[情报] 禹棹奂-猎犬&朝鲜律师专访

楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 14:49:38
《猎犬》禹棹奂:“退伍后呕心沥血……饰演建优同时,我也变善良了”
出处:
https://blog.naver.com/cine_play/223132100723
Q.《猎犬》公开后在世界各地都深受喜爱,恭喜你。对此请说说看你的感想。
光是《猎犬》这部作品能够问世,我已认为是万幸了。能够有这么多人喜欢这部作品,我真
的非常感激。毕竟拍摄期间发生了变故,所以也许有些观众在欣赏到某几场戏时,会感到不
是那么顺畅,但仍然有这么多喜爱这部作品的人,于是我们克服了困难,接下来也会努力完
成之后的行程。其实我完全没有想要欢呼“得到第二名太棒了!”或是希望“我们要得到第
一!”这样的想法。因为(拍摄时)所有人都非常辛苦,这部由许多人努力多年制作而成的
作品,原本甚至可能无法公开,所以光是能上线就很值得庆幸、值得感谢了,看到大家喜爱
《猎犬》,让我有了更多感触。
Q. 你可能是今年最忙碌的演员之一了吧。上半年有《朝鲜律师》,最近又透过《猎犬》和
大家见面了。
虽然我在这两部作品中分别展现了截然不同的角色,但过程都非常地辛苦。尽管真的非常辛
苦,不过很高兴能够在短时间内让大家看到我在退伍后努力耕耘的成果。很感谢能在2023年
初一次展现动作、爱情、律政、古装等各种面貌。
Q. 《猎犬》是你退伍后拍摄的第一部作品对吧。确切的拍摄期间是多久呢?
我是2022年1月5日退伍,然后马上在6日就投入剧组拍摄了。听说剧组在12月中时已经开始
拍摄,当然那时我已经离营了,不过碍于军人身份无法马上加入他们。
Q. 那么休假应该很长囉。
因为新冠肺炎疫情的关系,只休了第一次的休假。后来一年间从来没离营过,就这样一直累
积休假,直到12月才休了长假。《猎犬》是在(2022年)8月30日杀青的,我们在9个月里共
拍了150场戏,所以自然和全部的剧组变成了家人,尤其是和相二哥。其实我也想去旅行或
休息,不过让我定下心的动力大概是军队吧。大家在20几岁时都会去的海外旅行,我都还没
去过。还在服役的时候,金周焕导演问我退伍后打算做什么,我曾说过“退伍后要死命地演
戏”,结果导演回答:“哇,那这部作品很适合你。”但是当时他没提及拍摄《猎犬》的事
(笑)。这是一部我投入了所有心血的作品。
Q. 你饰演了有正义感的拳击手建优,他非常善良又很努力生活,但是他也会表现愤怒和怜
悯,很好奇你是怎么分析和建构这个人物的。
刚开始读剧本时,金周焕导演所构想的建优是更善良的角色。虽然我想像的建优只有导演版
本的一半再一半的善良,不过导演想要的是更加善良的人物。所以我们真的花了很多时间沟
通。甚至也想过如果建优逐渐黑化,或是中途走向歧途的话会怎样呢?因为这是一般戏剧常
见的走向。但是我们认为如果有像建优这样的人的话,周遭也受他影响而改变。
我认为建优既是疫情时代下我们所需要的人物,也是现在我们所需要的人物。如果看过《猎
犬》的话就会知道,正因为建优是心地如此善良的人,周遭的人也因为他而变得善良。一开
始偶真(李相二饰)也是如此。每个人内心原有的一些私欲逐渐消失,比起为了自己,他们
变得更努力守护自己所爱之人。
Q. 在《猎犬》里,建优周遭的人物被他同化了,那么演员禹棹奂也是如此吗?
当然,我确实也被建优同化了。在拍摄的时候,我总是努力谨记“善是生生不息的”。就算
很辛苦,也绝对不埋怨自己苦。在发生争议事件后,如果我先抱怨辛苦的话,工作人员也会
很辛苦。建优虽然辛苦,但他为了妈妈而运动。所以我想建优是个建构了我对人生的信念和
价值观的角色。
Q. 不过建优的善良实在太不真实了,而且他的本性从头到尾都没改变过。刚开始接触这个
角色时,会不会怀疑这是现实中会存在的人物吗?是否曾因此感到困惑呢?
在演戏的过程中,当然我也会有感到困惑的部分。木讷的语气真的很难表现。我的内心是被
建优同化了,但不希望连说话的语气都变得像他(笑)。而且我没表情的时候,是绝对无法
表现出建优的样子的,这必须要连心地都很善良才可能做到。前阵子我拍了画报,以前也曾
经合作过的摄影师说:“你的眼神变得太柔和了,现在要拍照了,请表现出更强烈的眼神吧
(笑)。”我在扮演《猎犬》的建优期间,常常听到这种评语。
Q. 为了诠释建优的善良与单纯,你透过哪些重点来表现呢?
眼神和步伐吧?我也经常思考这部分。站着的时候,姿势是绝对不能晃来晃去的。还有他认
真倾听别人说话时的神情。建优对他人的反应是表演的重点。我也尽力地表现出他特有的深
呼吸和不急不徐的态度,以及每当偶真说了什么,建优总是做出很吃惊的反应,这也是我花
了心思去着墨的部分。假如是一般人听到偶真说的话,顶多敷衍他一下而已,但建优总是会
露出吃惊的样子。
刚开始会不太习惯,但后来就很适应了。我很感谢金周焕导演看出我的内在和建优有共通点
,并依此撰写出剧本。我想要展现很多样的面貌,也因此而获得了勇气。拳击动作戏也是我
想展现的演技之一,我们鼓起了勇气尝试在韩国还不曾见过的表演。从头到尾我们都展现出
很真实的拳击演技。如果不是金周焕导演的话,这会是个相当不容易的挑战。
Q. 我对于建优因为受到了崔社长(许峻豪)的帮助,于是连句“谢谢”都还没说出口,就
开始掉泪的样子印象很深刻。演出这场戏时有什么感觉呢?
我认为建优是经历了很多磨难的人,只是他无法表现出来。而他表现出来的时候,是因为妈
妈倒下了。剧本描写得非常好。以建优的立场来说,他从来不曾受过他人的帮助,也不曾求
助,所以他不知道自己是否能接受帮助,不确定崔社长是否该这样帮助他。“我只是为了报
答他而已,他是不是给我太多了?”(哽咽)现在回想起来觉得好悲伤啊。大概是这样的心
情吧。因为这样的善意对他来说实在太陌生了。就如同后来洪理事(崔始源)给他们黄金的
时候,他也很难一下子欣然收下。
Q. 你和李相二演员的火花真的很好呢。
相二哥是第一次演出动作戏。在第一场拳击赛上,他应该要用手套重击我,可是他太善良了
所以打不下去(笑)。看到他说伤害别人的演技真的好难,我从初次见面起就觉得这位哥哥
真的好善良啊。现实中的我和相二哥就像建优和偶真因为在第一场竞技后吃饭而变熟一样,
在我刚认识他时就觉得他是个很好的人。在寥寥无几的休息日里,我们还是会见面、一起出
去玩。他可以说是我遇过最有火花的搭档了吧。
(旻载:那我呢?)
(世宗:那我呢??)
(学沇:那我呢???)
Q. 和擅长黑暗(Noir)类型剧的朴星雄演员第一次合作有什么感想呢?
一开始我真的很害怕(笑),但是后来变得很期待他到片场,因为和他一起聊天的时光真的
太有趣了。在拍摄最后一场动作戏时,他实在演得太好了。其实动作戏演得好的意思,就是
不让对手演员受伤。正如同演戏时要体谅对手演员一样,我们拍动作戏时也要顾及对手演员
的安全,所有的动作都不能脱离“我会这么表演”的约定,而他也真的按照他说的方式演出
,我从这点学到了很多。
Q. 有再和他合作一次的想法吗?
真~的非常希望再合作一次。希望我们不是以好人、坏人的角色对抗彼此,而是可以一起合
作或饰演他的亲弟弟,或是扮演爱开他玩笑的角色,因为我想试试看惹毛前辈,这样的话应
该会产生很好的火花(笑)。
Q. 饰演崔社长的许峻豪演员对你说了什么呢?
许峻豪前辈现在正在美国,当《猎犬》公开的时候,他传了短信给我说:“做得非常好。”
光是这么一句话,就能感觉到他期待后辈能表现得比谁都好,也希望有越来越多努力演出的
后辈的心意。
Q. 看来你在拍摄《猎犬》时从前辈身上学到了很多吧。
我因此学到“原来他们是这么鼓励后辈的啊”。他们对我说:“很棒,很棒!”“我也学到
了很多。”也告诉我“他们感受到了充满热情的瞬间”、“仿佛燃起内心的热情,身为前辈
也因此有很多收获,非常感谢”等等。我也因此知道原来在他们眼中我是个努力的人。很感
谢他们如此安慰后辈。
Q. 7~8集中因为看到金旻载突然登场很惊讶呢(笑)
那是原本剧本中没有的角色。在争议事件后重写剧本的过程中,因为空出了一个角色,所以
导演希望能由一位光是听声音就知道是谁的演员来演出。金旻载演员的声音正好就属于很有
特色的嗓音不是嘛?所以我就联络他了,然后对他说:“你来演吧。”而且我还不是说“我
们希望可以由你来演出”喔(笑)。我一边说“这个角色非你演不可”,一边请他告诉我哪
几天有空来拍摄。当时其实是他非常忙碌的时候,但还是为我们无偿演出了(笑)。
Q. 接下来是我们不得不问的问题。由于在剧中饰演贤珠的金赛纶演员中途退出剧组,导致7
、8集必须从头来过,对此有什么想法呢?
我的回应可能听起来都会像事后诸葛吧。假如没发生这件事的话会怎样呢?要解释“因为过
去那样,所以现在是这样”实在是非常困难的事。如果当初没发生争议事件,那7、8集令大
家感到无趣,我无话可说;在剧本确实改变了的情况下,7、8集因此让人感到有点突兀,我
也同样无话可说。所以,嗯(苦恼),我也只能说我觉得很遗憾而已。
Q. 7、8集的内容是完全改变了吗?
剧本的大框架是不变的,不过动作戏的顺序有些变动。其实原本剧本里就有跳过一段时间
的设定,而在那段期间我们很认真地锻炼了身体。虽然现在也只能以结果论,但如果我说
对于现在的结果感到很可惜的话,好像也不太对。毕竟我们也是出于无奈,既然不该发生
的事发生了,我们能做的也只有尽全力克服困境罢了。设定,而在那段期间我们很认真地锻炼了身体。虽然现在也只能以结果论,但如果我说对于
现在的结果感到很可惜的话,好像也不太对。毕竟我们也是出于无奈,既然不该发生的事发
生了,我们能做的也只有尽全力克服困境罢了。
Q. 事件发生后,听说金周焕导演为了重写剧本跑到济州岛去,大家也因此停拍了一个月,
请问当时是如何克服不安的情绪呢?
这不是一个逃避就能解决问题的情况。金周焕导演在前往济州岛途中,告诉我们他一个月后
会回来,要我和相二哥在这段期间好好运动。他希望相二哥锻炼出很强壮的腹肌,也希望我
把身形锻炼得更加魁梧,所以那段日子是用来提升自己的时间。就像《猎犬》里的建优和偶
真一样,我们也真的在一个月间靠着不断训练自己撑下去。同时我也不停洗脑自己,那是我
们为了自己,也为了这部作品所需要的一段时间。
Q. 据说你一天吃四餐,增重了10公斤。为了打造金周焕导演想要的身材,你做了哪些努力
呢?
我只要一起床就开始打包便当。那时甚至觉得要是妈妈在身边的话就好了,但现在我们分开
住(笑)。鸡胸肉、南瓜、地瓜、沙拉,还有不会让我变胖的酱料等等。我带到《猎犬》片
场的不是剧本,而是一整袋的便当(笑),因为建优的台词其实也不多。
而且我也开车载着一堆瑜珈垫、哑铃和瑜珈柱到处跑,我运动的时候,大家也跟着一起运动
。其实在加入剧组以前,我每天早上十点到下午两点都准时到武术学院报到,接着再去做皮
拉提斯,最后以健身房结束一天。其实在当兵的时候真的好想出去玩,好不容易得到了一个
半月的长假,结果完全没玩到,一直在运动。毕竟还有其他人是配合我的时间一起运动,所
以即使觉得累也必须动起来。那段时间真的只专注在完成指定的任务。
Q. 听说拳击动作场景的拍摄既危险也很困难,不过你在《猎犬》中完美地化身为拳击手了
。很好奇这是只凭训练就能达到的成果,还是因为以前就打过拳击的关系。
我16岁的时候跟着朋友第一次去到拳击场,那时学费是一个月七万块(韩元),我不好意思
向妈妈要这笔钱,因为家境也不是很宽裕。不过看到儿子有了想做的事,妈妈就还是替我报
名了。于是我就在那尽情地玩,一下做仰卧起坐,一下做伏地挺身。有中国职业选手找我上
去擂台的话我就逃跑(笑)。虽然没有到打沙袋的程度,但可能因为接触过一阵子,所以不
会排斥。
而且我从20岁开始就在武术学院接受过高强度的训练,当时还是我到处试镜的时期。我为了
了解自己擅长什么、为了能将特长发挥得更好,曾经在六个月里每天都在武术学院过著朝九
晚六的日子,直到考上大学为止。那时候每天都当作是在训练一样,和学院里的哥哥们一起
努力运动。我想应该是那段经历对《猎犬》起了作用吧。假如我从《猎犬》才开始接触拳击
的话,可能无法达到现在的成果。
Q. 如果因为观众对《猎犬》的反应太好,而催生了第二季的话,你会打算再经历一次这段
艰难的过程吗?(笑)
当然囉!我认为只有在这部作品扮演建优,才能展现出这么善良的面貌。而且透过建优如此
干净俐落的武打戏,也可以平衡一下我平常不够干脆果断的一面。不过短期内要再拍动作戏
应该不太容易。使用刀枪还有可能,但是往后直接以赤手空拳拍武打戏的作品,可能很难满
足我了。要是真的拍摄第二季,大家的期待一定会比第一季高,这也让我有点担心。话虽如
此,我还是会想拍。(笑)
Q. 这次是继《驱魔使者》以后第二次和金周焕导演合作吧。感觉你对导演非常地信任。
以前年纪比较小的时候,我因为拍电视剧的关系,心理留下了满多阴影。可能因为还没成气
候就担纲主演,所以受到伤害吧?可能也因为片场非常忙碌才会这么觉得。我当时认为这似
乎不是我想要的演员生活。不过在拍摄《驱魔使者》时,产生了“没错,我就是因为这样才
想演戏的”、“这才是片场的生活,这才是真正的团队啊”的想法。
那是在《驱魔使者》之前,是还没实施每周52小时工时制的时期。当时电视剧圈的所有演员
和工作人员都拍戏拍到快死了。而我也总是把“我下次绝对不拍电视剧”这句话当口头禅般
挂在嘴边。以前因为还年轻,所以受创很深,在遇见金周焕导演后,我才再度感受到在片场
的乐趣。这也是为什么我不想看到金周焕导演很辛苦的样子,我应该要成为他的力量,凭著
拳击手的心脏(笑)。我是以这样的心情拍摄的。我对导演的信任感应该是这么来的吧。
Q. 你在2011年出道后在多部作品中担纲过主演、配角,似乎是一位少数不曾有过演技争议
的演员呢。
很感谢你这么说。不过我认为应该没有哪种演技是能够让所有人喜欢的吧。如同没有人能够
讨所有人喜欢的道理一样。我想大概也有人看了我的演技后批评“那样也叫演技吗?”我认
为这是很自然的事。他们藉著批评我来纾解压力,而我在这点上发挥了影响力(笑)。
Q. 你认为演员这份职业适合自己吗?
有喜欢我的人,也会有骂我的人吧。我很感谢喜爱我的人能感受到我的许多情感,我也很开
心能让他们快乐。相反地,对于那些不喜欢我的人,我都是抱着“喔,原来我对他们来说是
用来发泄压力的对象啊”的想法走过来的。不过在遇见《猎犬》的建优后,我也越来越想变
得和建优一样了。我想做的事,建优想做的事,原来是可以带来正面的影响的,那么我也想
以建优的心态过日子。
Q. 作为演员,你有什么样的信念吗?
有很多吧。建优的信念也是我的信念。《猎犬》里有“善是生生不息的”主题,也有“真心
总能打动人心”的主题。而我一直以来也想展现真诚的演技,提醒自己别忘了朝着正道的方
向走。因为在撒了谎的瞬间,一切就会瓦解,而且会招惹是非。我认为只要真诚地生活,应
该会有很多人能看出我的真心吧。
Q. 你在《驱魔使者》饰演了吸血鬼般的性感反派,在《猎犬》里饰演了善良又有正义感的
拳击手。好人与坏人之间哪种表演更吸引你呢?
在接受访问以前我很紧张,所以久违地找出《驱魔使者》片段来看。那时看起来好年轻喔(
笑)。很年轻又不足的感觉?不过两部都是金周焕导演的作品啊。我演出了两个极端的角色
。现在饰演好人似乎比较自在一点。
Q. 在饰演反派时,有参考的人物吗?
可以参考的范本太多了,所以也会想得比较多,因为我会很想塑造出和过去既有角色有差异
的人物。可是我认为扮演好人是没有所谓“有差异”的善良。应该说,只要正直就对了?
Q. 你曾数次提到演员张赫是你的榜样,除了他以外,是否也参考了其他演员的演技呢?
演技精湛的演员还有很多啊。我最近看了全道嬿前辈在《格杀福顺》(导演:卞成贤)里的
演技而有了这样的感觉——就是原来演技是有“数学公式”的。在讲究各种表演技巧的圈子
待久了,再看看大前辈的演技,忽然觉得其实我不刻意改变也没关系。也就是说,我不需要
调整自己,即使我不刻意改变,也能在遇到了好导演的情况下,展现出我内在的不同面貌。
就如同全道嬿前辈因为遇到了卞成贤导演,而展现出老练的演技一样。我认为只要持续展现
我特有的色彩,就能和周遭的人演奏出和谐的旋律。这时候又再次体误到“正道才是解答”
。因为即使硬要模仿别人也是模仿不来的,我认为一步步地累积我这个人才是正确的方法。
顺便附上以前翻过的驱魔使者专访
#1UeNajyg (KoreaDrama)
禹棹奂所梦想的变身
出处:
https://www.allurekorea.com/2023/05/22/something-different/
从朝鲜时代的律师到高利贷业者的世界,禹棹奂至今仍是怀抱着浪漫,走在漫画般的路上。
Q. 我听说你一直都待在岛上?你知道有人在流传“想见到禹棹奂就要去岛上”的说法吗?
我都待在莞岛,如果当时你也来就好了。那时候简直把鲍鱼当泡菜在吃呢。我已经完全掌握
了处理鲍鱼的方法了。不过拍完以后像现在这样见面也很好。
Q.《朝鲜律师》看到12集为止,几乎没什么室内场景,你享受在大自然里的生活吗?
我的额头到现在还有头带的印子。在疫情期间,我在军队里只休了一次假,后来的一年间
完全待在部队里。趁著这次机会尽情地看够大海了。
Q. 你退伍至今已经超过一年了。在军队里是担任什么职务呢?
驾驶兵。因为我有大型车驾照,也有机车驾照。原本是为了拍摄《The King:永远的君主》
而考了驾照,但没派上用场,却多亏了驾照被抽中驾驶兵。
Q. 看来虽然事前做了准备,但无法预期会如何派上用场对吧。类似这样意想不到的事经常
发生吗?
以演员来说是很常有的事。尤其像是运动。我从小就喜欢运动,所以自然而然就演出了很多
动作戏吧。我没有一部作品是没脱衣服的(笑)。
Q. 电视剧杀青后,从岛回到城市的时候,觉得最好的部分是什么呢?
是回到家。之前因为入伍,家里都空着,退伍后又马上投入拍摄,所以我几乎不在家。《猎
犬》也几乎是在其他城市拍摄的。现在大概有三个月的休息时间,才有了找回自己的感觉,
这是这么久以来的第一次。
Q.《猎犬》是关于放高利贷业者的故事吧。你对于金钱有什么想法呢?
我认为只要能够买必需品的程度就够了。假如我想要的是钱,应该就不会当演员了吧。毕竟
其他能够赚钱的工作实在太多了。
Q. 不久前我们在综艺节目上一窥禹棹奂的个人空间。感觉很朴素呢。
不都是那个样子的吗?对我来说物质享受没有任何意义。只要在拍摄的时候“Bling Bling
”的就可以了。
*觉得用“bling bling”的棹奂有点可爱就保留了
Q. 把漂亮的东西买回来后,却发现没处放对吧。
漂亮的东西我想在外面欣赏。在外面欣赏完就好了,我想让自己的生活有点留白。
Q. 第一次在综艺节目里公开私人空间的经验怎么样呢?
我苦恼了很久,大概为此烦恼了七、八年了。我思考了一下至今还没做过的事是什么,才终
于下了这个决定。因为是不曾有过的经验,所以也觉得很害怕。不过看到粉丝喜欢我不同于
戏剧演出的一面,也觉得我做了一个正确的决定。
Q.感觉起来你不是会因为消费而感到快乐的人。有什么东西是你想拥有的呢?
每部作品结束后我会买全套的漫画。心想着“杀青后要看这个!”我是一边看漫画,一边想
像长大的,我觉得能够看我想看的漫画,是最开心的时刻。我好像是透过漫画学习演戏的,
也在这其中学到人生的道理。
Q. 恋爱也是透过漫画学习的吗?
对啊。所以我是怀抱着浪漫的梦想长大的。漫画里的主角会为了某个目标而努力、奔驰和牺
牲,我从以前就想活得像他们一样。
Q. 漫画也有很多种类型,是哪种类型的主角呢?
每个时期都不太一样。但他们最重视的价值都是正义,而且拥有很坚定的信念,也会陪伴身
边的人。
Q. 你的人生漫画是哪一部呢?
尹仁完和杨庆一作家的《新暗行御史》。让现实中不可能的事变成可能是最有趣的。我很喜
欢“乱世出英雄”这句话。
Q. 在片场该怎么样成为一位英雄呢?
一直保持笑容!带着好心情!成为一起工作的人的力量真的太重要了。毕竟作品的成果会如
何是无法预测的事。
Q. 退伍后选择作品的标准有任何改变吗?
在入伍前我的标准很单纯,“这是目前看来最好的!”就这样很快地决定了。现在毕竟时间
上比以前更有余裕了,所以会多花一点时间选择我想拍的作品。比以前好太多了。
Q.《猎犬》是退伍后拍摄的第一部作品吧。你对它抱着很高的期待吗?
这部是我的回归作品,也是退伍后就立刻投入,比谁都还要用心准备的作品。虽然无法预期
每部作品的结果,但我还是默默地、心甘情愿地走下去。
Q. 你感觉起来像是个已经放下一切的人一样,非常沉着冷静呢。
我确实有点这样。好像没有太多欲望。我努力不要追求太多,我想从微小的事情中寻找快乐
和乐趣。
Q. 即使如此,还是有无法放下的事吗?
我努力不失去自己的童心。大家不是都说“可爱的话别人就拿你没办法”吗?在异性面前听
说更是如此。
Q. 最近觉得谁很可爱呢?
圭成(李圭成)很可爱。今天拍摄结束后我们还约了一起吃晚餐。
Q. 那么谁觉得你很可爱呢?
敏镐哥(李敏镐)好像常常觉得我很可爱。他觉得我认真的样子很好笑。我从小就常常被说
像个小老头一样。所以很努力地不要失去童心。
Q. 你觉得十年过后,自己会有什么改变呢?
内在多少会有一点变化吧?但是我也不想因为周遭社会受到太大的影响。我自己在家的时候
会设定几种不同的心境。像是,我今天要当一个非常消极的人,或是我今天要当个很积极的
人。
Q. 原来没在拍摄的时候,也会独自练习演技啊?
这对我来说是很重要的工作。平常就要做好准备,因为演技这种东西,是无法在1秒的瞬间
就展现出来的。我好像都在为了下一部作品而活。如果说我对演员生涯要设下目标的话,那
就是要赢过《救救我》里的东哲吧。我想趁还年轻的时候再演一次像东哲这样强大又有野心
的角色。
东哲教主nim 咪思咪搭!!
Q.亲自写一部剧本怎么样呢?
其实我不是没有试过喔(笑)。但是写作真的不是谁都写得来的。我果然还是不行啊。不过
我还是保持写日记的习惯,也持续看新闻,因为不知道世界会变成什么样,所以我想了解局
势的发展。我服役的期间,电视剧市场起了很大的变化,最近几乎看不到电影剧本。但是谁
知道未来又会如何改变呢?我也无法预测。
Q. 看来你不是无条件乐观的人?
我认为没有任何事是永远的。我一夕之间获得的东西,也有可能在一夕之间就消失了,所以
不要太贪心。没有人能保证我赚到的钱不会再某一天全都不见,这就是为什么我试着不把物
质生活看得太重。穷就穷,苦就苦,有多少钱就过怎样的生活。我想要从一开始就拥有不多
的状态出发,从小事情去获得快乐。
Q. 哈哈。你的每一天都在修炼呢。演技的修炼,心态的修炼。
我想赚钱的主要原因是想和其他人分享。我小的时候家境很困难,但妈妈总会说,只要她一
有了钱,就会请别人吃饭。也许是受到她的影响,我花在别人身上的钱比花在自己身上还多

Q. 写日记也是一种修炼的过程吗?
写日记是为了以客观的角度看自己,因为我必须了解自己不足的部分,还有我所能做到的、
我做不到的、我喜欢的、我不喜欢的东西。我认为意识到自己是个微不足道的人,是很重要
的事。尤其身为演员,却无法客观看待自己的话,是很容易沈醉在其中的。他人所打造出来
的我的形象,实在是过于巨大了,而这个幻象总会有破灭的一天。我是这么想的。
Q. 诠释律师和高利贷业者的演出之中,你认为哪种职业更有魅力呢?
都非常困难,两者都是。以拍摄《猎犬》来说,我每天吃四餐,增重了10公斤,因为动作戏
非常多,所以每天身体都很酸痛(笑)。而《朝鲜律师》则是台词量非常地多,不仅是不能
说错,我还得口若悬河。所以两部作品我都是呕心沥血!竭尽全力!毫无保留的!(笑)
Q. 你满意现在变壮的身材吗?
我很满意。其实比我预期的不容易瘦下来。而且因为增重10公斤的关系,感觉变得比较健康
,体力也变好很多。
Q.你希望在《猎犬》公开后听到什么样的评语呢?
“这是从未见过的动作戏。”我们从头到尾都只以拳击的方式完成拍摄。而且是以复古的方
式——不使用特效、不用替身演员,都自己上阵。只要是以两个拳头能做的动作戏,我们几
乎都尝试过了。如果观众看了《朝鲜律师》和《猎犬》后给了“禹棹奂的演技变身很成功”
的评价,我会非常开心。
Q.最后一个问题以漫画的方式来问吧。禹棹奂荣耀的瞬间是什么时候呢?
退伍的那天真的是荣耀的瞬间(笑)。还有获得新人奖的时候。当时因为什么都不懂,所以
无论如何都很开心。不过现在想想,我荣耀的时刻还没到来,而是现在才正要开始吧?每当
我觉得辛苦的时候,都会看看偶像歌手表演的影片,因为我想体会看看为了这个瞬间,必须
付出多少的努力的感觉。我也是因为同样的原因而想成为演员的。因为我认为这是个可以向
别人传达些什么的职业。
作者: huiminyu (光阴的故事)   2024-02-26 15:05:00
记者提问的问题都满有深度的,奂奂回答好有内容。用眼神和步伐体现出善良(可恶,不是用生命之水)。
作者: sofa89 (sofa89)   2024-02-26 15:07:00
先推一下之后再细看
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 15:18:00
我也觉得记者问得很深入 因为回答也太有内容 所以不算容易翻XD7、8集故事是否改变的那题 原本有漏贴 已补上
作者: ankial (Edg3)   2024-02-26 15:24:00
猎犬的动作戏真的很赞,期待第二季
作者: tina90190 (跳到纸箱里)   2024-02-26 15:30:00
谢谢翻译~~
作者: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)   2024-02-26 15:34:00
推推
作者: singerjoan (哈利波特6好看)   2024-02-26 15:55:00
推推 N大辛苦之作
作者: Howardyu (海豹一只)   2024-02-26 16:08:00
N大发电完成
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-02-26 16:41:00
先推!看到三连发的那我呢 笑出来XDDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2024-02-26 16:46:00
看完了感谢 N大的翻译 感觉禹棹奂心态很好耶 很开心有人喜欢他如果批评也不会化为不好的情绪去消化原本还想说他不好电视剧的经验会不会是救救我但看起来应该不是?(呼最后TAG好好笑XD这样我先补猎犬好了再来补财阀(对我还没看XD
作者: singerjoan (哈利波特6好看)   2024-02-26 16:50:00
就是说期待钟元的访问翻译(加油Fighting)
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-02-26 16:50:00
真的是60岁精神年龄小老头哈
作者: tcchenk (tcchenk)   2024-02-26 16:50:00
朝鲜律师看就觉得这个角色很难要把这么多台词消化成自己要说的很自然一定要很多练习
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 16:56:00
不好的电视剧经验大概是早期拍mad dog和伟诱,我猜的。尤其是伟诱
作者: ereirred (背影)   2024-02-26 16:57:00
推推N大辛苦翻译 棹奂的心态真的很成熟猎犬的动作戏真的很棒 但想到那段屠杀还是觉得很痛QQ
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-02-26 16:58:00
翻译真的辛苦了.满满的爱啊!~
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 16:59:00
救救我他拍摄时间应该蛮充裕,但接着就连续拍了mad dog和伟诱,这两部印象中都是拍摄非常赶,他戏份又很重,伟诱杀青后绯闻印象中也是剧组传出来,加上收视反应也不好,之前的专访里感觉得出他在拍这部以后心情比较低落(?)
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-02-26 16:59:00
说起来他也是一路老是遇到不可抗力难关啊,好在他的意志心态真的蛮健康的都很想替他说真是太委屈
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 17:01:00
伟诱花絮里,记得他说已经快忘记家门的密码了,已经很久没回家,当时听了觉得哭笑不得,但现在回想真的是很辛苦吧(我自己也在疫情间被严重剥削过以后再翻这篇很有共鸣QQ)过度被剥削真的是会怀疑自己为什么要继续做下去 XD
作者: singerjoan (哈利波特6好看)   2024-02-26 17:02:00
N大拍拍 都过去了!!
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 17:03:00
r大 三连发那个我真的是为三位兄弟抱不平(??)XDD不要忘了辉浩!也很佩服他物欲这么低,我做不到哈哈哈(我的房间比较类似李钟元那种XD)最后几题关于修炼的提问也好喜欢他的回答,毕竟真的太多人沉醉在其中就迷失了
作者: tcchenk (tcchenk)   2024-02-26 17:21:00
我居然忘记他后来主演还有mad dog 跟伟诱XD
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-26 17:24:00
哈哈哈 这两部当初几乎接近生放送的程度
作者: tcchenk (tcchenk)   2024-02-26 17:59:00
真的很辛苦
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2024-02-26 19:02:00
为爱发电的N大辛苦了 晚一点再来细看内容
作者: ev331   2024-02-26 20:51:00
这部相二打拳有吓到
作者: watase124   2024-02-26 21:44:00
推翻译
作者: sofa89 (sofa89)   2024-02-27 09:06:00
没想到棹奂在猎犬的前期准备时间这么少,但拳击动作真的看起来很好,相二也是,难怪猎犬拍这么久,后面集数的相二身材也感觉比开始时明显精壮了更多。只是建优对我来说已经很善良了耶,对导演来说只有原本的1/4的话,感觉原版可能反而会让我反感,平常就很讨厌故事出现圣母,幸好建优不是。不过我之前时,其实就对建优这么善良又纯朴的人,在第一次听到斗英阳中他们以日常琐事般的语气在讨论杀人计画时是怎么接受的感到神奇。摄影师:拍照请不要露出小鹿眼XDDD建优很善良,但比起来我觉得崔社长这个角色更不真实,很难想像有这么善良的高利贷。我也想看棹奂和朴星雄演好人兄弟情,感觉好久没看到他演像他在太王的白虎那样充满情义原则的角色了,明明是法律系毕业的,老让他演流氓XD大型车是指卡车吗?想像不出the king里的角色哪里需要开这个耶,这不是通常拦腰撞才出现吗XD
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-27 10:05:00
对,大卡车,已经记不清楚前因后果了,但记得曹影应该是为了去大韩民国做准备,考了卡车的驾照(?)他为了这幕去考的吧哈哈
作者: sofa89 (sofa89)   2024-02-27 10:32:00
啊我想起来了,好像的确是有一场曹影亮驾驶证说帮訚燮考到驾照的戏,但我那时候以为是二类耶
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-27 10:40:00
有他在卡车上的画面 哈但真的很短
作者: sofa89 (sofa89)   2024-02-27 10:45:00
我已经忘记了XD 可能以曹影优秀的人设来说,觉得都要重考一次了,干脆拿一类算了吧哈
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2024-02-27 14:45:00
说不定是一开始人物设定里有驾驶也是最厉害之类的
作者: huiminyu (光阴的故事)   2024-02-27 20:31:00
啊,奂奂ig上说他是渔夫,有人说他鱼1,我马上去排,排到13,可恶
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-27 20:34:00
哈哈哈哈哈哈哈大家也太可爱了吧我看到那个留言了XD
作者: huiminyu (光阴的故事)   2024-02-27 21:05:00
奂奂和留言互动都超可爱
作者: kakashi71 (zoro71)   2024-02-28 09:46:00
终于有时间看完整篇了!感谢N大翻译!
作者: eason239 (尚书大人真机灵)   2024-02-29 12:33:00
猎犬里他跟另一个韩国李灿森真的把拳击打得很帅XD希望有第二季!
楼主: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2024-02-29 14:27:00
感谢大家不辞辛苦(?)看完专访XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com