金敏喜与导演婚外恋 母亲做肉盾道歉原配
连结:http://fun.hsw.cn/system/2016/0622/61777.shtml
女演员金敏喜插足知名导演洪常秀家庭的消息令众人譁然，日前某杂志公开了洪常秀的妻
子和金敏喜的母亲部分短信内容，再引发轩然大波。
短信中，洪常秀的妻子希望金母能够说明自己挽回两人的心意，金母回复道：“希望你能
理解一个和有妇之夫外遇的女儿的母亲的心情，她是我的女儿，等洪导想清楚了就会回头
的。”
据悉，洪常秀已有9个月未归家，赵某透露对方也断了自己和女儿的经济支援，理由则是
金敏喜因此事形象受损，代言广告缩减，他需要补贴她。
洪常秀和金敏喜因合作《这时对那是错》而结识，今年2月和5月两人更是一同前往江原道
和法国拍摄新作。
聊天内容:
http://i.imgur.com/4pnKEhH.jpg
http://i.imgur.com/zJZ2hQi.jpg
http://i.imgur.com/7wS18WA.jpg
http://i.imgur.com/lrfZDpY.jpg
[补充]对话内容是妻子接受采访公布，韩媒都有这个对话图片!
连结:
http://m.ytn.co.kr/ent_view.php?s_mcd=0117&key=201606220920098208
http://m.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=4371867&referer=https%3A%2F%2Fwww
%2Egoogle%2Ecom%2Etw%2F
作者: rc0216 (背影) 2016-06-22 12:50:00
乡土剧情。
作者:
whoryou (我是谁)
2016-06-22 12:52:00红字那段想嘘...
作者: dhwsy 2016-06-22 12:52:00
对话那边真的看的超火大...
作者:
tesuko 2016-06-22 12:56:00金母没有做错或说错什么吧 他女儿成年人了去责怪她的母亲 真正应该责怪的是她老公阿
作者:
tesuko 2016-06-22 13:00:00要跟洪妻道歉的是金跟洪 不是金母
作者:
cov (泥)
2016-06-22 13:01:00干嘛去找她妈阿 关她什么事 傻眼
作者:
tesuko 2016-06-22 13:04:00反正现在就老公很乖很顾家 都是因为遇到没教好女儿的母女才会走上歪路 呵呵
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-06-22 13:06:00红字那段真的无言…
作者:
tesuko 2016-06-22 13:07:00洪也没出面阿XD
讲小三那句没错啊 不懂金母为何回“你没资格说”我推文恶心是指金母的那句回话
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-06-22 13:09:00金妈说她比较痛苦我觉得也很怪
作者:
nckuddw (东东)
2016-06-22 13:10:00找妈妈谈也太莫名~~但她妈妈讲的话也太......
作者:
tesuko 2016-06-22 13:10:00不管金妈痛苦与否 她都不该是这整件事情该被指责的人妈妈讲话不礼貌不合理 难道找她妈妈就合理了
作者: coco0519 (Ks.) 2016-06-22 13:10:00
赵某是谁啊？
作者:
janetfg (☆"Janet_Lin)
2016-06-22 13:10:00怎能知道这个对话是真的还是假的
作者: mayalovehp 2016-06-22 13:10:00
我觉得不关妈妈的事，她女儿是成年人了，不过她妈妈那句妳没资格说我女儿也很无言就是了
作者:
tesuko 2016-06-22 13:11:00如果外遇都是父母没教好 洪妻也骂到她自己婆婆 XD
作者:
pekikiki (pekikiki)
2016-06-22 13:12:00妈妈也太惨了吧，女儿都成年了是还要教什么？
对话无言 但老婆好像以为没有这女生她老公没事的样子
作者: onebuck 2016-06-22 13:24:00
当妈妈的能怎样，她女儿都成年了
作者:
latina (高高)
2016-06-22 13:25:00觉得妈妈也不觉得对老婆有歉意 还说你没资格说我女儿对话完全没有代替女儿道歉 只有在对话里强调自己才痛苦
作者:
tesuko 2016-06-22 13:26:00她女儿是成年人了可以自己道歉好吗...什么都要父母道歉那有点想知道洪导家人有没有跟老婆道歉
作者: polosquare 2016-06-22 13:28:00
这种男人 还想要等他回头 OMG 头壳坏了吧 应该提告然后拿钜额赡养费 然后潇洒地跟女儿过崭新的生活才对.
作者:
tesuko 2016-06-22 13:29:00直接离婚拿赡养费走人了吧 老男人留给小三
作者: onebuck 2016-06-22 13:29:00
妈妈某种程度当然是护着小孩的...女儿不听话还有老公管不住也没办法
作者: loveroll (ロール) 2016-06-22 13:29:00
三立八点档剧情
作者:
latina (高高)
2016-06-22 13:29:00我说的不是她妈一定要道歉 是对话内容她妈的想法也没有道歉的想法
作者:
cashko 2016-06-22 13:31:00我觉得这妈妈也没办法做什么，男方不回头谁也没辙
作者:
pekikiki (pekikiki)
2016-06-22 13:32:00照洪妻的逻辑金母干脆说都是你没管好你老公才会害我受到痛苦你道歉100次也没用的kkk
作者:
cashko 2016-06-22 13:33:00妈妈态度不好，但是找她妈妈也是找错人，重点是老公的心
作者: heavyone14 2016-06-22 13:33:00
啊洪导人呢？一个巴掌拍不响 他不用负责任吗
作者:
miaomao (やらないか？)
2016-06-22 13:34:00和妈妈无关不过讲话也满过份的
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-06-22 13:34:00韩国贝琪事件
作者:
tesuko 2016-06-22 13:35:00给老公爱家顾家的形象铺好路 只是遇到坏女人 回头是岸然后都是别人的错 祖宗八代都该道歉 XD
看新闻很多都是一面倒的女方来坦 男方地位有高到这样吗
作者:
cashko 2016-06-22 13:36:00女儿这样很糟，但做妈妈的看到女儿跟大20岁跟自己差不多同辈的有妇之夫在一起当然也不好受，诱惑很多，有婚姻的男人为什么不管好自己下半身，难道女方还能强奸你逼你跟她在一起
这男的根本惯犯，去看跟他以前合作过的女性访问就知道，说导演会强灌他们酒，对他们行为不检点，还说希望以后不要在演到洪的作品
作者:
cashko 2016-06-22 13:37:00讲难听点，女方使出浑身解数，你男方不督进去她又能怎样
作者:
zodiacy (黄小康)
2016-06-22 13:41:00访问直接这样说???
作者: penguinting (企鹅町) 2016-06-22 13:41:00
虽然外遇事件最大的受害者是老婆没错，但女生要搞清楚最渣的是外遇的男人啊！妳现在原谅他了就不会有下一次吗？怪小三的母亲也是神奇啊
不知道韩国法律怎样，不过离婚不代表输啊感情这种事愈早走出来的人，才能早点迎向新人生
作者: penguinting (企鹅町) 2016-06-22 13:43:00
而且母亲袒护自己的女儿是人之常情啊，那些老婆还不是袒护外遇的渣男老公==
作者: onebuck 2016-06-22 13:44:00
她妈的态度也只是无奈啊…
作者:
cashko 2016-06-22 13:44:00他老婆主动跑去找她妈妈，然后放出这消息给媒体吗？
是啊，访问直接说导演会对他们说奇怪的话，我要去找一下或是懂韩文的人可以自己去韩网找到相关讨论，没有中文翻译
作者:
cashko 2016-06-22 13:45:00那也是很牵连她妈妈，她妈妈又没破坏你家庭
作者: penguinting (企鹅町) 2016-06-22 13:45:00
有女儿的爸爸还搞外遇，这种渣男真的扔到垃圾桶或送给别人吧
其中一个甚至还说道导演会强灌她们喝酒，他还说要导演以后不要这样，他们自己会看着办
老婆不和渣男离也是很....不离不弃到某种夸张程度
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 13:47:00妻子一直偏袒老公也是无言 好像老公都没错一样
作者:
cashko 2016-06-22 13:48:00如果是我，老公外遇跟眼睁睁看自己带大的女儿这样，后者会更让我难受
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 13:48:00女儿也都大学了就离婚过自己的生活啊 何必呢这种渣男以后还是会再犯错啦
我也是看到韩网讨论才知道他以前就渣，韩国真的对男性尤其是有名望的都非常宽容耶，看看李圣诞
作者:
cashko 2016-06-22 13:50:00不光韩国，东方国家都有这种现象
作者:
Ivbby (IB)
2016-06-22 13:50:00看了很生气，太太跟女儿一定都很痛苦。红字那段真的很夸张，小三工作影响没钱很可怜，妻女被伤害还没有钱就应该？有没有一点愧疚心啊
作者: penguinting (企鹅町) 2016-06-22 13:50:00
我有时候觉得女生鬼遮眼也是造就渣男乱来的原因
韩网有在讨论，觉的金敏喜自己也很有问题，说看以前采访就知道他不是第一次这样，但其他女演员都没上钩就他上钩了
作者: penguinting (企鹅町) 2016-06-22 13:53:00
东方国家对男生真的很宽容，未婚渣男只要结婚后在社群贴个抱小孩的照片就洗白成好男人了，女生情史丰富或异性缘旺了点就会被讲得很难听好像犯了什么滔天大罪一样
作者:
cashko 2016-06-22 13:53:00这种事情一个巴掌拍不响，只是我会觉得有婚姻有孩子而且可以控制自己不督的男方责任更大
老公和小三双方都有责任 老婆到现在都还傻傻等老公回头
作者:
real4 (r4)
2016-06-22 13:57:00金母好衰
作者: microjumbo 2016-06-22 13:58:00
洪真的很渣，不过原配到现在还是执迷不悟也让人越来越不同情…另同意ca大，老公可以抛弃，女儿无法割舍，谁比较惨也说不准
作者:
cashko 2016-06-22 13:58:00他以前好像也有过吧
作者:
kiyomi (绩优米)
2016-06-22 13:59:00女人何苦为难女人，红字超让人生气搞不好离婚也没赡养费
跑去找金母干嘛啊== 就算他得到金妈的道歉又能怎样
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:04:00
虽然金妈讲话也没有很客气~~不过那句"你没资格这么说"其实
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:05:00
翻成"请不要随意这么说"会比较恰当
作者: pipiiii777 ( ) 2016-06-22 14:06:00
双方都烂但觉得韩国对男性的容忍真高=..=
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:06:00
在韩文语感中并没有中文语感里"没资格"三个字这么让人火大
作者:
cashko 2016-06-22 14:07:00显然就是要拿到金母的什么对话公布媒体才去找的，不管金母道歉不道歉，她都可以找媒体给他们看，诉诸舆论同情施压，让金敏喜看到自己母亲被牵连，这点给我感觉也很糟那个聊天内容画面显然是当事人手机才能放出的
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:08:00
翻成没资格其实会有那么一丝在怪对方也没管好老公的感觉如果按照韩文原话~金妈应该只是想表达~女儿是她用心养大的希望对方不要说他女儿是小三~~(虽然是事实~~~
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-06-22 14:10:00但这聊天内容应该是在金母手机里的?
作者:
cashko 2016-06-22 14:10:00金敏喜这样错在金敏喜，不代表你可以去找她妈再叫媒体报导所以这是金母公布的吗？
我丢翻译器那句话翻成“不要乱说”这样感觉好一点？那张图应该是后制的 因为两方的名字都是第三人称角度
作者:
cashko 2016-06-22 14:12:00那金母也是很怪，这样的对话发出一般会骂的是金母这边
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:12:00
翻成不要乱说也可以~~其实原翻译和原文的语感只差在有没有
作者:
cashko 2016-06-22 14:13:00我以为那是翻译字幕的这样翻好让人家看懂谁是谁
作者: vaniya (烦人的机票) 2016-06-22 14:13:00
对对方究责的意思~~~如果是原本翻的"你没资格这么说"
韩文原本就是那个意思 所以我看了觉得有点怪啦....
事到如今 导演妻赶快趁导演还有钱赶快告一告拿赡养费比较实在，这种性格偷吃不会是第一次也不会是最后一次，等到他老了病了没钱还要照顾他实在太惨了
如果是要当证据的对话截图通常都不会做任何后制才能保持真实性不是吗
作者:
cashko 2016-06-22 14:16:00如果前科累累，老婆应该觉得这次也会回头，但这种男人就算回头也觉得恶心，可能家庭经济需要他？
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-06-22 14:17:00大概结婚这么久了，放不下吧
作者:
cashko 2016-06-22 14:19:00交往越久越难分，因为觉得已经花这么多青春在你身上，分了就真的白苦了，有时这种心态一耽误就是一辈子女方如果没工作，长期专职照顾家庭，某种程度上也会欠缺社交人际，一旦家庭崩毁，人生会顿失重心，难跟社会接轨
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2016-06-22 14:23:00
结果两个当事人神隐？
赵某应该就是导演老婆，所以短信应该是老婆给的如果到最后导演回头，又留下金小姐万年黑
作者:
cashko 2016-06-22 14:27:00孩子已经大了应该还好，也可以看看女儿怎么想，小时候就真的会顾忌
作者:
cashko 2016-06-22 14:28:00比较希望看到离婚给钱后，结果金敏喜甩了他也可能考量到经济问题，或是真的还爱老公？
作者:
tesuko 2016-06-22 14:35:00没有说手机画面是金母给的吧? 目前好像受访的也只有原配叙事跟报导都是由她的角度出发 但因为当事人也不讲所以...看看过两天会不会有洪金友人出现可以解读老婆希望舆论施压老公回家 也有可能是法律攻防争取更多筹码来离婚 若老婆还在等老公回头的话真的太傻
太太应是年纪大了,单纯想有老伴有家庭,不想改变重新开始
作者: flypeach (飞天桃子) 2016-06-22 14:45:00
离婚就等于成全了小三啊 很多元配都是不想让小三扶正所以死撑著不离婚
作者: mini516fl 2016-06-22 14:45:00
C厉人欺
最讨厌那种老婆认为自家老公外遇都没错都是小三的错.....
作者: jopojopo 2016-06-22 14:58:00
妈妈会出现应该是，元配去找金理论时就遇到过金妈妈了，妈妈可能当时就有出面元配才会进一步跟妈妈对话
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 15:00:00让自己的老婆和妈妈出来面对媒体 而两位当事人神隐 真够
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2016-06-22 15:00:00妈妈虽然没必要为成年女儿道歉 但说对方没资格有点太过分
作者: star22380 (LuLu) 2016-06-22 15:07:00
这也只是部分的内容，谁先出面找谁谈的也不清楚
作者: Ycosmos (cosmos) 2016-06-22 15:07:00
女儿都成年了，找人家妈妈干麻？ 老公外遇是不会找老公和小三算帐？
作者:
tesuko 2016-06-22 15:13:00如果短信对话是洪妻公布的 她让媒体公审金母这样难道对吗什么时候才可以认知到自己老公才是最大的问题
作者: momoru 2016-06-22 15:14:00
夫人醒醒吧!你老公只会在生病要人顾/被小三甩了才会回来啦
所以两人知道太太会诉诸媒体才跑到国外?第二则新闻看了真的...拜托醒醒，读大学的女儿该有多痛苦。
作者:
lykewake (lykewake)
2016-06-22 15:19:00那对X男女神隐~然后让身边的人卷入纷争而被舆论讨论~哀~
作者: jopojopo 2016-06-22 15:29:00
当事者如果能那么洒脱就好了
作者:
cashko 2016-06-22 15:33:00曾爱过她，就是现在不爱了，以后回来也只是方便罢了，不是为了爱，这种渣男早点分一分人生还能重新开始
作者: jopojopo 2016-06-22 15:38:00
女人吃亏呀她一辈子都在帮老公现在人老了重新开始的力量都没了
原配很傻，但这样了还要等老公回来= =只会责怪小三...但妳老公不烂的话又怎么会跟小三好上...
作者: dido0208 2016-06-22 16:07:00
够八卦
作者: TifGreen (艾肥) 2016-06-22 16:15:00
女儿可怜
要骂也是骂公婆为什么会教出这种抛家弃子劈腿的烂儿子吧？？？
作者: jopojopo 2016-06-22 16:21:00
公婆死了....
作者:
hemble 2016-06-22 16:25:00看到第一张图就好想嘘=_=
作者:
dayno (zero)
2016-06-22 16:34:00烂锅配烂盖，死不放下烂锅，只是折磨自己罢了。不如离婚，拿走对方一半财产，下半辈子好好过日子
光说对话的这两人，一个不要脸护短，一个标准都是外面的狐狸精带坏我老公
作者:
osloday (the day of oslo)
2016-06-22 17:00:00妈妈应该也无奈吧 虽然她讲话不客气但公布给媒体这做法不喜欢
作者:
xiaogui (小龟爱小圭)
2016-06-22 17:06:00真的觉得让父母操心的儿女真的不孝而且这样的话也要怪公婆吧= =
李政宰李秀赫赵寅成前任都超帅啊.......一个巴掌拍不响唉
作者:
cashko 2016-06-22 17:33:00是不是韩国离婚官司拿不到多少赡养费，不然真的觉得把赡养费拿了重新开始好过继续这样下去
作者:
yougottt (hello)
2016-06-22 17:45:00老婆的想法也好笑…她只一昧的怪别的女人＂教坏＂她老公但怎么不想想 临老入花丛 管不住自己老二的是她老公 整件婚外情有最大决定权的就是男方吔! 怪到女方妈妈头上觉得很莫名其妙…
作者:
ctie (ctie)
2016-06-22 18:04:00金母最后也说老公会回去的，表示她也不赞同自己女儿行为。只是毕竟是自己女儿，又是独生女，为人父母很难骂给别人看
作者:
cashko 2016-06-22 18:04:00整件婚外情有最大决定权的是男方+1
作者:
ctie (ctie)
2016-06-22 18:05:00而且原配这样只会让老公更看不起自己而已，对女儿更是不示范只学到一个女人如何如何委屈求全
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:07:00不想挺原配+1 傻等老公&怪没教好女儿
作者:
cashko 2016-06-22 18:08:00金母显然也希望女儿跟他分手，站在妈妈立场，如果今天男方老婆可以这样找上门来，做妈妈的是不是也可以跑去找她老婆骂你那大我女儿20岁还精虫冲脑的老公跑来勾引我女儿，破坏她大好前程
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:08:00看来也是觉得老公没错 都是别的女人的错来诱拐他..哀
作者:
cashko 2016-06-22 18:09:00那你怎么不管好你老公下半身，让他出来像发情的狗一样乱咬
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:09:00"他是一个多么顾家的人，我的丈夫会回来的" 没救+2推x板友 照这逻辑 她公婆也没把儿子教好 无法同情老婆这三个事主 是在比烂比狗血吗? @@
作者:
cinnie 2016-06-22 18:20:00就看金有没有看到自己的感情波击到妈妈而有歉疚而回头了。
作者:
MisterMr (俄罗斯轮盘!啵)
2016-06-22 18:38:00那中文翻译翻得太呛了吧= =看韩文原文根本没有那种凶的语气啊
想到民视那部嫁妆的剧情 施美莲的妈妈好像也是这样跟家芬说话的ㄎㄎ
作者:
Misako (未佐子)
2016-06-22 18:45:00渣到底了有够恶心
明明就是"请不要
http://goo.gl/C8rOCm 地说话"翻译干嘛翻成那样= =虽然也有指责对方讲的话不应该的意思讲的话是事实没错 但对着一个成年人的母亲讲这些根本只是找错目标在发泄自己的怒气..自己老公都不骂 跑去骂对方母亲.........这么计较人家没把小孩教好这件事 怎么不找婆婆讲 = =
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2016-06-22 19:07:00
上面有人说公婆都不在了....当然针对对方母亲也不对就是了，最有问题的还是自己老公啊
作者:
cashko 2016-06-22 19:09:00有公婆在，这盲目的老婆也不敢这样对她捧在手掌心的老公爸妈这样的觉得人家没管好女儿，那你有管好你老公吗
作者: jopojopo 2016-06-22 19:12:00
上一篇有婆婆丧礼时小三有出现唷，不是当事人都能很冷静，对崩溃中的人哪来那么多道理可言，这件事的发生就是件无理的事呀这时后有什么好说元配无理........
作者:
yougottt (hello)
2016-06-22 19:15:00那老公的年纪可以当金的爸爸了吧! 金妈也可以说：我女儿很乖的 都是你老公那个老不羞把我女儿带坏的! XDD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-06-22 19:16:00完全八点档剧本
作者: flora10368 (苏菲) 2016-06-22 20:16:00
红字那段恶心到我差点把晚餐给吐出来
作者: weievelyn (Felcia) 2016-06-22 20:37:00
太恶了…
作者: sumerwind (sumerwind) 2016-06-22 21:24:00
原文妈妈也真是够了 家教家教说得真没错
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 21:41:00虽然对方成年了不该找上对方父母，但若是我女儿做出这种事绝对没有脸这样回对方元配，半斤八两一个随便迁怒牵拖，一个脸皮极厚如果是回女儿成年了我管不动很OK，她回人家什么东西啊
作者:
NSlice (N片)
2016-06-22 22:06:00我觉得妈妈回得很刚好咧，怎么会找上小三家人要道歉= =错最大的就是妳先生跟小三本人，罪及家人的话不如先检讨自己
作者:
thebirds (The Birds)
2016-06-22 22:17:00原文的妈妈回应没有那么激烈啊 另外不同意楼上 原配干嘛要检讨@@
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:35:00如果说没资格来骂我我觉得OK，没资格骂我女儿觉得很.....但这部分应该就每个人感觉很不一样吧元配没资格找人家妈妈(上面推文我也有说)，但元配很有资格骂她女儿吧最重要的还是赶快丢掉这种老公吧，何必挽留......不知道是不是考量到经济
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-06-22 22:38:00原配比较多是不甘心吧! 看不开
作者:
tesuko 2016-06-22 22:39:00骂女儿但说妈妈没教好道歉几次都不够 然后爆料给周刊让舆论一起批金母
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:39:00我还是觉得两边内容半斤八两，但爆料给周刊是够没品的我觉得理性上来说两边内容都有有问题的地方，但若要说母亲护短女儿是人之常情，那元配丧失理智也可以算人之常情我自己是两边都很不喜欢，当然每个人都有不同看法
作者:
tesuko 2016-06-22 22:41:00如果用洪妻的神逻辑 外遇是妈妈没教好 那她的确也是要检讨老公没管好公不是？外遇也是人之常情XD 一码归一码很难吗 找对人负责很难吗
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:43:00我不认为一方先错另一方的失言就可以抵销啦，但我懂大家觉得元配先错就是问题比较大
作者:
xxuan9 (9Muses is Never END)
2016-06-23 01:01:00问题最大是男方吧
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:10:00问题最大当然是男方，但觉得第三者有问题好像不等于男方没问题吧?我是指讨论这则新闻的大家，原配的确......
作者: amethysta ( ) 2016-06-23 01:16:00
这整个事件让我想到日本的Becky
作者:
tesuko 2016-06-23 01:22:00讨论的人没人觉得男方没问题啊? 倒是原配坚信男方爱家就是
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:26:00但有一种男方问题最大所以不要批评第三的氛围，当然我觉得原配这样所以讨论才会变成强调男方最有问题
作者:
tesuko 2016-06-23 01:27:00小三没有少被批评喔 金敏喜韩国DC也跟她切割了
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:28:00我是说这边推文啦，但我也说了应该是因为原配如此推文才会只强调男方问题最大这点
作者:
tesuko 2016-06-23 01:28:00韩网留言也没少骂女方 但男方有老婆护航就是了因为这篇主要的新闻就是讲老婆跟金母的对话吧
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:29:00我是说这边推文......然后我讲的同时也说了我了解是因为原配的关系?这样有表达清楚我的意思吗Orz
作者:
tesuko 2016-06-23 01:29:00金母跟老婆并不是半斤八两 当小三的不是金的母亲 :)上面推文也有人解释了韩语用词应该不是使用没资格
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:30:00我是说回的内容半斤八两谢谢，行为当然不是半斤八两
作者:
tesuko 2016-06-23 01:30:00中文翻译有点过火 并不是不能批评金啦
作者: amethysta ( ) 2016-06-23 01:30:00
就算是小三和原配也未必是半斤八两。这种事情没办法算清楚的。
作者:
tesuko 2016-06-23 01:32:00原配把金母扯进来反而有点失焦了啊唉
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:47:00如果说翻译语气比原文重那我理解了，不过我推文第一句就先说元配行为不对，但都还是一直回我元配行为不对，我并没那种意思，大家似乎觉得元配有错所以金母若那样回也是ok的，我不这么认同，所以第一推我才说两边传的内容我都厌恶，前面也有人说翻译的和韩文原意差不多，我不会韩文应该要当作翻译有被加强语气，若金母原文那句没那么强烈，我该道歉
作者:
lrip (yun)
2016-06-23 07:52:00这样在国内的金母反而变成亲朋好友的众矢之的，所以她说她痛苦也不无道理，原配话里同时也骂了自己婆婆没教好
作者: swjung 2016-06-23 20:05:00
没资格那句翻得不好 原意是'请你不要随便这么说' 我看韩文解读金母的语意是心痛而不是责骂 可以理解做母亲的一定也很痛苦 但对话一开始扯谁比较痛苦就没必要..
作者: Tryit150528 2016-06-24 01:11:00
元配莫名找人生气，，，直接对向妈金母这样骂人家女儿也太扯，就算女儿做错也不代表妈妈要道歉，更何况也不需要这样直接骂，相信女儿这样人家当妈已够痛苦了，真是女人何苦为难女人。