原文:http://m.entertain.naver.com/read?oid=277&aid=0003766060
组合10公分的成员 权正烈在演唱会途中的发言引起了议论。
本月12日在首尔举行的(10cm x Mamamoo)演唱会当中,10cm权正烈对穿着短裙的辉人说的
一席话引发了大众不满。
当时辉人穿着短群坐在椅子上,工作人员拿来了毯子,辉人将毯子盖在了自己的膝盖上,这
时权正烈失礼的说,"(盖上)算是对男性的失礼吧"。
一部分的人认为认为权正烈的话已经算了性骚扰。
另一部分的人则认为,"这单纯是开玩笑的话语,无须过度反应"。
当时影片:https://youtu.be/iRg98c7FYuU
上色表示翻译更正部分!
作者:
tsgd 2016-06-15 12:52:00不是应该开的玩笑
作者:
Grecie (容)
2016-06-15 12:57:00无聊当有趣的典型
作者:
a84817f (欸比)
2016-06-15 13:01:00无聊当有趣的典型+1
作者:
okwomen (永恒的短暂)
2016-06-15 13:02:00呵
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:04:00前几天看英文新闻的翻译和这则不同 英文新闻是翻成"盖上毯子对男性观众算失礼吧" 感觉是要人露给人看的意思
看另外翻译是 (盖上)对男性来说是失礼的撞到楼上N大
作者:
tesuko 2016-06-15 13:06:00"盖上毯子对男性是失礼" 如果是这句满明显是骚扰...
作者: lie83715 2016-06-15 13:08:00
这篇还能说是不好笑的玩笑，但如果是楼上两位说的那样就很…
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:08:00这篇是原po自己翻的吗?
作者:
F17 (科科)
2016-06-15 13:08:00还以为只有曹世镐会讲这种无聊当有趣幽默的烂笑话 呵呵
作者:
tsgd 2016-06-15 13:09:00看女生望向后台方向多次 就知道她在找毯子 很明显不安全感阿
作者:
MisterMr (俄罗斯轮盘!啵)
2016-06-15 13:11:00………可怜的辉人 恶心死了这人辉妮TTTTT
作者:
a84817f (欸比)
2016-06-15 13:12:00之前看的翻译同N大辉人QQ看到辉人听到时干笑觉得心疼+1
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-06-15 13:15:00开女生这种玩笑被骂活该
作者: ktlshe (摸妮卡) 2016-06-15 13:16:00
嘘不好笑的玩笑
作者: ktlshe (摸妮卡) 2016-06-15 13:18:00
其实是权先说给辉人毯子盖的但不知为何后面要加那句话==
作者: HuangWeiX 2016-06-15 13:19:00
竟然开这种台湾综艺等级的玩笑...
作者:
MisterMr (俄罗斯轮盘!啵)
2016-06-15 13:20:00看韩文原文没有提到盖上或不盖上 只有说对男性失礼 但挑在辉妮盖上的时候讲感觉就不是指不盖上的话但不管是哪一种我都觉得拿盖不盖毯子来讲很骚扰 如果是指不盖上不就是暗喻他们在台上待着台下男性只看腿吗这种说法听起来并不会觉得比较舒服…
作者: yy810516 (LJE) 2016-06-15 13:27:00
人夫这次算失言了
真的很心疼辉人+1，没有成员一起表演已经够紧张了，还被开这种玩笑
作者: peipeitina (周飞柔) 2016-06-15 13:27:00
辉妮...QQ...嘘回来
作者: kartell (第77天) 2016-06-15 13:35:00
也可以解读成不盖的话，男士可能会不方便吧！怕造成不必要的误会。若改说不盖的话，怕妳会不方便，应该会好一点，总之就是失言了...
将这种自以为幽默的话常会不小心泄漏出本性啊==*讲
作者:
Im22Yo (兔兔)
2016-06-15 13:41:00嘘，不管怎么说都不好笑。凭什么这样对待我们辉人
作者:
konbai (kon)
2016-06-15 13:44:00非常恶心
作者: shany4ebeba (shany4ebeba) 2016-06-15 13:45:00
好感瞬间消失
作者:
jbd123 (jbd)
2016-06-15 13:46:00这不仅对女性不尊重，也说的好像台下男性观众想看一样，被骂刚好
我的理解是同MisterMr因为听影片只听到说对男性失礼...不过不管怎么说都很失言
作者:
tsukum (tsukum)
2016-06-15 13:48:00恶
作者:
addy779 (fly )
2016-06-15 13:50:00挖 根本是性骚扰
作者: su092 2016-06-15 13:55:00
觉得挑在那时说了这句话，不管被怎么解读，本身已是件很失礼的事...
作者: leeheechi (佑圈) 2016-06-15 13:58:00
不舒服的玩笑
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-15 13:59:00作者: wei54157 2016-06-15 14:03:00
低级当有趣
作者:
starlec (星星星)
2016-06-15 14:08:00连17都嘘了
作者:
mosdog (夯吉)
2016-06-15 14:08:00无聊当有趣
作者:
yuessi (hitomi)
2016-06-15 14:11:00完全性骚扰
作者: soulsouls (巴啦巴啦啦) 2016-06-15 14:14:00
自以为幽默真的是呵呵
作者: IrieIrieKwon (Irie Kwon) 2016-06-15 14:23:00
辉人腿好漂亮啊（重点误
作者:
greensh (绿眼)
2016-06-15 14:23:00傻眼
作者: heavyone14 2016-06-15 14:30:00
超恶心，心疼辉人
而且不是他先叫辉人盖毯子的吗== 不懂又讲那句要干嘛
作者:
NTJL ( )
2016-06-15 14:34:00无聊当有趣的玩笑 现实生活很多大叔很爱开这种玩笑常常把场面弄很尴尬
作者: perhapsthen (moo) 2016-06-15 14:36:00
骚扰。
作者: cm159 (Hsuan) 2016-06-15 14:38:00
无聊当有趣
作者:
LOWJ ( 时机若对 )
2016-06-15 14:42:00呵呵 虽然说他们心里这样想不意外 讲出来是欠嘘
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2016-06-15 14:42:00低级= =
只是不会拿捏台上台下和熟不熟的玩笑尺度，有错，也没严重成这样吧！毕竟他有先要辉人盖上毯子吧?
权先生的团体10CM今晚要发新歌..应该不是要吵关注度吧
作者:
natsusa (日夏)
2016-06-15 14:54:00最好是没严重，就无聊当有趣兼透露出本性啊，呵呵
10CM上张专辑可是4月月榜冠军就看今晚10CM发新歌会不会受影响
所以先跟人家说“穿长裤喔”然后再说“但你穿长裤男的会不开心耶”就不是性骚扰？神逻辑
我的意思是，这样叫透漏本性好像不太合理，他要辉人盖毯子然后又开下流玩笑，那他本性就是骚扰犯?
作者:
osloday (the day of oslo)
2016-06-15 14:58:00辉人QQ
10cm是不用到炒知名度啦 上次没打榜都拿人歌一位了
作者:
natsusa (日夏)
2016-06-15 15:03:00说本性泄漏说的是觉得开下流玩笑没关系的大男人主义
作者: bat9375 (stpuk825) 2016-06-15 15:03:00
又是无聊当有趣的类型 虽然没到骚扰 可是就给人感觉不尊
作者: bat9375 (stpuk825) 2016-06-15 15:05:00
女性
作者: samino (samino) 2016-06-15 15:05:00
满无聊的人
作者:
misha37 (Misha)
2016-06-15 15:22:00这不是台上不台下，台下开这种玩笑也超恶心啊
刚看到新闻10CM..8月20日来台开演唱会.....
作者:
misha37 (Misha)
2016-06-15 15:24:00会开这种大男人玩笑的男生，男女观念很偏差吧
作者: vicky2008525 2016-06-15 15:39:00
天啊....他歌都很好听耶这样说也太夸张了吧
作者:
yoho10 (波妞)
2016-06-15 15:52:00白痴不然你脱光吧
不管台上台下 而且熟也不代表可以讲这种话吧=_= 傻眼
作者: bblue89757 (bg) 2016-06-15 16:00:00
恶心
作者:
Hmiriam (Ming)
2016-06-15 16:01:00低级
本来满喜欢10cm的歌 但因为这次事件就开始拒听了... 心疼辉人QQ
作者: sing0810 2016-06-15 16:35:00
真的是让人很不舒服的一句话
用失礼这个词感觉女生穿短裙给男性看是义务一样= =
作者: jessicak0513 (血库缺血) 2016-06-15 16:43:00
原本就打算要去听他们演唱会的QQ
作者: taengU318 (姜姜的杰克) 2016-06-15 16:56:00
可以再没水准一点 = =
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2016-06-15 17:04:00
失礼 演唱会灭火+1
演唱会灭火...很不尊重辉妮，不是说开玩笑就可以当作没造成伤害不用负责
作者: yamhome 2016-06-15 17:14:00
韩国人的日常被粉丝放大了，整个就是大男人的社会啊
作者:
tttwo (Hsieh)
2016-06-15 17:30:00...
作者:
bleueye (bleu)
2016-06-15 17:56:00虽然是韩国人的日常但不是我的日常 决定拒听10cm
作者: dongdingding (ding) 2016-06-15 18:14:00
对来宾开这种玩笑,不恰当!
作者: gogoSammy (侠客) 2016-06-15 18:36:00
一开始权说的是把毯子拿来盖啊...
作者: conie88 (zone) 2016-06-15 18:39:00
辉人好囧
作者:
Moopoo (Wina)
2016-06-15 18:44:00已变成非好感了…
作者: biobirst 2016-06-15 19:16:00
祸从口出
作者:
kamelol (kame)
2016-06-15 19:31:00我觉得辉人有不开心耶，脸很明显垮下来
作者:
heered 2016-06-15 19:35:00有够白目
作者: Karta1416941 2016-06-15 20:01:00
嘘，原本对10cm有好感的说
作者: vickkivy (毒饭) 2016-06-15 20:15:00
韩国人本来就大男人主义很严重，这种言论不意外
作者: s7133jeremy (jeremy) 2016-06-15 20:55:00
欺负呜哩辉人不能忍
作者:
JustSa 2016-06-15 20:58:00低级
作者: ellyrose (蹦米) 2016-06-15 21:08:00
辉人都整个变脸了 超失礼的玩笑
作者:
aanubis (可以吃吗？)
2016-06-15 21:55:00这跟女生玩水回来,拿衣服给她时,跟她说不披衣服比较好一样的下流
作者:
w31ming (w31ming)
2016-06-15 22:08:00很不舒服的言论
作者:
baekyee (卡士达泡芙)
2016-06-15 23:18:00本来蛮喜欢10cm.........现在整个好感度负分
作者: tume7 (无敌七) 2016-06-16 00:21:00
在釜山看过10cm演唱会 他们原本就是这种调调 歌词常常19禁不意外啦
作者:
hyukla (奶油花)
2016-06-16 00:40:00他们没什么好护航的 看了影片只想说 有时语气是翻不出来的是因为台下先尖叫 他才说对男性来说是有失礼的可能但他是用“应该不是这样吧～？”结尾 当然也是有人可以感到不舒服只是觉得内文的中文翻译不是那么贴近
作者:
Nappa (Antonio)
2016-06-16 17:17:00也不用多说啥 韩网评论也都是那样认为
作者: suzie80258 2016-06-17 15:51:00
推hyukla