韩星板首po，如有违反版规，告诉我我会立刻修改或是删除。
今天跟朋友去公馆看电影，经过台大那边，刚好听到前面有两个大学生在聊天。
因为男生讲话有口音，所以就引起我注意，因为排队买饮料很无聊，所以就听了一下...
。
男生应该是韩国人，来台湾留学，我听到他说韩星来台湾都会找他们做翻译，算是赚打工
费。
说之前有朋友很喜欢SUPER JUNIOR，他们来台湾办演唱会的时候他拿到五张票，而且演唱
会都会有粉丝互动环节，就是摄影机拍到哪个粉丝，艺人就会下去玩游戏的那种，他说他
都会先跟摄影师说好朋友坐在哪区哪号，摄影师就会特别拍，让他朋友可以跟艺人互动。
哦对了，他还有说六月宋仲基的FM他也有接到要去做翻译这样。
另外还有讲一些有的没有的，就不多说了。
只是蛮惊讶的，原来做翻译有这么多福利啊！
※补充
福利这件事，不是我判断之后写的，是他自己跟对方说的，当然我也是刚好听到他们聊天
，没办法证明他说真的还是假的，只是我今天听到觉得有趣才会想放上来闲聊，并没有要
指责什么，希望大家不要太激动。
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:16:00我怎么觉得翻译带艺人去夜市其实是苦差事阿...XDD
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:17:00
这应该算小道？
作者:
kop291 (JOUAN)
2016-04-30 20:17:00福利是啥？对你来说是福利 对他来说是压力
作者: aic8382 (白日梦Evanesce) 2016-04-30 20:18:00
近距离接触艺人(?可是我遇过朋友去打工的(日本)都说累的像狗 而且他很喜欢那个声优结果根本就没时间开小花
作者: hitaeil 2016-04-30 20:19:00
其实我只知…………………………什么？
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:19:00夜市不只粉丝会跟 看热闹的观光客也多 很多摊贩其实不乐意见到韩星来 翻译就要帮忙沟通 即席口译压力很大的 然后这种
福利是他自己说的，应该是朋友获利吧，然后他有说自己是粉丝，我也没特别饭哪个韩星所以还好，虽然有些消息还是会看
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:20:00出游 要挡人潮挡粉丝 保镳人手不够的话 翻译也得帮忙开路
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 20:20:00我知道的是找迷妹翻译 而且不用付酬劳 迷妹还要帮忙出钱应援
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:21:00"摄影机拍到哪个粉丝 艺人就会下去玩游戏"是什么啊
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 20:22:00就内定啊
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:22:00然后SJ来台湾大多是请沙沙姐翻译耶，这个男生???
作者:
kk10894 (SONE大统领)
2016-04-30 20:22:00其实我只知 又是另一个希望他们吗
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:23:00SJ有什么游戏是找被拍到的粉丝玩的吗没印象SJ有什么互动是根据摄影机拍到谁
作者:
em36 (乐)
2016-04-30 20:24:00SJ来台的翻译是莎莎姐喔！一直以来都是如此。
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:24:00SJ来台的随身翻译几乎是沙沙姐，其他幕后的行政翻译不太会
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:25:00接触到艺人(多是接触韩籍摄影或演唱会导演)，有差别
作者: twice899660 2016-04-30 20:26:00
拿票不是福利？做人情给朋友不是福利？
我觉得有些人有点搞错，福利不是我觉得所以这样写的，是他自己这样跟对方说的
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:28:00原PO可以把福利是对方说的补充在内文
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:28:00只是听路人说而已，所以这就一定是福利吗...都没证实咧XD
作者:
sinedu (新新)
2016-04-30 20:30:00说不定相对的给的薪资很少 口译要翻好不是很简单
作者:
huhu12 (huhu)
2016-04-30 20:31:00所以到底其实我只知什么XD
作者: yunhos (Sandy) 2016-04-30 20:32:00
那位翻译先生这样公开谈论好吗 然后被po在这 还去的成吗我的翻译朋友都超低调 及翻译真的不轻松 即使饭也一样
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:32:00可能一部分是那个人吹牛吧
作者:
HsinCJM (Hsin)
2016-04-30 20:32:00这应该算小道吧 而且那男的好唬烂
作者:
diaryto (DNRQNS)
2016-04-30 20:33:00板龟已哭
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:33:00玩游戏都是用抽的啊 互动也是艺人随机要去哪区就去哪区被摄影机拍到就去也太不公平了 是摄影师选妃吗XD
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:37:00
小道算违反板规吧 板龟爷爷都哭惹
作者: hyukchia (我是一直éš) 2016-04-30 20:37:00
找韩国人去当工作人员是真的，但能不能拿票还有叫摄影师拍粉丝就不知道了@@
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:38:00这样有算小道吗 觉得还OK耶
作者:
aanubis (可以吃吗？)
2016-04-30 20:39:00少时要去逛夜市真的是有一定的难度XD
可是板规说“讨论来源为新闻、影音、节目内容等有确定来源之消息”，所以这个可能比较不适合？
觉得吹牛，拿票有可能，但应该没有艺人的见面会是摄影机拍到就去互动的，这样也太随便了吧…
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:40:00算是转述工作人员自己说的话这样像iKON演唱会也有一些从工作人员或摊贩(?)那得来的消息啊感觉是类似的 吧
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:42:00
他自己说他是工作人员也没办法求证不是吗
作者: hyukchia (我是一直éš) 2016-04-30 20:42:00
对耶SJ跟台下粉丝互动好像四巡之后都没有了吗XD?
少时连饭店门都出不去的 去士林夜市.... 不太可能
我没去过演唱会真不知道有什么环节，只是看过韩综有时候会有去棒球场，然后中场摄影师随机拍球迷情侣要求bobo，所以就想有可能会有吧？
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:44:00觉得这话题算可讨论啊
作者: omni 2016-04-30 20:45:00
少时逛夜市XD 去吃火锅还比较相信
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:47:00SS4有选妃桥段 其他互动就是下摇区跟跳上二楼喂鱼这种
翻译不一定只有艺人有吧 也可能是工作团队的翻译?!
作者:
kiyomi (绩优米)
2016-04-30 20:47:00少女时代逛夜市就算小道吧？话说相关工作人员都能拿到公关票的不只翻译
SJ哪有什么游戏是找被拍到的粉丝玩的，看了这么多场，根本就没有啊！
演唱会工作人员没有特别发文，是在推文里讨论。这篇可
作者:
HsinCJM (Hsin)
2016-04-30 20:49:001.那位讲的内容很假,至少跟SJ演唱会的情形根本不一样2. 既然不是艺人消息 这里是韩"星"板 不是韩国板
作者:
kiyomi (绩优米)
2016-04-30 20:50:00幕后的确有其他翻译要与韩方沟通，摄影那个我是知道有些会cue长的好看的朋友
如果不能发文讨论的话那我就删掉了刚刚看版规，不能算是单纯闲聊话题吗？
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:55:00可以等板主判定
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-04-30 20:56:00感觉是把妹用的假说词阿...
疑似小道的那段我删除了，只是想传达他说的内容，并没有要当作消息传播的意思
作者:
h321123aa (the king of toolman)
2016-04-30 21:02:00这种情况只能说 不意外吧
虽说知道多少会有这种事，不过实际听到细节也是蛮神奇的
作者:
shin74 2016-04-30 21:26:00除了艺人幕后人员也会请翻译，有认识的老师接过这种翻译还要帮韩方处理琐事，根本累死钱又少。然后这种工作很多事前都是要保密..
以前朋友接过sm家和其他家的翻译 一般来说翻译很少直接对到艺人 大部分是staff或操作设备的翻译 做牛做马 就是
作者:
shanlin (charléne)
2016-04-30 21:30:00拿到票是有可能，但摄影机的部分没有印象SJ有这种活动XD其实通常他们互动都自己随机，感觉跟摄影机没什么关系
领了薪水就走XD然后累得要死薪水也不很多 大多是认识的介绍说需要帮忙才进去当的
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 21:34:00SJM见面会有抽人上台啦
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 21:35:00SJM FP都是抽奖箱 FP抽人如果用摄影机一定会被抗议到翻的
文中的应该是帮随行工作人员的翻译，而不是帮台上艺人的翻译吧。
作者: inin13 (InIn) 2016-04-30 22:02:00
我上次去Super Camp就在外面看到一个挂著工作人员的牌子会讲中文的韩国人(应该说在台湾念书）刚好有个欧美的女粉丝(好像也是来台湾留学)然后他就跟她打招呼聊天 他说他是来帮忙还说5月少女时代来他也要来帮忙(那时候少时还没公布)后来就公布少时要来那些的 以后外面的工作人员也仔细留意XDDDDD
拿票我相信 但他说的这种抽奖模式还真是从没看过 觉得把妹+1
作者:
imina 2016-04-30 22:26:00唬烂吧，我参加这么多次sj的活动，不是用抽的 ，就是成员自己挑，成员还要转头看大萤幕才会知道摄影师拍谁怎么可能凭画面挑歌迷
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 22:29:00就算看了大萤幕也不容易找到他拍的人在哪吧XD寻找威力吗
作者: joyce9191 (果果) 2016-04-30 22:40:00
宋承宪的有个环节就是摄影师拍到谁就跟谁互动～
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 22:41:00是喔 没被骂吗XD
其实我印象中BIGBANG也有，刚刚想起来，之前好像By2去他们演唱会，就是被萤幕拍到，有对话这样，看到别人分享影片
作者:
imina 2016-04-30 22:55:00通常照艺人不是都是套好的吗？毕竟拿公关票就已经事先知道坐哪个位置了，所以摄影师才会马上拍过去
作者: lexiestar 2016-04-30 23:02:00
SJM的FP都是现场直接来 不太可能作假 就连四巡抽观众都是成员自己下去看找不太可能内定 但听过很多FP内定
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 23:07:00SJM有次是粉丝事前投电话号码进去箱子他们现场抽号码起来打过去很好玩
作者:
camryn (小雨)
2016-04-30 23:25:00sj的演唱会看过四、五、六巡，成员都是顺着演唱会的动线在走，偶尔会下去摇滚区绕一下，而摄影机是照原订的演唱会动线在拍成员，偶尔也拍一下观众席的应援，完全没有摄影机拍谁，成员就去跟谁互动的桥段啊XDDD 如果那个男的是说他知道演唱会动线哪个成员会很常走哪一区，所以告诉朋友坐哪一区跟成员有较大机会能互动，我还比较相信。XD
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 23:28:00对啊 通常是有应援才会拍观众席 不然又不是中国节目(误)
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:30:00我好像知道你在说谁!!
作者:
tinybaby (20140502岸孝之无安打)
2016-04-30 23:43:00如果是sj台上的翻译都是女生，有那种翻译助理倒是真的
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:44:00跟原poXDD
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:48:00地点身份SJ!好吧搞不好很多人都在当翻译 其实不同人XD
这人今天好像一直在这附近，也许你也遇到了，我就遇到两次，而且后来那次有让我比较相信他可能真的是
作者:
shanlin (charléne)
2016-04-30 23:59:00是说SJ的演唱会印象中摄影师也不太会照单一歌迷 通常都是一整区或顶多照牌子 如果他说的不是SJ会比较可信XD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-01 00:07:00强国人也会骂自己人???
作者:
iceice (lil lion)
2016-05-01 00:12:00我没有在附近 是朋友的朋友XD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-01 00:14:00靠! 我推错篇...
作者:
yoho10 (波妞)
2016-05-01 00:34:00我要推李相美老师
作者:
itisu (準備一年份的幸ç¦)
2016-05-01 00:39:00完全没印象SJ演唱会或见面会有这种桥段XD 公关票有可能但还可以指使(?)摄影师 也觉得不太可能XD 骗没去看过演唱会的人吧XD 不然摄影师根本应该照他自己朋友啊XD如果有参加XD
作者: feeling7679 (liling) 2016-05-01 08:05:00
李老师宝剑场真的翻译的不错～
作者:
new262 (内有精华)
2016-05-01 12:35:00SJ没看过这种环节 有没有其他演唱会或FM要出来认领
作者: EvelynKS 2016-05-01 19:52:00
这个桥段从哪一场来的? 有ELF看过吗?从SS5开始 小分队来每场都全勤 没看过有这个桥段..如果只是听说 也没有ELF证实有过这个桥段 建议原PO应该在文章内容中说明一下 实际未发生此状况吧
作者:
pfyvs (低调感)
2016-05-02 00:18:00SJM的见面会上台是抽票的，我跟朋友都被抽过。（不同场不同年份）
作者:
saniyan (檬皮)
2016-05-02 00:37:00苏志燮有摄影师照-》选人的桥段...
作者:
typekid (认真玩游戏)
2016-05-02 06:01:00有疑虑的话改发去八卦板好了XD
作者:
a963 (21413131思吗XDD谢率是12)
2016-05-02 23:13:00我不迷韩星，但就我之前在娱乐圈的经验来看，摄影师会鸟一个来跑龙套的翻译XDDDDDDD
作者: nikitashan (((( Nikita_Kyu )))) 2016-05-02 23:17:00
苏志燮 听成苏波揪尼儿？
作者: xiaoshui1022 (xiaoshui) 2016-05-06 11:50:00
想看宋仲基⊙_⊙
作者:
Leanneyu (傻妹一个（挺）)
2016-05-08 18:37:00韩国工作人员需也要翻译，他们必须跟台湾工作人员沟通
朋友认识少时场的导演翻译 顶多能看排练跟导演训话 不能合照签名