[新闻] T-ara人气秘诀公开　孝敏：我们歌有点土 kk9430167 PTT批踢踢实业坊

[新闻] T-ara人气秘诀公开　孝敏：我们歌有点土

楼主: kk9430167 (kk9430167) 2017-06-19 00:02:24

T-ara人气秘诀公开　孝敏：我们歌有点土，大陆吃很开
http://star.ettoday.net/news/947914
ETtoday
记者高菱璝／综合报导
韩国女团T-ara在成员昭妍与宝蓝合约满离开后，14日推出新专辑《What's My Name》，
以4人组合女王般强势回归，再次以她们独特的魅力席卷歌坛。节目《Section TV 演艺通
信》18日内容中，请到T-ara出演，成员们须以Rap回答问题，成员孝敏竟脱口说：“我们
歌有点土，大陆吃很开。”

▲T-ara以4人回归。（图／翻摄自T-ara脸书）
节目中，成员一一要以Rap方式介绍自己，并在主持人要求可爱点之下，芝妍站出来说：
“嘿～我的名字是芝妍，虽然我长这样，但我是老么。”引起全场大笑。接着轮到孝敏表
示，“从这里看也性感，所以要怎么可爱呢！这里那里，从角度来看我都很性感，我的名
字是孝敏。”

▲芝妍可爱Rap自介赢得一片好评。（图／翻摄自NAVER TV）
被问到“第一名拿到什么样程度”时，王恩晶先说：“我们才回归没几天，新歌已经是大
陆音乐排行版第一名。”孝敏接着表示，这不是只有这次才这样，每次回归都拿下第一名
，“我们歌曲其实有点土，所以更吃得开。”画面也打上“土气是大陆成功祕诀”的字幕
。

▲孝敏脱口说：我们歌有点土，更吃得开。（图／翻摄自NAVER TV）
大多数韩网友重点虽都是成员们好美、芝妍好可爱，但也有人留言说，“孝敏的话在大陆
引起纷争怎么办啊？”、“开玩笑说的话，换个角度不就是说大陆很土”、“艺能感满分
”等回应。
▼T-ara以Rap回答问题。（影片取自NAVER TV，如遭删除请见谅。）
http://tv.naver.com/v/1782314

作者: pix16200 2017-06-19 00:04:00

虽然我长这样但我是老么 XDDDDD 好想看完整翻译

作者: porsche03171 (porsche03171) 2017-06-19 00:05:00

根本就字幕的误导好不好，也没有更吃得开这种话

作者: zodiacy (黄小康) 2017-06-19 00:05:00

………………

作者: dawnA (奈奈子) 2017-06-19 00:05:00

天哪这样会不会被黑啊

作者: once1024 (once1024) 2017-06-19 00:06:00

说中文? 大陆?

作者: pix16200 2017-06-19 00:07:00

去年还前年t妞就说过为何在中国红就是因为RP、BP这些歌

作者: kk10894 (SONE大统领) 2017-06-19 00:08:00

..........这样可能会被中国饭砲轰吧

作者: pix16200 2017-06-19 00:09:00

还有她们本团很土气(?)啊这些歌跟他们本人曾经在韩国也很红这样要说韩国也土

作者: zodiacy (黄小康) 2017-06-19 00:10:00

只是自嘲自己歌曲有点土……

作者: pix16200 2017-06-19 00:10:00

气吗XD

作者: porsche03171 (porsche03171) 2017-06-19 00:11:00

微博的风气好像是接受这是孝敏自嘲的语气

作者: elainakuo (黑黑) 2017-06-19 00:11:00

感觉词不达意

作者: velyn2406 (velyn2406) 2017-06-19 00:11:00

哈哈哈哈哈哈哈

作者: sophia810130 (MWW) 2017-06-19 00:11:00

明明是中国作者不要乱写

作者: kang2 (康兔) 2017-06-19 00:13:00

其实看影片只是自嘲自己而已啊

作者: hank82228 (温憨又) 2017-06-19 00:16:00

T-ARA的歌从编曲配上团体的声线真的会一直有种俗俗（褒义）的感觉啊XD

作者: zodiacy (黄小康) 2017-06-19 00:23:00

为什么要特地上色那些字？？

作者: jur1512 (jun) 2017-06-19 00:29:00

感觉会被中国饭骂啊

作者: dooooooooog9 (801邦邦) 2017-06-19 00:30:00

最好是她会说大陆啦

作者: jerry0420yc (小王子) 2017-06-19 00:31:00

ETtoday自动转写功能欸

作者: peipeipig (珮) 2017-06-19 00:33:00

不过我看韩综韩国真的有在用大陆称呼中国但没有很多但这影片没看过就不知道她原文讲什么了

作者: FuYen (赴宴) 2017-06-19 00:40:00

韩国的确会用大陆称呼中国尤其老一辈毕竟以前跟ROC是同盟

作者: qazxswptt (...) 2017-06-19 00:40:00

大陆大平台大陆大平台大陆大平台大陆大平台大陆大平台

作者: peipeipig (珮) 2017-06-19 00:41:00

我一开始看韩综看到也有意外他们这样称呼以为是翻译自己写的但后来有开始学韩文就知道真的讲的是大陆

作者: Remi154 2017-06-19 00:42:00

记者很会～

作者: kang2 (康兔) 2017-06-19 00:43:00

微博中国粉丝反应都很好只有路人在针对而已

作者: pix16200 2017-06-19 00:43:00

长知识了...

作者: ChriQee (QeeL) 2017-06-19 00:45:00

翻译问题微博那边也在骂乱翻译

作者: a9100022 (a9100022) 2017-06-19 00:58:00

造谣

作者: FuYen (赴宴) 2017-06-19 01:01:00

孝敏只有说歌有点土有点土在中国会红是字幕写的所以是制作单位乱加字幕的错啦...

作者: lucille (瑜于) 2017-06-19 01:13:00

大陆????王大陆????

作者: watase124 2017-06-19 01:16:00

韩国的确会用大陆来称呼中国

作者: SARAH12349 (SARAH) 2017-06-19 01:20:00

韩国真的会这样用啊

作者: howbanghowme (好棒好猛喔) 2017-06-19 01:25:00

我猜应该是要讲大众化的意思吧...

作者: bgyiyi1996nn (yiyi) 2017-06-19 01:32:00

这感觉中国人会不爽

作者: kkkoohcfg 2017-06-19 01:35:00

大陆耶

作者: dgitg5266 (巧克力) 2017-06-19 01:39:00

中国都在砲轰节目组断章取义乱翻译

作者: a58689a58689 2017-06-19 01:39:00

嘘大陆

作者: universe1126 (Huan) 2017-06-19 02:01:00

截图上字幕明明就中国

作者: over999 (å”‰å‘¦) 2017-06-19 02:07:00

会很土吗不就复古风很好听啊

作者: Q311 (Q311) 2017-06-19 02:11:00

还以为她在说韩半岛大陆 = = 想说韩国人怎么会这样称呼自己的土地大陆的意思真的很吊诡拜托媒体停止使用毕竟说话的人是韩国人，是直接用引文，就算再怎么吃台湾豆腐，引文内也不该用“大陆”好吗？令人错乱到底韩国人的大陆到底在讲什么记者应该好好检讨自己的中文程度！

作者: qazxswptt (...) 2017-06-19 02:19:00

有什么好检讨不讲大陆就不能骂42.跟..平台很不方便@@

作者: onelove (一拉) 2017-06-19 02:29:00

我也觉得他们的歌都.....

作者: ttomm (冲动型购物后的检讨是...) 2017-06-19 02:31:00

这个的确容易被引申在中国第一之后自己说我们歌土？

作者: jwee (哈莉) 2017-06-19 02:44:00

嘘大陆

作者: mosdog (夯吉) 2017-06-19 02:56:00

嗯...不过的确她们在中国的人气很高

作者: real4 (r4) 2017-06-19 03:27:00

韩国会用大陆但不是这种用法好吗比方说中国人购买力很强会说“大陆的力量”或是一个人带有中国的特色会说大陆的色彩直接指称这个地方都会说中国而且字幕上跟影片内都说中国自己也都知道是老一辈多用请问孝敏是老一辈吗？

作者: pix16200 2017-06-19 03:37:00

推老一辈会这样子用的推文有再推内文是写中国啊XD*原文

作者: FuYen (赴宴) 2017-06-19 03:51:00

我只是说有这样的现象没有说新闻擅自改成大陆是对的啊XD

作者: realmirror (直走或转弯？) 2017-06-19 03:53:00

我韩国朋友曾经很认真说，韩文不会直接拿大陆一词直接指称中国。韩文的大陆只有两个意思，一是地理名词，指广阔的土地。二是对中国戏谑或鄙视的蔑称，像列岛是蔑称日本，koreanslang（非标准语辞典网站）上也有记录。附网址给有兴趣的人 https://goo.gl/UhULTZ

作者: caesar95 2017-06-19 03:55:00

"大陆"... 中国什么时候成为韩国的宗主国了?

作者: rice19971018 2017-06-19 04:18:00

推长得很老的忙内智妍XD推pretty cutie QRi

作者: typekid (认真玩游戏) 2017-06-19 05:39:00

标题招黑...

作者: tfads543 (tfads543) 2017-06-19 05:58:00

但列岛跟大陆韩综字幕特效都会用耶（看过称日籍成员是列岛少女，或说某人是大陆女神之类的）原来是蔑称吗@@

作者: dickyman (屌面人) 2017-06-19 06:48:00

孝敏说得没错吧本来就是中华民国的大陆地区

作者: skyringcha 2017-06-19 07:34:00

这世界谁相信中华民国的领土有对面的大陆阿

作者: jmangeL44 (趴趴) 2017-06-19 07:39:00

大陆？呵呵

作者: RAOYA (饶雅) 2017-06-19 08:12:00

推虽然长这样但是是忙内的智妍XD

作者: antimen (ant) 2017-06-19 08:44:00

！！！

作者: sachajam (沙茶酱) 2017-06-19 08:50:00

中国人一天到晚都在不爽别理就好就怕改天什么小粉红的翻墙攻击T-ara之类的事

作者: Derekccc (Derek) 2017-06-19 09:07:00

反正都禁韩了土不土都没差ㄅ忙内好正啊

作者: wjv (￣ー￣；) 2017-06-19 09:45:00

…

作者: chiaochi (chiao) 2017-06-19 11:17:00

字幕明明就是打"中国"，记者写稿自己改成"大陆"至于孝敏根本没提到任何国名，只有说歌较俗气

作者: zyxel (The West Wing) 2017-06-19 11:29:00

东森是亲中吗? 字幕确实是打中国

作者: Nivose13 (啊啦啦) 2017-06-19 12:00:00

观念正确给推

作者: domorita666 (大王) 2017-06-19 12:16:00

这什么烂翻译

作者: xinyuxiao (果果子) 2017-06-19 14:55:00

萤幕写中国记者是多爱共产党哈哈哈

作者: oeoeoeo (身高忙内) 2017-06-19 15:00:00

感觉有点危险，想当年张娜拉也是自嘲啊~~

作者: wwwayneya (咖啡) 2017-06-19 16:11:00

ETtoday的世界本来就没有中国这两个字阿

作者: tk50333 (Ting) 2017-06-19 16:13:00

这样中饭不会开骂吗0.0

作者: kang2 (康兔) 2017-06-19 16:28:00

中饭都铁粉不受影响

作者: yua123 (二手书,CD出清) 2017-06-19 20:00:00

过气了

作者: Blanche (Blanche) 2017-06-20 00:07:00

fighting♡

作者: breakingmilk (难揪) 2017-06-20 21:46:00

bo peep bo peep当年在日本就是靠这首红的，那么日本人也很土吗XD

继续阅读

[新闻] Wanna One的黄旼泫在Produce 101收官后展tlsf [新闻] Produce101收官后，NU'EST的Ren感谢粉丝tlsf [新闻] DAY6下月2度登台新歌海外初演(非原标)tim24262426 [闲聊] 崔泰俊的来台办见面会的话tegohanapi [新闻] TWICE子瑜：我可以讲中文吗？　一开口泪EXOM [新闻] 宝儿穿高跟鞋罚站3hr 直播结束虚脱蹲下yujuismylove [新闻] 确定将在韩国出道！5点带你认识这位台湾kk9430167 [新闻] BTS《春日》整首都有《血汗泪》存在！　Hyogoken [新闻] 请回答2007!这些经典神曲已经发行10年了！jay5566 [新闻] B1A4振永将挑战KBS短剧”如果我们是季节lovejy

[新闻] T-ara人气秘诀公开 孝敏：我们歌有点土

[新闻] T-ara人气秘诀公开　孝敏：我们歌有点土