楼主:
StressND (rmgooddd)
2016-11-29 07:54:44媒体名称：
ettoday
新闻连结：
http://star.ettoday.net/news/819884
记者姓名：
吴睿慈
新闻全文：
韩国人气演员朴宝剑有着精致外貌、温暖笑容，近期主演青春古装剧《云画的月光》，真
诚细腻的演技掳获人心，他28日在韩接受台湾媒体专访，谦虚表示对于演技仍然没有信心
，尤其在出演《云画的月光》、《请回答1988》后，更发现自己的不足，前阵子赴美国旅
游，更他产生想要进军好莱坞的想法。
http://cdn2.ettoday.net/images/2177/d2177321.jpg
▲朴宝剑有“零负评男星”的封号。（图／纬来戏剧台提供）
朴宝剑个性善良、谦虚，常有剧组会贴出工作后记，称赞他是“零负评男星”，28日在访
问期间再次展现体贴个性，当得知为节省时间，他全程用韩文回答，但不会翻成中文，立
刻说道：“那我就慢慢说，一个字一个字说清楚，让你们可以听懂。”访问期间，他除了
回答问题，还会用较简易的韩文详细解释真正意思。
当被问到什么行为会触怒你呢？朴宝剑想了一下表示“自私或者不懂顾虑他人的动作”，
但假如对于工作准备不足，同样会对自己感到不开心，“就像现在这种状况，不能越过语
言隔阂与记者对谈，让我觉得生气。”希望用中文与媒体交谈。
http://cdn2.ettoday.net/images/2177/d2177322.jpg
▲朴宝剑日前前往美国旅游，萌生想进军好莱坞的念头。（图／纬来戏剧台提供）
朴宝剑过去曾被许多粉丝拍到可爱的影片，例如，他想伸手与粉丝握手，对方却恰好没看
到他伸出的手、直接离开，类似影片在网络上疯传，他笑认很害羞，“但是常常发生这种
事，每次都只能目送他（粉丝）离开。”《云画的月光》12月1日起，每周一至至周五晚
间10点在纬来戏剧台播出。
心得或评论(选填)：
作者: LUV0315 (你知道我是谁吗) 2016-11-29 08:08:00
推宝剑～
作者:
hemble 2016-11-29 08:20:00意思应该是想要跟媒体直接沟通，不是透过翻译了解所说的话
作者:
onelove (一拉)
2016-11-29 08:29:00文章说为节省时间
作者: smiling123 (娃娃) 2016-11-29 08:36:00
推上进的宝剑想进军好莱坞！但这标题实在是...
作者:
worksucks (工作好累)
2016-11-29 08:47:00他人也太好了ㄅ吧...
作者: greenowl (greenowl) 2016-11-29 08:51:00
对自己生气的点好可爱XD
作者: ching210 2016-11-29 08:59:00
推宝剑认真，但标题实在是...吸引人点阅吧..
作者: yourself (你，在做什么呢？) 2016-11-29 09:01:00
推认真的宝剑
作者: deardora147 2016-11-29 09:03:00
推宝剑～～～～
作者:
BON555 (蚊子)
2016-11-29 09:09:00推宝剑
作者: YYSH (我姓杨) 2016-11-29 09:12:00
这标题...还以为宝剑不爽台湾媒体
作者:
yoho10 (波妞)
2016-11-29 09:23:00我们宝剑最善良可爱
还以为台媒又干了什么好事......还好还好XDD
作者:
gankiyeu (本名很响亮)
2016-11-29 09:38:00睿慈又去访宝剑了吗？
作者: drmilkdrmilk (drmilkdrmilk) 2016-11-29 09:40:00
推宝剑
作者: beibei13 (珺珺) 2016-11-29 09:41:00
推宝剑!!
作者: justeit 2016-11-29 10:19:00
东森标题
作者: PikaONCE (皮卡) 2016-11-29 10:33:00
标题编辑下的..? 这样看起来像是编辑在diss记者 - -
作者:
tooru (透)
2016-11-29 11:13:00为忙碌的人准备的新闻标题
采访外国艺人没准备翻译很不妥吧，就算会讲韩文也不见得完全听得懂啊
作者: athenavic (流浪梦) 2016-11-29 12:01:00
推宝剑！
作者:
baekyee (卡士达泡芙)
2016-11-29 12:11:00宝剑～～～～
作者: daname333 (把眼睛张开) 2016-11-29 12:50:00
台湾记者蛮值得让人生气的啊
作者:
TEHAO (柳哥)
2016-11-29 13:16:00这标题...
作者:
longsre (Longsre)
2016-11-29 13:45:00蠢标题
作者: hyh929 (我是小风) 2016-11-29 13:51:00
标题真的烂到爆炸,而且也不会有人因此同情记者
作者:
pommpomm (澎大海)
2016-11-29 14:07:00大家有点进网址吗？ 新闻标题全文为：朴宝剑见到台湾记者 “让我觉得生气！”背后原因暖炸不要跟自己讨厌的记者一样犯了断章取义的错喔大家要相信睿慈阿 (?)
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-11-29 14:26:00网址点进去 标题很正常耶XD 是PTT PO文标题字数有限XD
遏止这种标题的方法就是不点它 让记者赚不到点阅率 XDDD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-11-29 14:33:00可是睿慈是好记者耶XDDD
作者:
pommpomm (澎大海)
2016-11-29 14:34:00问题这篇不是标题有问题 是因为标题字数太长而被撷取了建议原PO可以在文章中补上原标题，不要让好记者跟好新闻被误会 要珍惜好记者呀但是这种农场标题很讨人厌也是真的...(反复的乡民XD)
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-11-29 14:36:00大家真的要珍惜好记者 QQQQQQQ
作者: kshlyw (missk) 2016-11-29 15:34:00
宝剑慢慢讲的用意应该是要让不在场的翻译听清楚他的意思以免误翻
作者: Ycosmos (cosmos) 2016-11-29 16:45:00
标题会让人误会欸
作者:
LoveATJ (帅哥+美人=绝配)
2016-11-29 20:20:00标题杀人法，编剧水准...
作者:
gankiyeu (本名很响亮)
2016-11-29 23:08:00睿慈是乡民的好朋友啊！
下标的真的不一定是记者，我看过标题耸动，但讲的事在内文连提都没提及的那种新闻看起来标题跟内文根本是两个人写的
作者:
osioli (和平奋斗爱动物)
2016-11-30 14:27:00good boy
标题很诚实阿~台湾媒体很多没水准的下标题，挺让人生气