注: Part 2其中一篇专访提到汉字名是李钟圆，因此先括号注明
李钟元：“没想到第一部史剧竟如此受到喜爱”
https://entertain.naver.com/read?aid=0012381503&oid=003
演员李钟元以“MBC的儿子”崭露头角。从他参演《XX》(2020)开始，到《爱我的间谍》(20
20)、《金汤匙》(2022)与近期落幕的《夜晚盛开的花》，都是MBC的作品，最近也在《我独
自生活》露了面。李钟元自2018年出道后，有三分之一的作品资历都是MBC电视剧，其中《
夜晚盛开的花》成为了他的第一部高收视作品。李钟元对此表示感激：“我很惊讶也很开心
，和MBC已经像是家人一样了。多亏了MBC我才能走到这一步。”
《夜晚盛开的花》描写的是守节15年的寡妇赵与花（李荷妮）与都城内人人觊觎的禁卫营从
事官朴秀浩（李钟元）的双面生活。这部作品是执导《来自星星的你》(2013-2014)的张太
侑导演所制作的第一部MBC电视剧。收视率从第一集的7.9%起步，完结篇12集则以18.4%的收
视率收官。李钟元：“真的没想到会这么受大家喜爱，第一次经历这样的收视率，到现在还
觉得很不真实。我自己身为一个忠实观众，也贪心地想‘要是这部有16集就好了’。”
“今年春节的时候，无论是朋友、哥哥或是前辈全都传给我一样讯息：‘我爸妈、奶奶都很
喜欢夜花’、‘你在外县市（*地方）根本是神’。果然史剧和轻松愉快的剧情，特别讨长
辈的喜欢。过年的时候我和爸妈出去吃饭，老板也因此多给了一些小菜，也有很多中年的观
众认出我，让爸妈笑得阖不拢嘴。这时意识到夜花的影响力真的很大，也因为拓展了粉丝族
群感到开心，也领悟到原来史剧会这么受欢迎。”
李钟元回忆道：“因为这是第一次演史剧，压力当然是很大。在上一部《人生胜利组（金汤
匙）》我是和同辈演员一起担任主演，但这部是我第一次担任男主角，所以要承担的责任比
以前更重了。这份重量和责任在不知不觉中成了我的动力。”他在开镜四个月前开始在武术
学院学习受训，也学了骑马、书法等技能。“要消化这些动作并不容易。因为我是左撇子，
所以用右手写书法和拿剑是非常辛苦的事。我从试镜上了以后到杀青当天，一直都维持在紧
张的状态。我认为导演对我可能会有所顾虑，所以拼了命地准备这个角色。史剧从说话的语
调到声音的掌控都和平常不一样。所以我常常在拍摄结束后留下来和导演讨论半小时后才下
班，希望能尽量满足导演的期待。”
在朝鲜时代喜欢上寡妇是个令人耳目一新的设定，因为是无法开花结果的爱情，更令人感到
惋惜。“如果是我的话，可能无法像秀浩一样勇往直前。但秀浩应该还是会努力尝试吧？因
为看到他对与花对放了这么深的感情，想必不是个普通人。他一定会想尽各种办法和与花在
一起的。光靠我一个人要打造出秀浩这个角色并不容易，幸好有荷妮前辈和导演的帮助，我
才能演好秀浩的悲伤和滑稽的部分，很感谢他们。而且因为我比起荷妮前辈资浅，所以无论
如何都想赶上她。不管是做什么，我都想再更努力一点、再多做一些。”
“电视剧不是通常会透过亲密接触来表现爱情戏嘛？在夜花里则是连牵手这样的肢体接触都
没有，光是稍微碰到彼此的手就会‘哎哟’一声，因为是这么地小心翼翼，所以反而展现了
新型态的爱情戏。在没有亲密接触的情况下，我们只透过眼神和碰触来表现深情。没有亲密
接触会不会觉得可惜喔？在第一集里不是有‘寡妇若和情夫见面，就会被断手、摘眼’这句
台词吗？我才知道原来朝鲜时代寡妇的日子这么不容易。这句也很好地描绘了朝鲜时代寡妇
的悲伤和人生。”
电视剧播出时像Netflix般上了字幕，提升了观众的理解度。每一集结尾还有“后记”，更
增加了趣味。“字幕我是看了第一集后才知道，有些会开着电视一边做事的人说加上了字幕
变得更好理解了，听说也有人会特别等著看后记呢。在剧本里这段也是另外写成了后记的形
式，正片先说完正经的故事，在后记中则是演出喜剧般的内容，所以感觉很新鲜。画面中会
出现爱心、脸颊也变得很红润。导演说他为了表现出秀浩对与花的爱意，刻意以特效做出像
漫画般比较夸张的效果。”
秀浩这个角色，完全足以令女性观众心动，既有魄力又散发可爱的魅力。“他的个性正好和
我相反。秀浩是个很坚定、固执，会依照自己的想法行动的人，但我是容易想很多、比较软
弱的人，因为我们几乎没什么共同点，所以演起来更有趣。”对于裸上身的戏，李钟元表示
：“那是展现秀浩魅力、吸引观众的场景之一。那是我第一次拍摄裸露戏，事前准备的过程
并不轻松，我是先增重以后再锻炼肌肉的，我好像吃掉这世界上所有的鸡肉了。因为是在外
地
拍摄的，为了运动，我总是载着哑铃、瑜伽垫到处跑。其实我原本是非常瘦的体型，所以想
尽可能地锻炼出肌肉，希望多多少少能加强秀浩这个角色刚强的形象。为了这场裸露戏，我
已经无所不用其极了。”
李钟元还表示他对喜剧演技产生了自信。“荷妮前辈原本就是喜剧的能手啊。我从她身上偷
学到把在剧本上看起来完全不好笑的场景，稍微改变一下就会变好笑的技巧。虽然还不敢说
我对喜剧非常有自信，但大概体会到那是什么样的感觉了。虽然秀浩很坚定又很死心眼，不
过在其中的一两场戏里也展现了喜剧演技。这次我是正式地入门了。尝试过动作、喜剧、爱
情三种类型后，我对这些种类全都有了渴望。每种都涉猎了一些后，希望以后能分别深入地
诠释每一种类型剧。”
李钟元在《夜花》这部作品以后更有余裕了。其他1994年生的演员在演出人气作品后大部分
都去服役了，而李钟元因为已服完役，他笑着表示：“心情上非常地轻松。我在23岁时入伍
了，当时其实没什么特别的想法，我作梦都没想到那时的决定竟然对现在的我有了这么好的
蝴蝶效应。等于已经没有会阻碍我的事了。假如去当兵的话，就会产生一段空窗期，所以我
真的很幸运。这是以前的我所做过最正确的事了。我对过去快乐地服完役的自己觉得很感激
。”
李钟元不久前转入The Black Label旗下，这是由制作人Teddy领军的公司。“我在今年满30
岁了，也好好地度过了20多岁。我在20多岁时做了不让自己留下遗憾的选择，享受了有趣的
人生，为这十年画下了句点。我也因为电视剧得到了很好的成果，内心感觉更富足了。我想
趁著现在能量正好的时候尽快表现。如果说20多岁的我散发的是少年感，那么30岁时我希望
能展现出成熟的面貌。假如能够再次演出史剧的话，我会更有自信的。我不担心往后会踏上
怎样的道路，反而是充满了期待。最近真的很幸福。 ”
“除了演戏之外，我也很喜欢摄影、音乐等等，因为对摄影展和艺术领域都很有兴趣，所以
我想和能够进行更多对话的人一起共事。我对演员这个职业以外的工作也有抱负，所以我认
为如果是和The Black Label合作的话，应该能创造出有趣的成果。演戏是基本，不过我也
想让大家看见更多有关李钟元这个人的面貌。我也和Teddy社长谈过，他有很多值得学习的
地方。我有信心以后还有很多能够表现的部分。”
左撇子李钟元塑造《夜晚盛开的花》朴秀浩一角的细节
https://digitalchosun.dizzo.com/site/data/html_dir/2024/02/26/2024022680222.html
(摘录)
观众之所以能对李钟元产生共鸣和入戏，正是因为他在镜头里完全化身成为“朴秀浩”本人
了。李钟元展现出内在的面貌，以精致的细节塑造出朴秀浩这个角色。（中略）
为了发髻造型，李钟元也一直留着长发。“当时头发原本就满长了，我想这个长度应该可以
直接以我的头发绑发髻吧。于是导演就说：‘要剪的话就剪短，不然就干脆留长绑发髻吧。
’所以我就一直留着长发了。其实我没想到粉丝会发现这种细节，果然喜欢史剧的人会特别
敏锐。我认为把头发留长是个正确的决定。我因此被称赞，也得到了肯定，所以觉得很感激
。”
不过留着长发时，李钟元忽然能体会妈妈的心情了。“家里到处都是头发，而且不管用吹风
机吹了多久，头发都干不了。所以还因此换了好一点的吹风机，也换了洗发精和护发乳，打
算好好地保养头发。我也体认到身为一个演员，要维持长发的状态还真不容易。我顶着这头
长发拍了画报，也拍了广告，结果让我很满意，很开心能展现新的面貌。”
李钟元在《夜花》剧中的发声也获得了比前作更进步的评价。“我确实在发声上多用了点心
。朴秀浩这个角色的语调是很坚定且低沉的，他的声音必须能穿透到很远的地方。我花了很
长的时间才调整出秀浩的语调。虽然有许多的元素可以表现出秀浩这个人物很坚强的形象，
不过我认为其中最重要的一项就是声音。所以比起《人生胜利组（金汤匙）》时期，我更专
注于研究和练习声音的表现。可能也因此能够让朴秀浩这个角色看起来更吸引人吧。”
不仅如此，李钟元也在服仪方面下了功夫。“秀浩的服装给人最强烈的印象就是从事官的制
服。毕竟他是一个相当正直、坚定的人，所以我尽可能维持服仪端正的样子。像秀浩这般一
丝不苟又很坚定的人，在认识了与花以后，竟然渐渐松懈下来，变成一个搞笑的孩子。他原
本真的是连衣带这种细节都会注意的人，所以更能突显出他后来截然不同的样子。”
李荷妮的男人李钟元：“朋友的妈妈说想和我结婚的反应最让我印象深刻”
https://entertain.naver.com/read?aid=0001032239&oid=468
(摘录)
“我得到最多的回馈是身边朋友告诉我他们的妈妈正在追《夜花》，因为在春节期间也播出
的关系，对收视有很大的帮助。最近和妈妈一起外出吃饭的时候，老板认出了我，所以还多
给了我们小菜。我这才感受到无线台史剧的影响力有多大。舅舅还拿了一箱的A4白纸来给我
签名，也因此在亲戚间成为他们引以为傲的人。”
作为一位演员，李钟元的魅力在于他深沈的眼神和低沉的声线。张PD与他的对手演员李荷妮
曾在制作发表会上公开称赞他的声音与眼神。“以前常常被称赞声音很有魅力，但眼神倒是
第一次受到称赞。虽然并不是刻意表现出来的，不过我打算以后要好好来研究一下（笑）。
”
李钟元：“我心想，和李荷妮搭档的男主角，竟然是我？”
https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0005020899
（摘录）
李钟元谈到印象最深的建议：“荷妮前辈给了我非常多关于演喜剧的建议。例如秀浩和与花
对戏时，有时只需要稍微拐个弯，就能创造喜剧效果。前辈她会先示范给我看，并告诉我：
‘你就按照自己的想法做。如果导演要求你收敛一点再收敛就好，否则在你犹豫不决的当下
，导演喊了OK的话，那就真的结束了。先尽可能地表演出来再收敛会比较容易，也许你会很
烦恼、很担心，不过请尽情地发挥你的演技吧。’”
“自此之后，我都会和导演先讨论我想怎么做，也试着再更大胆一点。有了这样的决心后，
心情也变得轻松一点了。我才理解到原来我是可以做到这个程度的，原来这么做不会太极端
，也不会造成任何问题。有时我也很疑惑自己为何只会担心，却不去做呢？这些讨论的过程
，塑造了秀浩这个人物。我和导演花了很多精神研究如何表现出秀浩坚定的语调和宏亮的声
音。秀浩的正直与坚定，大部分是透过他的声音展现的，所以我们针对声音讨论了很多。为
了打造出秀浩，这两点是很好的研究和学习。”
李钟元也提到与另一位前辈李己雨的互动。“他的身高其实比我还要高，所以拍摄时我还必
须抬头看他。而且因为必须抬头看他的关系，我也把他当成哥哥般对待。这倒不是因为我比
前辈矮，我们之间有身高落差，才更容易把他看作兄长。秀浩和允鹤间的关系有点微妙，允
鹤并不会在别人面前爱护弟弟，甚至会数落他，所以在抬头仰望他时，似乎能将这些场景表
现得很好。实际上我和前辈有很多共通点，于是我们聊了很多，就像亲兄弟一样相处，最近
也经常联络。”
关于第一次接触动作戏，李钟元表示：“因为是第一次尝试动作戏，老实说无论我多么地勤
上武术学校，和经验丰富的前辈比起来还是有落差。李荷妮前辈在这方面就经常带领我。拍
摄动作戏时的节奏其实很紧凑，有时是非常激烈的状态，这时候更是得谨慎，如果犯错或失
败的话，拍摄可能因此中断。每当这个时候，前辈经常会指导我。如果看现场拍摄花絮的话
，也可以看到前辈正在教导我的画面。我也因此能够打起精神，顺利地拍摄完动作戏。前辈
原本就很擅长动作戏，也曾在其他作品中有过多次经验，所以我借此学到了很多。”

喔耶推先！

李荷妮棒棒

我们秀浩的小鹿眼真的很有魅力啊哈看这访问都可以想像的出来他的语气哈。左撇子练右手真的很累真的幸苦了

钟圆看起来很可爱耶！

我也觉得钟圆感觉好可爱 突然圆起来(??)还满符合他本人散发的感觉哈哈

这部爱情戏份没有很重，但是看得出来他很会撩，期待他演浪漫的剧

比起在金汤匙的表现，在夜晚演技进步很多耶，期待钟元（圆）下次的表现！

不过我为了他补金汤匙，其实也很惊艳，那个角色和他本身反差超大，一开始还有点生涩，后来有越演越好，他对爸爸畏惧的演技很有说服力

哇感谢翻译 看夜花知道的演员 眼神戏真的太厉害了 没得百想很可惜 但很期待钟元接下来的戏跟发展

先推翻译

推推N大翻译!!

感谢细腻的翻译，期待part2~

金汤匙他表现是不差，只是不见现金5亿那段有点无言，可能他真的不在意钱吧XD

这两部都有看 期待走花路

很喜欢这部

推N大用爱发电的翻译采访果然大家呈现很好的画面都是下了非常大的苦工还好每个人的努力观众都能感受的到XD只能说初次接触古装好多不方便左撇子要练一定很痛苦还有发音跟语调他古装发音很好不像初次接触古装剧的人眼神也很厉害看到荷妮好好带他真的好棒真是遇到好前辈愿意教他各种在戏剧上需要注意的地方

钟圆露出额头感觉真的不一样！我因为李荷妮才看夜花，一开始还认不出男主角！满满的访问翻译好用心，期待钟圆之后的作品

期待他之后作品再次感谢N大翻译这么多知道夜花幕后各种内容

这部还没看 先推翻译

N大辛苦了^^钟"圆"真的让我不太习惯XD"我好像吃掉了这世界上的鸡肉了" 这句少打了>> 我好像把世界上的鸡肉全吃掉了虽然没得到新人奖，但在夜花的眼神和声音很让人惊喜，之后肯定会更好XD但看他长发造型，也满想看他演个摇滚乐手或风流浪子的XD

先推 N大为爱发电辛苦了

鸡肉那句我有发现少打，晚一点再改哈y大，弄丢五亿真的很傻眼，但那是剧情安排跟演技没啥关系啊XDDt大我也觉得钟元古装口条发声准备很充分，以第一次演史剧来说表现得很棒！

推推，看金汤匙时就开始注意他，期待继续有好表现

钟圆提到李己雨那段有一句话让我很困惑，是在说李己雨的女儿吗？！第二个字不知道是打错字还是我没看懂文法？总之这句我就先不翻，不影响整段的大意" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

感谢翻译!!因夜花收集宝藏男孩李钟元!期待新作品

李己雨去年还前年是结婚了，但实在不知道他有没有女儿

我还有查新闻可是没查到，所以很狐疑XD记得只看到很多狗狗的照片，难道女儿是指狗（？？）

我也在想女儿是不是指狗狗XD

推钟元!!!也恭喜荷妮!!!看完我独之后真的很喜欢钟元，希望早点看到他的新戏!!

翻译辛苦了！

钟圆上我独真的很圈粉，喜欢他有趣的正能量哈哈

我也有想过是不是狗狗，但又觉得如果真的是狗狗，记者不应该加注括号是狗吗？理解有很多主人会被把宠物称作儿子女儿，可是这毕竟有差距。不过如果这记者是真打错字也没有校正，那括号加注可能也是过于要求他了。

如果是狗正常来说会直说是狗狗，哈哈哈，所以这句话是谜，目前无解XD

N大你要不要IG发讯息问他?哈哈

他最好会理我哈哈哈哈哈

好喜欢钟元，感谢分享

谢谢翻译～