu很可爱啊www
作者:
hans0913 (不想写作业)
2017-08-18 15:44:00疴…茸毛？
作者:
LazyCool (畜牲小王爷)
2017-08-18 16:09:00台湾记者现在中文都中国挂的，台式中文都马听不懂还说人家中文不好。跟他说马上、立即、即刻都听不懂，说立马就瞬间都懂了呢！
作者:
hodiamay (Ticktack Ticktack)
2017-08-18 16:09:00小头发很ok好吗~~~<3
作者:
ljps (阿孔孔)
2017-08-18 16:12:00小头发满棒的阿
作者: karol1995 (karol1995) 2017-08-18 16:13:00
从那天起我就是小头发的信徒XDD
作者: mapleripples (有纪) 2017-08-18 16:20:00
小头发平常和朋友都有用过这样的词啊
我周遭的人都说“胎毛” 但也有少数朋友说小头发XDD
这算子瑜式中文吧!!!但是华文退步跟这个用词无关= =
作者:
CalvinS (伪善者)
2017-08-18 16:44:00真的是找碴 小发没有问题
作者: TzuKevin 2017-08-18 16:48:00
子瑜超可爱
作者: nxol (nxol) 2017-08-18 16:48:00
小头发很可爱啊！知道要意思就好。这几天好好在越南玩吧。
作者: yijing 2017-08-18 16:55:00
没听过小头发 但知道大概是在说什么哈哈哈
作者: NC0516 2017-08-18 17:09:00
记者可能觉得"唇交"之类的，比较像中文好。
作者: BrianChen000 (胜利属于妮) 2017-08-18 17:14:00
子瑜好正！
作者: NC0516 2017-08-18 17:16:00
男生大多没头发可以绑，所以不理解正常阿。不过这跟中文有何毛关系。
作者: apple930283 2017-08-18 17:21:00
子瑜♡♡♡
这不是叫小头发吗 我从小讲到大欸.... 记者大大快教我正确讲法啊 快啊
作者: pistw 2017-08-18 17:26:00
作者: minionsll 2017-08-18 17:44:00
不然记者你用什么来形容呢???????????我反而觉台湾媒体的中文 一职在退步中
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-08-18 18:08:00
平常是讲碎发，小头发是第一次听，不过这跟中文退步没关系吧
作者:
buslover (SingleForever)
2017-08-18 18:14:00记者自己不知道小头发是啥 就说子瑜国语退步 这样不对
作者: jupeng 2017-08-18 18:14:00
小头发没错呀～
作者: Maggiepiggy (佩佩猪玛姬) 2017-08-18 18:17:00
我一看就懂 记者自己中文差也要写一篇新闻？标题干脆写英国研究 台湾记者语文能力平均_？
作者: YuiWu (吴宇依) 2017-08-18 18:21:00
小头发很有趣又可爱，退步什么?真是莫名奇妙
作者: NC0516 2017-08-18 18:22:00
说不定小头发会因此流行。
作者: yooda (尤达) 2017-08-18 18:25:00
小酒窝
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-08-18 18:28:00子瑜瘦好多
作者:
catv (洛神紛飛兮)
2017-08-18 18:30:00那个眼镜子瑜有点太美（看呆
作者: NC0516 2017-08-18 18:35:00
希望别厌食症阿，切拜。
作者: sandhj 2017-08-18 18:38:00
推子瑜
作者: NK20000 2017-08-18 18:46:00
再看一次小头发，还是觉得萌到爆啊XD
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-08-18 18:49:00从此之后大家都知道小头发是什么意思了...新词产生
就是杂毛的意思 大家的称呼不一样 不算中文退步吧XDDD
作者: amberrr02 2017-08-18 23:34:00
就是大家形容的词不一样而已，我自己是说杂毛，但小头发的说法很可爱