“华丽的生活中无法抛弃的一件事”：游戏之于“宇宙大明星”金希澈
文：INVEN 图：INVEN、一村 翻译：荷艾西
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404032641677561742
在刚刚过去不久的《英雄联盟》五周年现场，金希澈一身素衣登场，依旧掩盖不了帅气的
脸庞。
这个1983年出生的小伙子（哦不，他已经33岁了）在过去十年中成为了红遍全世界的
“宇宙大明星”。从2002年进入SM并在同年以组合Super Junior正式出道，金希澈身
兼歌手、演员、主持人、词曲创作者多重身份，以自身独特的魅力感染了无数歌迷和粉丝。
在本届S6小组赛期间，OGN邀请了金希澈作为嘉宾解说并在观众中取得了非常好的效果。
其实爱玩游戏的他从很早之前就开始参加LOL的相关活动，也包括今年的五周年盛典。
以下是韩国电竞媒体INVER对金希澈的采访，来看看金希澈如何表达自己对于游戏的观点
和态度。
日程繁忙到连觉都睡不好的金希澈也有一些再忙也不想放弃的爱好——从小就喜欢的动漫
和游戏。他曾在节目当中模仿过动漫人物的动作，也曾经出演过游戏综艺节目，
通过这种节目放送的方式也向观众展示了他生活中的一部分。只要有机会，
他都会积极参加LOL相关的活动，S6期间他也以嘉宾解说的身份登场，
并表示希望能够让更多人可以自然而然地接触到游戏相关的文化。
“作为歌手和艺人会有人把我叫做‘宇宙大明星’，但其实我也是一个普通的游戏玩家。”
金希澈如是说。
Q：前不久你作为评论嘉宾出现在S6舞台上，最开始收到评论嘉宾邀请时的心情
是怎么样的？
我从LOL刚登陆韩国的时候就一直很喜欢这个游戏，不知道是不是也是因为这样，
一开始收到评论嘉宾的邀请时，我就想试一试。当时还以为是像Ring Troll
（韩国前LOL职业选手，已转型节目MC）那样做一些比较轻松的网络节目，结果打听过
才知道原来是OGN的邀请。压力其实挺大的，直到直播前一天晚上我都还在想
“要不不去做了”，观众们也是大清早地爬起来看直播，也有可能出现节奏很慢的比赛，
所以会有人希望我能够起到活跃气氛的作用吧，而这场比赛又是世界级的重要比赛，
即使即兴发挥搞个笑能够逗观众开心一下，但也绝对不符合作为LOL玩家的我希望起到
的效果，所以我在做直播的时候是带着一定不能毁了这场比赛的决心的。
虽然最后比赛结束的时候放松下来说了些垃圾话，但对我来说这是一次非常美好的回忆。
虽然只参与了一天的直播，但我已经能够感受到勇俊哥、贤宇、东峻哥和‘肉iu'蔡东熙
（OGN解说团队）他们有多了不起呢。
Q：现在很多人也都知道了你即使在繁忙的工作中也依然喜欢玩LOL，那么在你看来LOL最大
的魅力在什么地方？
我觉得有一点既是LOL的长处，也是它的短处，没有其他游戏是可以跟自己的队友干架的
（笑）。LOL不仅仅有游戏本身的内容，还有包括了“生活政治”在内的团队合作等等
的东西存在。游戏即使再无解，只要赢了就会有“我们队伍是一体的”这样的心情，
LOL就是有这种独特的魅力。
之前我因为交通事故受过伤所以免除了兵役，但身为艺人似乎不应该不去服役，
所以我去做社会服务工作人员了，当时在下班以后也不好出去玩，所以待在家里打游戏、
逛INVEN是我当时最享受的时间。当时还有一些招聘职业选手所以发布的教学视频，
我也都找来看了，也是Ring Troll的粉丝，每周去看周免英雄的攻略、再去打LOL的
那种味道现在也还记忆犹新，当时提升我的LOL段位可以说基本上是我生活中的所有了。
Q：很多人都知道你经常会跟解说姜敏一起打游戏，在艺人圈子里有没有跟你一起打游戏
的伙伴？
敏哥跟我关系真的挺好的，他是我玩LOL以后第一个熟悉起来的哥哥。除了玩游戏，我们也
会经常见面，关系很亲近，会在敏哥家附近一起喝酒，现在也是维持着这种亲近的关系。
演艺圈里的话就是跟我一起出演《认识的哥哥》的闵京勋，还有演员李敏镐，
我们经常一起玩。敏镐是个非常优秀的中单，我们一起玩的时候段位
基本上都在钻三、钻四这样。不过如果我跟敏镐一起打一局的话，
我们队里其他的三个人会非常有压力，因为我比较喜欢玩VN，敏镐喜欢亚索，
当然我们都是不太听得进别人的意见的（笑）。
所以其他队员经常会边打游戏边叹气...还有遇到过删好友的。最近敏镐和我都太忙了，
很久没有一起LOL了。
Q：你在演艺圈、包括在一些其他领域都是有名的人脉王，在电竞圈有没有相熟的职业选手
或者相关从业者呢？
我跟贤宇关系很好，跟东峻哥也经常一起喝酒（二人均为OGN解说），也去过勇俊哥开的
肉店。从业者的话，我跟SKT T1的教练Kkoma关系很好，跟其他队伍的监督-教练们
一起LOL时，经常会跟Kkoma在一个队。Kkoma虽然在SKT T1是给职业选手
下指示的角色，但跟我们一次玩的时候就表现一般了。Kkoma如果说“各位大哥不要在
这里进去开团哦”，我和姜敏哥就会反驳他说“嗯那就交给你进去开了！”，
经常会用这种有趣的方式打游戏（笑）。有时候我在泉水里就开始“不正常”，
以Kkoma为首的这些人就会拒绝跟我一起走下路。
也有人介绍过职业选手跟我们一起玩，但是没有去单独联系他们。我也是有自尊心的，
跟职业选手们一起玩的话就没有开车的感觉了。而且在职业选手的立场上来想，
每天的生活都只有LOL练习，如果因为谁而应约的话，难免会有连休息时间都要跟朋友们
再重复一次自己每天做的工作这种想法吧。就跟我作为歌手每天都在练习唱歌和编舞，
好不容易有了休息的时间，结果朋友们叫我一起去唱K是一样的感受。
而且职业选手和演艺圈的异性朋友之间假如发展出其他感情的话也会产生问题，
大概是因为职业选手从小在游戏上投放的精力比较多，所以类似的例子我也看到过不少。
所以我决定要保持好跟职业选手之间的距离，要万分注意不要因为我而毁掉了
一个职业选手，即使只是可能性事件。
Q：很多人都很好奇你是在什么时候开始看LCK和世界赛的呢？
世界赛的话是在Doublelift活跃舞台的时候就开始看了，我是因为看了Doublelift的操作
才开始去玩AD的，我是他的忠实粉丝。LCK的话从以前MiG和NaJin还在的时候就
很积极地追看了，跟NaJin的李锡振代表也因为经常一起打LOL所以关系熟悉起来。
锡振年纪比我小两岁，经常是选了辅助以后死死叫我不要来下路。每次这样，
最慌的反而是当时一起玩的朴正石（当时的NaJin监督）。
现在NaJin虽然解体了，但当时也因为一起玩游戏关系亲近了，所以给他们加油打气过。
最近没有经常看LCK了，但是因为Kkoma在，所以我也去现场看过SKT T1的比赛。
Q：之前你曾经做过盲僧的cosplay，之后还会不会继续尝试呢？
上一次在中国跟周杰伦带的明星队打表演赛的时候，我本来想打扮成VN然后用Q技能
进场的。然后我去跟造型师说帮我去找一套VN的衣服，造型师反问我说这衣服要怎么找，
说我的要求太过分了，VN的服装和弓弩都非常难找。我觉得太可惜了，当时盲僧的服装
是跟我们SJ的成员神童xi一起去定做的，
但上一次去中国时间不足够去定做。以后有机会的话，一定要去试一次VN的cosplay。
https://goo.gl/MSCVJl (照片)
Q：你对游戏真的有很大的热情，你认为游戏在你的生命中占据了多大的份量？
从小时候玩卡带机开始，到后来的天堂1、2和星际、创世纪战这些游戏我都玩过。
很多人都是再忙也要谈恋爱，我是活动期间再忙也要挤出打游戏的时间。
好像突然说起了什么悲伤的事情啊，要说各位和我都共有的特点，
大概就是单身狗了吧...（笑）
Q：从歌手活动、综艺、时尚节目到这一次嘉宾解说，为什么你会维持这么广泛的
活动领域？
说得不好听就是没法在一个领域里集中太多精力嘛。相反，我是想把小时候一直想做
的事情都做一次，也因此受过父母很多次的教育。但是我觉得只要在“自由”
的小圈子里不闯祸的话，就没有什么问题了。
虽然也会有人觉得我的话不中听，但他们也没法拿我怎么样啊。
我喜欢游戏也是一样的。即使有非常好的游戏内容，也还是会有人以消极的眼光来看待
游戏。我太理解为什么要用这种不舒服的方式来看待游戏，但是如果我在节目里
能够用自然舒服又有趣的方式去提及游戏的话，会不会也能让人们能够更自然而然地
接受这个领域呢。
而且我对很多人很关注的棒球、足球、篮球这些体育项目并不感兴趣，2002年世界杯
我也是在网吧里过的，甚至到了我妈会对我说“你还是不是韩国人了”的地步。
但是，对我这样的游戏用户来说，S系列赛就是一个世界杯啊。体育项目虽然很优秀，
但我觉得也没必要用“不懂体育你还是个男人吗”这种狭隘的视角来看待别人不是。
如果我说S系列赛对我来说就是世界杯的话，也肯定会有人来发表
“不就是个游戏嘛”这种偏见。
虽然这么说可能有点丢人，但是这个社会还是很看重“地位”的。我就大胆试着说得
傲慢一点，即使我说我喜欢打游戏，也没有人能因此而看低我，因为连对一个人
本身的评判都要根据地位去区分是一件很没道理的事情。这并不是说一定要很看重游戏
玩家，而是说，这不过是别人爱好的一种文化，非得要数落别人的选择和兴趣才是问题。
我认为这其实没有什么必要。
Q：不知道是不是因为经常出演综艺节目、享受游戏，你看起来总是比实际年龄要
年轻许多。你自己是希望过一种怎样的生活呢？
我也不知道我还能这样随心所欲地过多久。但是我想最大限度地保留我想保留的，
“不懂事”地活着。当你没法保持住某种你很想保持的东西的那个瞬间，
就是一种“毫无头绪”的感觉。“毫无头绪”和“不懂事”之间是天地之别。
Q：很久以前你也已经参加过OGN的活动，前不久也在中国与台湾演员周杰伦所带领的队伍
一起上演过对决，在繁忙的日程里也抽空来参加这些游戏相关的活动，有什么原因吗？
最大的原因就是都是我喜欢的活动，出场费我完全不在意。要赋予一个意义的话，
那就是希望我能通过这些活动带来的机会，能更多一点点地改变人们对游戏的认知。
虽然我也有考虑过更多地去参演游戏节目，但是在公司的立场上固定出演还是比较困难的。
Q：你在《舌战》里曾经向很多人说出过你对游戏的想法，那么你希望人们对游戏
以及电竞抱有怎样的想法？
我从小就很喜欢游戏和动漫，大人们非常讨厌的这两样东西。小时候人小没什么能力，
只能听着“喜欢玩游戏有什么用”这种话长大。每次想到林耀焕哥（Boxer，
韩国星际王者，电竞传奇，电子竞技战队SKT T1创始人）在这种情况下还能坚持走电竞
这条路，就觉得他真的很了不起。
还有人会说玩游戏的人总会闯祸，但其实不是玩游戏的人闯祸，而是去调查出了事的人
发现他们有游戏经历嘛，只是因为这样就开始给玩游戏的人找茬。真要这么说，
有过其他经历然后犯罪的人比玩游戏的人要多得多吧。在《舌战》里我就举过看色情视频
的人这个例子，这些人里面也不一定都是性犯罪者吧。
我是觉得太把玩游戏和犯罪这两件没有确切因果关系的事情联系到一起了，喜欢玩游戏
也喜欢看动漫的人都是很纯洁的，因为玩游戏和看动漫已经够忙了。
Q：最后请对LOL的这些粉丝们说点什么吧？
因为在演艺圈活动的间隙里玩得最多的就是LOL，所以说LOL的东西也比较多。我跟各位
一样，真的很喜欢打游戏，因为通过游戏可以跟很多朋友亲近起来，希望各位以后也能在
游戏中获取更多的生活乐趣。但游戏玩多了总会被父母说吧？我在各位这个年龄的时候，
也因为偷偷去网吧被发现被骂过好多次。但是除此以外，也还有很多跟朋友共同拥有的
美好回忆啊。
还有就是，这一次能够担任S6的嘉宾解说，是一次很美好的经历。但是之后还有没有这样
的机会，我也没法给出确切的回答，这次的解说基本上是我独断地跟公司说要来试一次
所以成行的。虽然（OGN）这里也很照顾给我准备了出场费，
但是跟其他的节目相比起来有比较大的差距，所以公司觉得这是比较遗憾的一点。
但是我是真的很想来做一次，所以我很恳切地请求公司允许我来参加这次的嘉宾解说了。
最后的话，我觉得其实很多游戏玩家都是很单纯的。也有人会说我都这个年纪了都在干些
什么事，我也很想反驳他们我这个年纪了就是在玩游戏不行吗。
很希望我们的社会能够变成一个让喜欢游戏的人们可以理直气壮地说出喜欢打游戏
这个爱好的社会。
另一个翻译
https://goo.gl/XUm24H fr.CenturyBlue百年唯蓝