Netflix
中文字幕 我的前夫兼前法务理事的白贤祐
英文字幕 My husband and former legal director
韩语字幕 前夫 丈夫 两派说法都很坚持
有人可以给个标准答案吗？
谢谢

先说这是猜的 我不懂韩文的过去式用意 但会不会是 我(海仁本人)丈夫 及 我这个前社长时期的法务理事 不然如果要说前 不是应该就直接韩文加“前”就好 为什么特意用过去式

就拿马英九为例，你要称呼她是马总统or马前总统都可以啊现今中文的语法并没有很严格+尊称敬语会忽略过去式，没差我姑丈跟我姑姑离婚了，我们还是叫他姑丈，不会叫前姑丈

那我可以理解成翻译翻前夫多此以举，不解风情吗...哈哈

我觉得都不重要

那句如果事我 会翻成曾经是我丈夫跟法务理事的白贤宇

翻前夫也好 翻丈夫也罢，真正感动我的是海仁做那个行为背后的意义，这才是关键你也可以从贤祐的角度来看，我想真正触动到他的不是她说丈夫还是前夫，而是她正以她的方式守护你，她不要社长的位子也不愿成为贤祐以外的人的妻子

对不起 我超CARE的 感觉如果是讲丈夫整个能量巨大很多

相信你所相信的就好反正后面集数会知道海仁怎么去定义与贤祐间的关系

https://i.imgur.com/gjhMaUX.jpg可以看闲聊文下面有人补充的

关心实质行为而非语言那种表象会更有趣

我自己韩国朋友说是前夫，我自己是觉得不管哪种都很感动，都好好品，就算是前夫也不准动他的那种霸气。韩网那边两派其实也已经吵成一团XD但会因为这称谓而引起巨大讨论，就是代表这部剧的，或者说第10集的成功吧。

不是有人猜前一晚房门后来开了？如果真有开，可能真说是现任丈夫；不然根据海仁前一晚说的话，她定义两人目前不是夫妻关系。

这个有需要一个文章吗？

不发文，难道楼上可以心电感应问题回答？

前夫或丈夫都可以耶，真正感动的是海仁不愿意自己的病变成威胁贤祐的方式，还有说前夫也没错他们已经离婚了，说丈夫也没错因为就算离婚了大家还是认为贤祐是海仁的老公啊

live 闲聊已经有认真讨论过了 其实可以爬的

你心中有疑惑，会慢慢爬live看有没有人讨论到还是发问？

感动点是海仁本来是不想把病情公诸于世的，可是为了守护贤祐才以这样方式反击男二，所以不管是翻丈夫还是前夫都没差不过我个人是理解成前夫的，毕竟以男二原计划最后是要宣布跟海仁结婚的，如果没离婚记者们应该会觉得男二很奇怪吧XD

我就是爬过文到处看没共识再来highlight的，有共识就没po的必要，但知道没共识才po，也许有真的强者可以解惑，谢谢

原本记者会，尹打算结尾时公布两人结婚讯息，没离怎结？既然两人离婚已经是公知事实，不论法律程序有没有完成…海仁称呼老公or前夫，我觉得影响并不大，叫死鬼就该死？(我觉得本版是“讨论版”不是“不能闲聊发文版”)

我知道逻辑是这样，但海仁记者会上刻意要用什么说词也很重要，毕竟离婚申请书在她手上，她有跟白说过什么时候送出去生效是由她自己决定，那个时间点我倒觉得法定上还没正式离婚。

总之，本来都前老公前老公的叫，突然说出“我老公”的海仁，后面才接过去式句子，好喜翻！

已经说了就是前夫 不要再多心了 再怎么讨论文法也不会改变没有没共识 只有不能接受跟接受事实两种

文法翻译不太可能有共识就可以出现两种不同翻译吧？看起来是～有人以为前夫翻译错，应该翻译成老公但有人请教韩国人，文法整句翻译是前夫没错…本篇我以为想问的是“哪个翻译比较正确？”而不是“有没有办法翻译成老公，因为我喜欢老公的意境！”

有韩国人说是前夫

没这么严重，求证韩语正确理解而已。我个人喜好是一种，事实是另外一种也不会不接受，明天10:20准时11集开看

我比较想知道贤祐海仁提出离婚已经过完一个月了吗？这样海仁只有三个月不就真的快...可是如果还没过照理说尹殷盛应该还不能跟海仁结婚吧？还是他海归不懂韩国法律XD

问了韩国人是说前夫跟丈夫都可以，两种都没有错，要看状况而定XD，但他觉得是1F的说法

我也不知道一个月过了没，但是我之前有看到外网网友讨论，海仁看医生是5.1，隔天结婚纪念日5.2，签合约被尹弄已经8月了，所以三个月已经过了，所以，海仁记者会上昏倒也是很合理的(拭泪)

所以绕一圈又回到原点，文意上应该是前夫，意境上可老公

感觉时序上没那么快，从德国回来还有两个月，当时尹跟秀哲就签约了，再到第二份契约一个月就很勉强了（才两集）。我是认为以犹豫期为由解释为没有离成也挺不错的

补一个中国翻译师的意见http://i.imgur.com/d7nBNsD.jpg

懂了！一个中国各自表述嘛！(喂另一个症结点就海仁手中那份合法离婚协议有没有送出去

看来无解了，只能给编剧写台词的拍拍手，他们赢了XD

私心希望犹豫期决定不离婚双方把婚戒戴回去一起对抗病魔跟反派QQ

换个角度，能给大家各自表述的台词，圆了大家的梦也好！

回楼上G大，有那么快喔，贤祐被处分是8/8，海仁看医生是5/1，所以已经三个月啦https://i.imgur.com/wQUIXij.jpg 补图说明其实癌症患者被宣告只剩三个月，但不会这么准真的三个月，一个月就走，或是活过半年或是一年也是有的，只是通常不会超过两年。

m大妳是拿放大镜在追剧吗XDD 完全没想到过那么快诶有点错愕，那这样贤祐在外租房子近2个月喔QQ

如果明天海仁晕倒，后面几集都是躺病床or剩照片…我会加入寄刀片的团队！

没有啦，是网友厉害，另外，打猎时大约是6/24，从德国回来是7/21以后，女王家族破产时间大约七月底八月初(土地仲介8/6要结婚)，所以贤祐在外面租房子没有两个月啦，顶多半个月。不过有一个我很想分享的点，之前看到有网友去韩国龙头里旅游，她说龙头里距离首尔开车单程大约3小时，所以，我们贤祐在安顿好海仁后，每天往返快6小时去上班欸，这不是爱，什么才是！他超爱！另外不上网友厉害的时间线佐证，观众们卧虎藏龙啊https://i.imgur.com/UAfxUP3.jpg“补”上，打错字XDhttps://i.imgur.com/peQ9wcJ.jpghttps://reurl.cc/qVD0NNhttps://reurl.cc/9vzRpx 海仁疾病时间线

就像离婚了，妈妈还是会叫媳妇，反而爸爸会比较在意是否观感不好，都会赶紧改口喊前亲家，等于也是避免引起财阀不快～

我觉得婚已经离了，这样子安排剧末可以让贤佑再求一次婚！前后呼应！

看了m大的时间线资料~m大请再次收下我的膝盖~(我怎么说了再~

我觉得用前夫更客观更强大 即使是前夫 我也不允许有人栽赃诬蔑他 霸气啊用前夫更符合海仁的性格设定

可能就男女视角的观感不同，我也觉得前夫反而更霸气！

感觉是韩文文法组成的歧异 那句组法是（丈夫+理事）前任但有人觉得是丈夫+理事前任 但看到比较多说法是第一个后面出现的前任囊括了前面（丈夫+理事）所有词

结果看到海仁弟弟演高斯电子公司 好出戏XD

弟弟简直就跟任职于高斯电子时一样ㄎ一ㄤ

记者会这种正式场合 会把称谓理的很明确吧 说“前夫”比较合理(因为确实就是离婚了)

我只看过他演文森佐XD

弟弟在两部剧里面根本本色演出XD

好奇楼上J大，男女视角观感不同这句，我也觉得是前夫更霸气，不过我是女生的说XD我对秀哲弟弟的印象其实是江南美人里面的温柔学长，所以这部觉得“变笨了好多”(笑，但是是褒奖演技的意味)

觉得翻译成前夫更好+1

类似于男人比较容易被绿茶婊骗，并不是绝对…比较多女性可能会觉得“你们大家注意，他是我老公！”

理解了，不过我也觉得是前夫就是了，真心认为光这个词可以在外网吵成一团真的很有趣，代表剧本身热度很高，感到开心XD

吵著吵著终于到周六啦！恭喜在座各位！

喔耶！超期待！！！！

不管是前夫还是丈夫我都觉得海仁好霸气好帅！

可能我们都能持正面的态度讨论，不像有些病态脑补玻璃心讨论本就是说出大家不同观点看法，有共识最好，没有也罢有些明明就无能当教宗或直销讲师，偏偏坚持改变别人信仰