楼主:
Naple (Lucien)
2016-09-04 19:36:11媒体名称：NOWNews
新闻连结：http://goo.gl/hoolWc
记者林士杰/台北报导
(若有则必须贴出)
“小野马”泫雅爆D乳撩人5分钟 把台湾当大陆糗了
韩国女团4minute于6月解散，“小野马”泫雅今（4日）初次以个人身分在台湾举办见面
会，嘴甜讨好粉丝：“我要让你们看见可爱、性感、清纯的样子。”此为海外巡回见面会
首场，她特别加码献唱共9首歌，却疑似口误把台湾当成大陆。
她自嘲不够有趣，因此邀来纳豆担任主持人，问及访台心情？她说：“当初知道要在中国
办见面会，很期待。”疑似发现自己口误，急忙小小声说“在台湾”，翻译老师也担心尴
尬帮忙缓颊，翻译成：“当初知道要在台湾办见面会，很期待。”
纳豆趁机送上签名照，泫雅开心收下，笑称发型跟她很像，纳豆害怕遭粉丝吐槽，速速撇
清：“不像！妳不要害死我了。”看见大批粉丝热烈支持、疯狂尖叫，泫雅即兴送福利，
台上开放5分钟搔首弄姿时间，任由观众捕捉性感、俏皮的模样。
心得或评论(选填)：
作者:
pkkcyc 2016-09-04 19:40:00为什么今天废新闻这么多?
作者: mbsyoop 2016-09-04 19:49:00
不少韩国人还是分不清台湾和中国 无可奈何不过这标题也真够露骨 = =
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 19:51:00泫雅好像也是女粉丝比较多
作者: yunhos (Sandy) 2016-09-04 19:58:00
都来这 这口误确实不好 不过媒体没失误就不开心 所以抓到了一定写╮(╯_╰)╭
作者: harzeen (阿刚) 2016-09-04 19:59:00
标题搞什么…
作者: vivianpart (vivian_part) 2016-09-04 20:02:00
爆D乳=___=”
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 20:02:00标题很精神分裂 到底哪个大陆
作者: mbsyoop 2016-09-04 20:05:00
nownews 东森 百分百中资 用大陆很正常
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 20:06:00既然都用大陆了 是有什么好敏感
作者: mbsyoop 2016-09-04 20:09:00
也是 = =
作者: twice899660 2016-09-04 20:11:00
歌越来越……
作者:
hyukd (米丝憨)
2016-09-04 20:22:00标题有够烂==
作者: constancy23 (constancy) 2016-09-04 20:33:00
哪个大陆？？？？
作者:
TtTt4 (夜空飞行)
2016-09-04 20:36:00中国
作者: saxonlu 2016-09-04 20:37:00
台霉够了吧 刷存在感刷很凶
作者: petsee 2016-09-04 20:41:00
中国
作者:
calture (感谢)
2016-09-04 21:08:00好奇翻译老师是谁
作者:
qa883399 (我爱喝奶茶)
2016-09-04 21:10:00年初的事情闹到韩国全部都知道居然还是有艺人分不太清楚啊=口=
作者:
tieneun (Tien)
2016-09-04 21:17:00我觉得她不是分不清楚，只是讲太顺口吧..马上更正了阿~
作者: alice711004 (WEN) 2016-09-04 21:18:00
....
作者:
kkk85755 (煞气A老大)
2016-09-04 21:18:00中国
连在哪里都不确定....台湾艺人去韩国叫北韩绝对被嘘
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 21:23:00翻译好像是跟宝剑同一个
作者:
qa883399 (我爱喝奶茶)
2016-09-04 21:33:00分的清楚可是讲太顺不就打从心底认为台湾=中国吗 真的不能怪我们不高兴 都来到台湾了还出这种失误 不过之后有改正就好啦
作者:
enfysc (Enfys)
2016-09-04 21:33:00连在哪办活动都不作功课 这口误...
作者:
qa883399 (我爱喝奶茶)
2016-09-04 21:49:00大家如果都楼上这心态 难怪一堆外国人都觉得台湾=中国=口=
作者:
enfysc (Enfys)
2016-09-04 21:50:00台湾艺人自称中国人是他们自身认同 我只能尊重但不认同但今天是外国艺人把我们当中国 这两者哪能相比
作者: mbsyoop 2016-09-04 21:54:00
qa大说的对...
作者:
emma23 (happy)
2016-09-04 21:55:00到哪里办见面会还会讲错 扯
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-09-04 21:59:00嘘标题 但讲错地方也太.....
没办法 他今天来的是台湾 我们的地雷就是被当中国讲错就是给嘘 谁都一样对了难得看到韩星板有连5篇嘘到X的 XDD
作者:
hwang555 (直到我的膝盖中了一箭)
2016-09-04 22:09:00真的第一次看到连五X的 XD
作者:
emissary (也無風雨也無晴)
2016-09-04 22:10:00艺人常被骂无知，看来也不算冤枉
作者:
ty9264 (都好)
2016-09-04 22:11:00嘘标题 嘘泫雅
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:19:00之前另一组艺人来的时候也发生过 问台下不是中国人的举手觉得他们有些还是分不太清楚
作者:
onelove (一拉)
2016-09-04 22:20:00该嘘的还是要嘘
作者:
qday (要钱没有(亮皮夹))
2016-09-04 22:20:00外国人搞不清楚，口误有立即更正就算啦，也没什么大不了的，台湾里都有人认为台湾是中国的一部分了
作者:
orohi (木木)
2016-09-04 22:21:00蛮可悲的 连自己去哪宣传都搞不清
外国人分不清楚没关系但你今天是来赚钱的还不做好功课就很让人无言
立即更正表示还是有意识到嘛不然，如果自认为没讲错，根本就不会更正了
作者: thereisno (alternative) 2016-09-04 22:30:00
不应该
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:31:00
她口误成中国，后来马上发现讲错改回台湾……她会在中国黑掉吗？
作者:
f860260 (Megan)
2016-09-04 22:31:00.......
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:32:00
另外，我是不是跑到嘘文版了wwwww
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:33:00看到新闻第一个反应也是 这样她在中国应该会比台湾尴尬
作者: ngo39 2016-09-04 22:33:00
搞不清楚自己在哪赚钱
不过很明显的是，前面问题都问访台心情了，还这样的话真的是出了一个包
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:35:00台湾嘘一嘘就算了 中国如果真的要弄她这件事会被抓来打
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:37:00
搞不好以后韩星来台湾会讲：很高兴来台北/高雄办见面会...…避开中国和台湾两个字了 唉
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:39:00
想要两边讨好是不可能的...
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:41:00
我记得玛丹娜来台湾办演唱会开场DJ也口误中国，最后在FB跟台湾道歉
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:42:00
DJ后来删文 娜姐是干脆披旗子在身上只有够大咖才没在管中国 基本都是跟中国跪
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:44:00
“很抱歉因为这个错误污辱了你们。”事情过了就没在注意了，原来删文了
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:45:00
对艺人没太多期待 连 兰蔻 这种世界级公司都跪了 = =
作者: Clairewu 2016-09-04 22:49:00
哈哈马上发现口误XDDD
作者:
antimen (ant)
2016-09-04 23:02:00不嘘不行
作者: polosquare 2016-09-04 23:24:00
这样还来这作啥
作者:
ivy51432 (食欲之春夏秋冬)
2016-09-04 23:27:00飞到哪里了都搞不清楚....
无论如何，不管韩国人觉不觉得这里是中国，都该知道这里是台湾吧？直接说这里是台湾不是很直觉吗，所以这次虽然马上更正，不过一开始那样讲真的就打到蜂窝
作者: joyc06u6 ( ) 2016-09-04 23:28:00
................
作者: puker5566 2016-09-04 23:53:00
美洲大陆? 南极大陆?
作者: rc0216 (背影) 2016-09-05 00:45:00
不嘘对不起自己是台湾人 回韩国发展吧你不然学学玛丹娜 SNS道歉
作者:
sjhsj528 (hello)
2016-09-05 00:47:00艺人该做的功课不是应该是把表演准备好吗？很多外国人不知道台湾年轻人对中国很反感，不知道这是雷，况且有更正，一时口误可体谅吧
作者: Clairewu 2016-09-05 01:02:00
要体谅外国人不知道台湾不属于中国，台湾人真的人好好～
这个口误就跟你到A高中表演 说成欢迎来到B高中一样吧花钱请你来/别人花钱进来 但你却连表演地点都不清楚简单来说就是不够专业/准备不够 他口误成说美国 听到的也是会觉得无语
可以理解但被写出来也不意外 跨年在梦时代然后讲台北的朋友你们好吗不是一样很尴尬
到别人国家表演 连在哪里表演也不知道不是很夸张吗 是有多不用心?
作者:
sjhsj528 (hello)
2016-09-05 01:31:00我讨厌中国，但台湾年轻人对中国的反感是文化的一种更重要的是就更正了对于外国人不能体谅的点在？不能口误大家都不会突然当机？而且原来互相体谅现在变坏事了喔我都不知道^^声明一下我对泫雅无感，但不觉得有关政治，就单纯口误不然也不需要更正，今天讲成美国相信反应也不会这么大
讲成美国反应当然不会大 每个国家都有地雷 再看看Tiff踩到韩国地雷被追杀成什么样就好了
台湾被踩到地雷也没像韩国那样吧哈哈 看看这次也只是嘴一下而已就一堆人反驳 怎样 人家踩到我们地雷是连嘴一下都不行腻？
作者: drinhyun 2016-09-05 01:56:00
都出道那么久了 连最基本的在哪里也能讲错还讲成中国给人感觉很不专业也很没诚意
作者: mizys 2016-09-05 02:13:00
那以后说台湾是中国的外国人都要体谅吗?说不知来台湾之前就要先做功课 经常都是我们要体谅别人 谁来体谅我们假如我们都不出声 那谁又会知道
作者:
gonobia (啾豆!)
2016-09-05 02:36:00什么大陆！？是中国，嘘记者
觉得至少也知道是来台湾宣传吧...虽然有更正 但还是想嘘
作者: tcah (尔) 2016-09-05 07:58:00
粉尸不会在意的！
第一次嘘她，犯这种低级错误，真不知道她是太漫不经心还是怎样
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 08:42:00台湾人到底被道德绑架多久了
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-09-05 08:57:00都有天团成员来台湾表演说"莎哇低卡"了，小野马这还算擦到边了www
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 09:34:00被当泰国就无言一下而已 被当中国就不是小事了
只是泫雅更正的速度好像比之前美国来台的那个DJ快玛丹娜来台时的DJ Mary Mac
作者: helianthus 2016-09-05 09:54:00
反正台湾市场小就可以被随便看待? 要来赚钱还这样 嘘
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2016-09-05 09:55:00他讲的就是中国啦 不敢得罪中国粉丝 不如不要讲最好韩国人讲台湾会口误的
作者: i50523 (媚媚) 2016-09-05 10:08:00
明明写中国 标题大陆
作者: chunyi830222 (shyshyshy) 2016-09-05 10:15:00
到哪赚钱都搞不清楚
韩国跟朝鲜跟日本之间也很多地雷不能踩 来台就踩大地雷是看台湾好欺负吧
http://goo.gl/VOQ7W0 这篇说是在翻译的帮腔下才小声地改口?有没有在现场的人可以解谜?如果是他自己主动改正那就是口误,如果是翻译提醒那应该就是认知不同.我比较好奇的是韩国的历史地理是如何定位台湾?我想公司内部也会跟艺人讨论吧!并不觉得只是一个人的问题!
我刚刚去看影片了 泫雅说很高兴来中国 翻译直接替她改口说来台湾 并不是泫雅改口 她压根没改口阿Zzzzzz
作者: helianthus 2016-09-05 11:12:00
原来连改口都没改....
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 11:31:00影片有关键字吗
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-09-05 12:06:00所以我们应该把韩国改为称作朝鲜(北韩)吗?对比的话
作者: mizys 2016-09-05 12:09:00
拜托来前做点功课好吗！想去中国还来台湾，还是她的中国是中华民国，在一中各表吗？
作者: c333314 (SUC27271368) 2016-09-05 12:29:00
第一次嘘泫雅 连自己在哪里赚钱都不知道...
作者: NC0516 2016-09-05 12:31:00
爱台湾的桶王怎么这篇战力那么弱?
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-09-05 12:36:00原来有影片阿 = = 不嘘不行
作者: teagreat (热) 2016-09-05 12:44:00
第一次嘘泫雅+1，刚刚看影片她的确有马上加上台湾，但还是令人不舒服
blue大，没错，这就跟当着韩国人的面叫他们Bukhan（北韩）一样影片看完了，里面提到她用“台湾”两字已是转到另一个话题的时候了.....中间不知道隔几分或几秒或者是有没有将她是否马上更正的画面播出来
这种口误根本是不重视这次见面会吧？基本功课都没做还敢登台，回去韩国吧！
作者:
katsumi32 (老梗算什么 我只知道经典)
2016-09-05 14:11:00要来赚钱还不事先做好功课很没诚意欸
嘘归嘘，觉得‘要来赚我们钱你应该要怎样怎样’的论调非常中国
作者: mizys 2016-09-05 15:08:00
起码也要做点功课吧！而且我们也没有逼她道歉什么的
作者:
qa883399 (我爱喝奶茶)
2016-09-05 15:18:00连改口都没有 也太不尊重了吧 如果我是粉丝一定马上脱饭
跟中国还是有所不同吧，中国是非要人迎合他们不可这里是你什么不讲也不会找你麻烦只要不踩地雷即可，那边还得表态咧
作者: ngo39 2016-09-05 15:38:00
台湾人真的好善良QQ
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 15:40:00应该说令人感到很没诚意 不是要逼她干嘛
ps 什么都不讲是指不讲会踩地雷的话，不是踩地雷后什么都不讲
作者:
yuessi (hitomi)
2016-09-05 15:52:00第一次嘘泫雅+1 很没诚意
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-09-05 16:01:00原来是翻译帮她改的啊
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 16:27:00其实踩完什么都不讲也不会被找麻烦啊
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-09-05 16:48:00算了 我们的政府也不会四处要封杀哪一国的艺人 哪里找这么有友善的国家?如果是代言某个品牌的商品 泫雅今后不只丢代言还要赔钱吧?
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 18:18:00我有听到改口耶 只是字幕没打 不知道有没有听错
作者:
asdfg567 (生存是规则，不是选择。)
2016-09-05 18:41:00搞不清楚状况也太扯
夸张 如果是去别国口误 早就引发民族情结招黑了台湾还有人帮他护航连下机地方在哪都不知道