TWICE日文歌发音无违和 子瑜学第三国语腔调超卡哇伊
记者吴孟庭／综合报导
韩国人气女团TWICE宣布正式进军日本，推出当年的出道曲《Like OOH-AHH》日文版，可
能因为成员中就有3名日籍团员，听起来毫无违和，加上韩籍成员的日文很标准，反倒是
唯一台湾人“子瑜”的发音在整首歌特别明显，被赞超卡哇伊，她们日本出道后也被日媒
报导，称“化解日韩情节”。
http://imgur.com/vdGTmDC
▲TWICE进军日本发行新专辑。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）
TWICE即将发行首张日文出道专辑，里面集结她们最热门的夯曲，包含《Like OOH-AHH》
、《Cheer Up》、《TT》、《Knock Knock》到最新的《Signal》，其中出道曲《Like
OOH-AHH》特别剪辑录音时影像，让粉丝得以抢先听前面1分半的日文版歌曲。
http://imgur.com/cFIOEmC
▲TWICE日本专辑于6月底发行。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）
Momo、Mina、Sana都是日本人，不但唱起自己的母语特别自然，粉丝更是期待她们之后上
节目多多讲日文；韩语与日语本来就文法相近，韩籍成员的发音在歌曲中也显得毫无违和
，粉丝大赞“说原曲是日文歌搞不好都有人信”、“日文版一点都不奇怪”，而唯一讲中
文的子瑜就比较辛苦，等于再学第三国语言，虽然发音没有其他人来得道地，但也被赞语
气好卡哇伊。
http://imgur.com/SBOIZgF
▲TWICE日文版专辑听起来毫无违和。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）
日本电视台NHK介绍TWICE时，特别分析最近韩团都有日籍成员的现象，并访问粉丝表示，
“以前虽然有领土问题，但面对想要追梦的偶像，心中不会分国籍”，以“K-POP化解日
韩冷冻关系”来形容，有网友觉得电视台下的结论太夸张，但以韩团纷纷赴日发展，证实
偶像魅力不分政治与国界。
▼TWICE《Like Ooh-Ahh》日文版。（影片来源：YouTube TWICE JAPAN OFFICIAL
YouTube Channel，如遭删除请见谅。）
https://youtu.be/1iLF3zr5mUM
http://star.ettoday.net/news/940841
作者: sphinx1031 (正妹的眼光通常是歪的) 2017-06-10 07:27:00
子瑜日文感觉不错耶XD莫名甜甜的fu
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 17:36:00大好きよ！！！！！！
作者:
IiTK (*0*)
2017-06-08 17:37:00推
作者: LoveTaenggu (虎尾认真读书大王) 2017-06-08 17:37:00
每一首都蛮好听的 很顺
作者:
gi1234g (bacon)
2017-06-08 17:38:00歌曲变好柔，韩文唱起来有杀气
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2017-06-08 17:39:00
たい好き♡
作者:
gi1234g (bacon)
2017-06-08 17:39:00可能韩文一进副歌 "殴豆卡" 这句印象太深XD
亚美蝶 亚美蝶(＃‵Λ′)觉得knock knock好适合日文版
作者: heart30226 2017-06-08 17:40:00
子瑜加油啊！
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-06-08 17:41:00推推 好听
作者:
lovejy (lovejy)
2017-06-08 17:41:00请问是不是韩团在日本的MV点阅率都会远低于韩国本土MV呀?觉得点阅率好像不太正常的感觉
作者: tony880930 (竹中最大根) 2017-06-08 17:42:00
\TWICE大发/\TWICE大发/\TWICE大发/
作者: usuar (黑盖子) 2017-06-08 17:43:00
推 日版意外的好听!虽然我全部听不懂XDDD
作者:
over999 (唉呦)
2017-06-08 17:45:00原来是winner
作者:
gi1234g (bacon)
2017-06-08 17:46:00听到 雅美蝶 笑喷XDD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-08 17:47:00雅美蝶 雅美蝶
作者:
gi1234g (bacon)
2017-06-08 17:48:005首都会重拍日版MV吗?
作者: chloelin56 (只只) 2017-06-08 17:51:00
日文版好听！
日本人不是不太刷MV吗？ 就是很实在的观看数吧 而且韩团在日本也是小众觉得优雅地日文版很适合 感觉比韩文版更好听XD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-08 17:53:00可能TWICE JAPAN是新帐号吧
作者: STAINLESSCUP (PH.9.0) 2017-06-08 17:55:00
日版观看数远高于韩版的 我目前想到的是Mr.taxi
作者:
gi1234g (bacon)
2017-06-08 17:56:00而且日版 MR TAXI 画质还在480p xdd
作者: litgun 2017-06-08 17:57:00
也不知道会不会放完整版MV啊
作者: lOnCEl (lOnCEl) 2017-06-08 17:58:00
日版 LOA好听 ><
作者: STAINLESSCUP (PH.9.0) 2017-06-08 18:00:00
等等 我好像记忆错乱了 Mr.taxi有韩版MV吗XD
作者: STAINLESSCUP (PH.9.0) 2017-06-08 18:02:00
现在在想有哪些歌是先出日版再出韩版XD 东神不知道有没有?
作者: Sayli88 2017-06-08 18:09:00
这评论有笑点哈哈
作者:
funkyayu (å°åŒ—沒有好åƒçš„é‹ç‡’QQ)
2017-06-08 18:10:00其实子瑜也满厉害的 还得听韩文教学学日文
作者: a5334477 (MAXimum love) 2017-06-08 18:11:00
东神的Love in the ice是先出日版再出韩版 抒情歌好听QQ
TWICE的歌很适合日文耶!!!!!!! 每一首都觉得是日文歌XD
Mr.TAXI 韩版 SM是剪演唱会的画面-.- 不提也罢啦
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-08 18:14:00TWICE版有版友解释用雅美蝶的原因哦～～
作者:
q2605 (ψ(￣︶￣))
2017-06-08 18:15:00推~TWICE的歌翻成日版觉得突兀感没有那么重欸~意外适合!
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-06-08 18:16:00标题看成无知 吓超大一跳囧
作者: twkian22 2017-06-08 18:17:00
雅美蝶~雅美蝶~
作者:
aa8318800 (fade away)
2017-06-08 18:20:00日文版也好好听><
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 18:21:00大好きよ大好きよ~~~~意外的是，SIGNAL翻成日文版，反应还都不错耶XDD
作者: cherryyosi 2017-06-08 18:22:00
推~雅美蝶~雅美蝶~~
作者: az987652 (ZA) 2017-06-08 18:38:00
真的超好听
作者:
TSNing (甯兒)
2017-06-08 18:44:00子瑜的搭伊苏gi唷~搭伊苏gi唷~也没有违合感~
作者: YuiWu (吴宇依) 2017-06-08 18:47:00
好听~~~很期待mv
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 18:56:00JYPE：明年度来出个泰文版的好了...XDDD语言是学起来就是自己的，子瑜现阶段很辛苦，但加油啊！
子瑜part真的是听到会甜死人!!不过她要学那么多语言对她来说也是很吃力 加油啊!!
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2017-06-08 19:04:00快出中文版这样比较公平啦(?
作者: sea456123 2017-06-08 19:09:00
听韩文教学学日文XDD
作者: az987652 (ZA) 2017-06-08 19:10:00
雅美蝶真的很赞xd
虽然很累不过我也希望我能多会几种语言，目前日语跟韩语都只是略懂而已，只有英文还算ok QQ
作者: i50523 (媚媚) 2017-06-08 19:16:00
雅美蝶 雅美蝶
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 19:19:00唱中文版的话，志效多贤应该会满标准的
作者: niiiiina (尼那) 2017-06-08 19:20:00
kk日文听起来超顺~
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-08 19:22:00志效跟Sana语言能力都挺好的
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-06-08 19:31:00子瑜跟MOMO两个0国语言的
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 19:35:00麦啊内，子瑜精通狗狗语...XDDD
作者: MomomyLove (MomomyLove) 2017-06-08 19:37:00
好好听
作者:
taekekeke (跌打æå‚·)
2017-06-08 19:43:00志效发音还不错！
有中文版的话，子瑜也累XD尤其日本人讲中文那个枪很明显哈哈哈，全团也只有她会中文，甚至不太轮转？XD还要教成员的话，她应该会先崩溃XD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 19:45:00公司都有老师会教学中文啦，而且子瑜中文有进步了啦XDD致词都有讲多讲顺了~~不过同时学多国语言，真的会错乱
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 19:48:00子瑜在韩国不常讲中文有时候突然讲会卡词或语法错误正常的吧~~XD
作者: yachin0316 (小龟) 2017-06-08 19:50:00
子瑜目前是中文、韩语、日语加上狗语（大误
作者: karta2926835 (邪恶奶油人) 2017-06-08 19:51:00
多多什么时候会回归？XD
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 19:52:00前阵子回归啦XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 19:54:00呃...也有回归了喔XDDD
看志效自我介绍 她们中文老师是中国人吧 一些字的音不同念法 成员跟子瑜学可能会混淆吧
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-08 19:59:00貉貉讲貉语
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-06-08 20:06:00很喜欢听子瑜讲中文XD 尤其是慢慢的语调跟一定会错的文法
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 20:24:00泡菜很难欸→那语调真的很可爱XDDD
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-06-08 20:24:00楼上那句有声音XDDDDDD
老师是中国人应该蛮正常的吧 看很多韩星讲中文也是有腔调
作者:
egg781 (å–µå‰)
2017-06-08 20:26:00Mina, sana, and momo are like "sit down ladies
作者: clique 2017-06-08 20:27:00
子瑜唱日文好可爱<3
作者:
egg781 (å–µå‰)
2017-06-08 20:27:00We got this!"XDDDDD
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 20:29:00LOA MV花絮里面的“很冷”也很可爱>///<
作者:
jayone (Nick)
2017-06-08 20:37:00感觉雅美蝶 雅美蝶可能又会流行起来
作者:
local98 (爱尔妈妈)
2017-06-08 20:40:00TWICE加油!!!
之前子瑜为转移话题问sana新年快乐日语 挖坑给自己跳
作者:
FuYen (赴宴)
2017-06-08 20:53:00作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 20:54:0010小时版本XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 20:54:00Fu大这是什么啊XDDDDD
作者:
local98 (爱尔妈妈)
2017-06-08 20:56:0010个小时XDD
作者: ciervo (ciervo) 2017-06-08 20:56:00
十小时超好笑XXDD
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-08 20:57:002016新年那个V有被日文新年快乐长度吓到的忙内XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 20:58:00忙内眼神注意XDDDD
日文新年快乐子瑜的眼神超可爱>//////////<子瑜崩溃gif.表示我为何挖这么大坑呢XDDDDDDD
居然有10小时版本XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
FuYen (赴宴)
2017-06-08 21:04:00崩溃以后说:为什么这么长! 教完中文说法还很骄傲地说:短吧?
作者:
meowde (甜水胡同)
2017-06-08 21:05:0010个小时XD
作者: Clairewu 2017-06-08 21:05:00
泡菜很难欸10小时XDDDDDDDD
我想到的挖坑给自己跳的是好像是更之前在宿舍的那个耶那时子瑜转向坐在沙发上的Sana问新年快乐的日语怎么讲听到后子瑜的表情超好笑XDDDD
作者:
FuYen (赴宴)
2017-06-08 21:08:00那次好像也是用很骄傲的表情说出中文的新年快乐XD
作者:
WLR (WLR™)
2017-06-08 21:18:00竟然有10HR版XD
作者: ciervo (ciervo) 2017-06-08 21:21:00
超傻XD同个坑挖两次XXDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 21:22:00无三不成礼，请期待2018年的新年快乐XDD不过今年都开始学日文了，应该ok了吧XDDD
代表子瑜真的记不得怎么唸 所以又问一次XDDD但日文真的好长 我也记不起来XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 21:27:00第二年的新年快乐，sana就不是教普通的说法
作者: HomuCat (无) 2017-06-08 21:28:00
因为正式版的日文新年快乐真的颇长 应该讲短版的XD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 21:28:00好像是教大阪那边的说法→？
作者: joyc06u6 ( ) 2017-06-08 21:30:00
10小时XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: jkl456 (jkl) 2017-06-08 21:38:00
推~泡菜很难欸10小时XDDDDD
觉得Signal翻成日文版变好听了欸!!!感觉比较软萌!!
作者:
aa8318800 (fade away)
2017-06-08 21:42:0010小时XDDDD
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-06-08 21:45:00子瑜的表情真的好可爱XDDDD
作者: pinkgaga (粉加加) 2017-06-08 21:46:00
子瑜唱的好甜好好听！加油加油！
作者:
weni9 (有点饱)
2017-06-08 21:49:00被10小时泡菜很难耶吓到XDDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 21:56:00开10小时泡菜很难，忘了关跑去楼下，上来还在泡菜很难XD
作者: o407515 (茶) 2017-06-08 21:59:00
哈哈哈哈 10小时真的好好笑喔XDD
作者:
rh0316 2017-06-08 22:01:0010小时XDDDDD
作者: pistw 2017-06-08 22:13:00
听完真的觉得泡菜很难XDDDD
作者:
tieneun (Tien)
2017-06-08 22:14:00只能推10小时版本了XDDD
作者:
JaehyunRVSM (青二世CT fighting!!.分[)
2017-06-08 22:18:00sifnal日文版超好听耶，感觉TT也很适合日文
作者: twkian22 2017-06-08 22:21:00
要听完10个小时比泡菜还难...XD
作者: cbig (v(￣︶￣)y) 2017-06-08 22:25:00
10小时太强了XD
作者: tw0030870 2017-06-08 22:38:00
我决定放著睡10小时
作者:
taki121 (Taki)
2017-06-08 22:53:00Lag回，那个新年快乐不是大阪说法，是非正式的简略说法
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-08 22:58:00感谢回答，听得出不是正式的，就直接带入Sana家乡XD
作者: tan73 (tan) 2017-06-08 23:06:00
泡菜很难欸十小时版...快笑死XDD
作者: mega1929 2017-06-08 23:46:00
泡菜很难诶感觉可以跟我只会纸巾Mix
你们这些听到雅美蝶就笑的人通通去面壁，太糟糕了你们XDD
作者:
meowde (甜水胡同)
2017-06-09 00:08:00听了19分钟
作者:
tinavivi (我是摇滚妈咪)
2017-06-09 00:40:00这时对子瑜来说.还好他只唱一句XD
作者:
styal ((☆_☆))
2017-06-09 00:53:00子瑜比起其他成员学语言真的辛苦很多，要学两种，而且中文文法跟日韩文法完全不一样
作者:
MADAOTW (MADAO)
2017-06-09 01:18:00为何要用 雅美碟 ？？日本太过分不是别的词吗？
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-09 01:24:00作者:
NSlice (N片)
2017-06-09 01:32:00回很上面STAIN大B.A.P有出过日主打太好听被韩国粉丝要求再出韩版XD
作者:
TSNing (甯兒)
2017-06-09 02:26:00作者:
MADAOTW (MADAO)
2017-06-09 03:05:00子瑜学习第五种语言中……
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-09 07:26:00她每次过节都有回台湾，那需要等以后，要看新闻啦XDXD
作者:
snownow (雪纹)
2017-06-09 07:37:00我想他的意思是不做艺人的话，会多国语言很有竞争力XD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-09 07:49:00比亚内，我误会了，想说不是常常回台湾吗XDXD
雅美蝶在台湾广为流传(连不看的都知)是因为宪哥和我猜
作者:
imhsian (陈安安=点滴娘)
2017-06-09 11:03:00KK日文版好好听耶~~~泡菜很难诶太可爱了吧>\\<
听到雅美蝶让我无法认真听完后面的KK跟SIGNALXDD
作者:
mochiQ ( Z)
2017-06-09 11:47:00这次TWICE日本出道，怎么觉得Youtube真的超多日文留言在称赞子瑜的甜蜜日文腔～～不然就是按赞数最高XD到哪里都很有话题性XD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-06-09 12:00:00日本已经有女艺人是子瑜狂饭了XD
作者:
tieneun (Tien)
2017-06-09 12:17:00作者: tan73 (tan) 2017-06-09 12:41:00
很冷如果也被剪成十小时版...不敢想像XDD
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-06-09 12:48:00很冷还没人剪???（那我来wwwww）
作者: ycbjkew7 2017-06-09 12:59:00
日文版真的蛮好听的哈哈哈
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-06-09 16:37:00w大等妳 我很爱很冷XDD
作者:
Chieen (Chieen)
2017-06-09 17:28:00子瑜干脆来拼个台语版 虽然不知道她还会不会讲
作者:
rh0316 2017-06-09 20:34:00期待很冷十小时版
作者:
TSNing (甯兒)
2017-06-09 21:45:00很冷10小时我听得下去哦!!
作者: sandhj 2017-06-10 13:30:00
推子瑜
日文MV点阅率低是因为他们的MV是要卖DVD的 很多都只放短板或是根本不放HD画质的