楼主:
roshe8780 (roshe8780)
2017-03-23 22:31:46秀英谈洁西卡退团… 用这句《鬼怪》台词神回被赞爆
媒体名称：ETTODAY
新闻连结： http://star.ettoday.net/news/890834?from=fb_et_star
记者姓名：蔡宜芳
新闻全文：
记者蔡宜芳／综合报导
韩国女子天团少女时代出道至今10年，2014年面临洁西卡（Jessica）退团危机，至今无
论是成员还是洁西卡，都还是会被问到关于离团的问题。秀英近日接受韩媒专访，除了提
到最强对手Wonder Girls的解散，也谈到对于洁西卡离开的看法。
据《东亚体育》报导，秀英表示后辈女团真的都长得很漂亮，而且总是笑容满面，“很想
为保持笑脸的她们鼓掌。”她也提到少女时代的优势就是“长处不同”，“只要有一个人
很努力，其他人也会跟着努力。”每个人因为有不同的优点，也能给成员们正面的影响。
被问到是否因为洁西卡退团而更团结？秀英则引用夯剧《鬼怪》的台词来表达自己的看法
，“在一起的所有时光都很好，因为天气好，因为天气不好，还有因为天气刚好…”
http://i.imgur.com/5dJEdB2.jpg
▲秀英近日在专访中提到洁西卡。（图／翻摄自秀英、洁西卡IG）
此外，Wonder Girls曾被誉为少女时代“最强劲的对手”，可惜却在10周年之际宣布解散
。秀英表示自己对于Wonder Girls转型成乐团一事真的很佩服，“做唱跳表演10年了，如
果哪天谁劝我们挑战那样子的转型，我们真的能做到吗？”她透露自己因为很好奇对方的
心境，还特地看了所有的相关访问，“Wonder Girls对我们来说是很好的刺激，互相都是
对方的动力，（解散）对于粉丝来说确实很可惜，但作为同事来说，我还是在为她们加油
，希望能再听到她们的音乐。”
心得或评论(选填)：
作者: greenowl (greenowl) 2017-03-23 22:33:00
很有智慧的回答
作者: an85220 (an85220) 2017-03-23 22:33:00
秀英回答很得体耶
作者:
shav (seki)
2017-03-23 22:35:00好得体！EQ满分！
作者:
kiaile (烊烊)
2017-03-23 22:35:00推整篇秀英的采访~
作者:
l0935053563 (唯愛Yoona女神)
2017-03-23 22:35:00永远是少女时代，永远的Sone
作者:
once1024 (once1024)
2017-03-23 22:40:00EQ满分
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-03-23 22:42:00觉得这句话很美 不过引用到后面天气啥的就老梗了有点太多
作者:
BigOB (豆花)
2017-03-23 22:42:000. 0
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-03-23 22:43:00XDDD 不过好喜欢他说希望少时是永远的女团代名词 很感人
作者: dreamersky 2017-03-23 22:43:00
其实以韩文的翻译来说，也可以翻成日子的，大概是双关之类的
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-03-23 22:44:00楼上说的是天气好 天气不好 天气刚刚好这段可以翻成别的吗? 不懂韩文想问一下><
作者: dreamersky 2017-03-23 22:45:00
回w大，天气可以代换成日子，这样看起来应该就不会那么奇怪了吧是看另个版本的翻译的，毕竟翻译大家翻的意思不尽相同
作者:
vlovess (TU-YING-WEI)
2017-03-23 22:46:00推才智满分的秀英
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-03-23 22:47:00翻译要顾及信达雅本来就不容易XD 谢谢d大解说哦~
作者:
ja10132 (Rita)
2017-03-23 22:48:00推秀英回答的很得体~
作者: vento125 (蹦蹦) 2017-03-23 22:49:00
推超有sense的秀英~~
作者: CSONE 2017-03-23 22:50:00
访谈内对于WG或后辈女团也都回答很好，果然是崔秀英啊！！等待十周年~
作者: sssone (III) 2017-03-23 22:51:00
秀英整个访问回答都很棒QQ
作者: ouo0983 (吃苹果) 2017-03-23 22:53:00
回答真好
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2017-03-23 22:54:00
推人美心善有智慧 不愧第一女团 真的很棒 也希望她有好归宿♡
作者:
sosoing (望天)
2017-03-23 22:54:00好棒！
作者:
onset (AAA)
2017-03-23 22:55:00对于敏感的问题给这样得体又有才气的回答 秀英真的了不起！
作者:
rhsince97 (rhsince97)
2017-03-23 23:00:00推暖女秀英QQ!!!
作者: tysone (foreversoshi) 2017-03-23 23:02:00
推~~
作者: porsche03171 (porsche03171) 2017-03-23 23:03:00
秀英的访谈真是深得人心啊QQ
作者: taengU318 (姜姜的杰克) 2017-03-23 23:03:00
推阿崔! 这就是说话的艺术阿~
作者: kelly6140 (桐尘) 2017-03-23 23:04:00
sence满分的秀英！
作者:
abc8371 (派派)
2017-03-23 23:08:00推秀英回答的很得体！！
作者: ednaior 2017-03-23 23:12:00
推推 好真诚好暖的感觉
作者:
Marce (sunny day)
2017-03-23 23:12:00不愧是秀英
作者: xoyoppy 2017-03-23 23:13:00
访谈全文更感动QQ秀英好棒QQQQ
作者: dreamersky 2017-03-23 23:14:00
果然崔秀英!!
作者: melody9685 (0.1) 2017-03-23 23:14:00
感动QQ
作者: jfyf621 (戏剧化的人生是不健康的) 2017-03-23 23:15:00
推秀英应对得体 但回答内容完全没提到西卡 是记者脑补
作者:
onset (AAA)
2017-03-23 23:21:00内容是没提 但她的确是在回复退团事件 全文少时板有翻译唷~
作者:
kay1127 (kay)
2017-03-23 23:23:00秀英阿~~~~
作者:
hcmomo (含情モモ)
2017-03-23 23:25:00回复得很有智慧呀！像是在回答又不着边际XD
作者:
hohohho (yellow)
2017-03-23 23:26:00才气满分崔秀英
作者:
hemble 2017-03-23 23:26:00那段话我理解是在回应少时经历大小危机让彼此更坚定的契机
作者:
avrilrock (snsd/spurs/avril/xjapan)
2017-03-23 23:28:00那秀英满分
作者: EHLI (EHLI) 2017-03-23 23:29:00
一样是退团问题 两边回答差真多kkk
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:30:00推有才气的秀英 类似的问题其实真的很难回答 一不小心要不就是像在指责哪一边 要不就是无法回答但可能就让记者
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:31:00觉得不舒服(难交差) 但秀英既没有强硬抗拒回答 也没有
作者: duckching 2017-03-23 23:31:00
推秀英！回答得很棒QQ
作者: muajue 2017-03-23 23:33:00
秀英回答的很棒QQ
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:33:00的 现在的她们也是更加坚定) 但同时也保有一些余地让人
作者: kaaay (kaaay) 2017-03-23 23:33:00
果然崔秀英！
作者:
vasia (敲我聊天)
2017-03-23 23:39:00秀英就是美
作者: alliluuu18 2017-03-23 23:40:00
很有智慧 很刚好 不会让任何人受伤的回答
作者:
JaehyunRVSM (青二世CT fighting!!.分[)
2017-03-23 23:41:00秀英应答满分真心佩服
作者:
hihi29 (无)
2017-03-23 23:42:00\满分/
作者: EHLI (EHLI) 2017-03-23 23:42:00
比起说以前很辛苦或现在很开心 这个回答真的委婉又得体
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-03-23 23:43:00找了访谈全文看，好几个算是满敏感的问题都回答的很好说
作者:
gankiyeu (本名很响亮)
2017-03-23 23:43:00推秀英的回答
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-03-23 23:44:00，但又不会觉得很官腔，是个温暖又诚恳的访谈
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2017-03-23 23:45:00咦 这段本来就满常被引用啊@@ 这也叫嫌噢 笑死XDDDDDDD我还推了对twice的回应很感人欸 怎不说盛赞冏
回答问题真的很不错 超有智慧 对比真的差有点多...
作者: CSONE 2017-03-23 23:48:00
暖暖的访谈，不准歪楼XDDDD真诚又坚定的崔欧巴~
作者: loveeric6117 (mylovetaylor) 2017-03-23 23:48:00
在别的网页有看到人家说这段台词全部是[跟你在一起的时光全都很耀眼，因为天气好，因天气不好，因为天气刚刚好，每一天都很美好，还有无论发生什么事，都不是你的错]看完觉得很感动.....
作者:
csh432 (csh432)
2017-03-23 23:48:00泪推崔秀英 秀英真的是个很温暖的人
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:49:00楼上 秀英并没有说到后面那段台词 而且这段台词据了解大部分在剧中出现(被提到)时也没有后面那句 就请别再
作者: omgsil (ST) 2017-03-23 23:49:00
不要再放整段台词了……秀英就只有引用到那==
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:50:00她根本没引用的台词 而可能被作其他延伸或想像^^啊 我是说love大^^ 不小心被插楼了
作者: jfyf621 (戏剧化的人生是不健康的) 2017-03-23 23:51:00
事实就是秀英并没有讲后面那句 硬要脑补才莫名奇妙吧
作者: superamanda 2017-03-23 23:51:00
推秀英!!!! 也推楼上eva大!!
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-23 23:51:00凡事还是小心点比较好 何况也不是秀英本人引用呀: )
作者: CSONE 2017-03-23 23:53:00
大家有各自想法都没关系，但希望大家接收到的讯息是秀英只有讲前面那段~不准歪楼（很害怕XDD
作者: wt20929 2017-03-23 23:54:00
推才气满分的秀英～
管别人干麻 珍惜自己的偶像比较重要啦 近日有感QQ
作者:
Nejelle (羊儿)
2017-03-23 23:55:00推秀英超棒的回答～全文很值得一看QQ 但就引用那几句而已哪来的完整台词XDDD又不是在念剧本 噗
秀英没有引用的部分希望不要帮她脑补 所谓引用就是使用想要的句子来表达自己的意思 引用一段话的一部分不代表引用一整段… 完整台词只适用鬼怪
作者: gdpeiyun (pei) 2017-03-23 23:56:00
应对得体，真的是很棒的发言期待今年的回归
作者:
r50824 (è€èŠŠ)
2017-03-23 23:58:00推QQ 秀英回答得真的很得体 整篇访问都很棒!!期待十周年
作者: daeny (daeny) 2017-03-24 00:00:00
秀英没讲的部分不用自己帮她讲
作者: starry06 (双子座) 2017-03-24 00:05:00
秀英没有引用到的不用自己补,上面有人脑补自己感动颇呵
作者:
NTJL ( )
2017-03-24 00:06:00回答就是点到就好，剩下的空间就是自己去想像吧
跟这件事无关 而是我一直不知道这句台词有什么好的XD
作者:
TWmark (TWmark)
2017-03-24 00:09:00秀英回答的很好 访谈有洋葱QQ
作者: dreamersky 2017-03-24 00:19:00
这句台词朴实的很有感触，尤其搭配当下的情境看的时候
作者: rfvmko88 (rfv) 2017-03-24 00:24:00
台词很有意境啊，剧里鬼怪难过就会下雨，所以台词要表达的是他每天过得好、不好或是刚刚好，并不是真的在讲天气，有些没看过剧的人可能会觉得用的莫名奇妙XD
当下很有情境没问题 但也没有什么意义啊XD我是指被拿来用在别的地方 不是剧中那个场景可能是我领悟力不好 没事..
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-03-24 00:26:00觉得回答的很好QQ
作者:
eva79528 (be happy)
2017-03-24 00:26:00qaz大的问题我想前面有人解释的可能也可以稍微理解?"天气"在韩语也可以当作"日子"去解释 所以也许秀英想表达的是“好的日子、不好的日子...”之类的意思？这样看的话 这句台词用在这访谈就不会这么怪了?;)
作者: rfvmko88 (rfv) 2017-03-24 00:29:00
原文是问秀英少时十年最大危机是不是退团事件，她用这段话表达，不管好或不好的日子，跟少时一起的时光都很美好，我觉得引得很贴切啊XD
作者:
csh432 (csh432)
2017-03-24 00:33:00推楼上 我觉得很有感觉
作者:
charoro (李珍基的炸鸡桶)
2017-03-24 00:39:00推秀英
作者: inmaxjun (TOMATO) 2017-03-24 00:40:00
推推秀英！
作者: killerop (无意冒犯) 2017-03-24 00:47:00
经过e大解释，这句话更有意境了
作者: daeny (daeny) 2017-03-24 00:54:00
推秀英这篇访谈,很感人.只要少时在一起的时间都很美好
作者: jufcu0301 2017-03-24 00:59:00
这个回答真的很得体！
OK 可能只是单纯不习惯 我想意思是没问题的 谢谢回应
作者: amjj 2017-03-24 01:42:00
推说话的艺术
作者: ayu0528 (阿辣) 2017-03-24 01:56:00
今天一直在想这句话 崔秀英真的很棒
作者: ktlshe (摸妮卡) 2017-03-24 02:01:00
推秀英!!!
作者: kuo0805 (20170805准备好啦) 2017-03-24 02:06:00
推秀英
作者: sharonjpn (雪伦戴) 2017-03-24 02:17:00
推 秀英回答得很好
作者: perhapsthen (moo) 2017-03-24 02:45:00
爱秀英
秀英完全用智慧展现出如何得体回答敏感性问题<3<3<3
作者:
guoyoung (guoyoung)
2017-03-24 03:31:00真的超有智慧~~~真心回答又不官腔~~
作者:
bb4ever (人总是有压力)
2017-03-24 06:00:00好喜欢秀英的回答，不愧是韩国传奇性女团的一员
作者: fgrss721 2017-03-24 06:07:00
讲话真的很得体
作者:
halousa (乌沙)
2017-03-24 06:21:00喜欢秀英每次温暖又得体的发言～
作者: ananmei (安安) 2017-03-24 06:38:00
秀英真的很暖，妙答！但推文楼上那篇自X的新闻是怎么推论出那些的？也太
作者: duckpocky (波奇) 2017-03-24 07:22:00
推说话的艺术
作者: CSONE 2017-03-24 07:32:00
崔秀英说话的艺术就被自由的灵魂真的自由发挥了....（无奈XD
作者: s61222s (Amandali) 2017-03-24 07:48:00
秀英虽然平常很搞笑，但EQ真的很高
作者: s860355 (小宏) 2017-03-24 07:56:00
我只觉得迈入第十年，最大的危机是，什么时候合体出辑
作者:
icega (冰块)
2017-03-24 08:15:00推秀英
作者: somystic94 (渔村少女) 2017-03-24 08:44:00
大推秀英啊啊啊啊!!!!!!!
其实满想看少时乐团的XD 目前好像只有MV有打扮过而已
作者: bluemushroom (企鹅毛) 2017-03-24 08:56:00
推秀英回答满分
作者:
emissary (也無風雨也無晴)
2017-03-24 09:22:00station来玩一下少时乐团吧XD
作者:
Eddward (Eric)
2017-03-24 09:33:00可是我记得他们不是把WG送的CD给...
作者: SONE0410 2017-03-24 09:40:00
秀英呐～谢谢妳～
作者: dreamersky 2017-03-24 09:44:00
自由真的很喜欢脑补耶………
作者:
r50824 (è€èŠŠ)
2017-03-24 10:15:00自由荒唐到我笑了XDDD
作者: fujimoto (justwanna) 2017-03-24 10:18:00
高~~
作者: dreamersky 2017-03-24 10:22:00
果真制造业，从上一次到这次始终不放弃
作者: tp6vup4 2017-03-24 10:34:00
Ed大所说的事一堆团体都有一样的行为或是没被提罢了常常最后都会是工作人员处理 到韩国二手市场很容易捡到
作者:
coldwin (寒冬)
2017-03-24 10:41:00大推秀英！
作者:
docoke (花)
2017-03-24 10:48:00SONE推 秀英啊～～
作者: HKHK (童颜队长金太妍) 2017-03-24 12:36:00
推
作者: tfads543 (tfads543) 2017-03-24 12:58:00
不想帮自由冲点阅率XDD 推秀英
作者:
gi1234g (bacon)
2017-03-24 15:05:00这样也可以脑补成怀念西卡 自由日常发挥
作者: adam100830 (jumbo100830) 2017-03-24 15:10:00
秀英满分！推推
作者: shinewha (耀) 2017-03-24 15:30:00
嘻嘻
作者: yamhome 2017-03-24 17:35:00
都是老掉牙的问题，记者也太混
作者:
sam91109 (天龙卅宪泓)
2017-03-24 17:40:00推秀英～～～
作者:
punisle (SC)
2017-03-25 19:26:00欧腻 撒浪嘿
作者:
MONSANTO (来世英雄再见)
2017-03-25 20:07:00推推稣勇欧巴
作者:
amiwry (肥墩墩大人)
2017-03-26 15:13:00推