[闲聊] 翻译字幕哪家比较推啊 gyaoqwas PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 翻译字幕哪家比较推啊

楼主: gyaoqwas (IRIS) 2024-01-03 10:46:40

由于疫情关系家里养成追剧的习惯
迪士尼 Netflix Friday 爱奇艺都会去看
不过看久了就发现剧情中角色的话
怎么跟字幕上的有点不一样
如果只是称谓上哥姐直接字幕上名字
还可以勉强带过有时候很夸张
演员台词只有一小句
下面字幕自己超译了一大段
我们家这种听不懂韩文的可能还好
有次约朋友回家他就跟我说还不如关掉字幕
想说有没有那种比较多直译的平台推荐啊？

作者: watase124 2024-01-03 10:58:00

这问题是看译者现在翻译都外包的

作者: esususu (熊浣浣) 2024-01-03 11:25:00

真的受不了很多译者超译

作者: mefifthfloor (死胖子) 2024-01-03 11:37:00

旁白鸽：.......

作者: meihsiu (----) 2024-01-03 12:07:00

有时候可能怕台词太短看不懂吧所以就翻译得比较长把前后因果都带出来发现的时候也是会吓到XD

作者: ys1995 (ys) 2024-01-03 13:15:00

基本上没有

作者: u6rmp (君君儿) 2024-01-03 14:52:00

我是看mod，所以觉得应该可以信任他们的翻译吧。其他平台我就不知道了。

作者: pineapple824 (凤梨〃) 2024-01-03 14:57:00

我推Friday

作者: ponpon5478 (摘星幻夜) 2024-01-03 17:11:00

翻译我觉得只要是台译我都看的和开心，看到港译中译我会受不了

作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔) 2024-01-03 20:09:00

friday算上比较勤劳在修改错误和校对的其他国际平台就……

作者: yihsuan1122 (156起司控) 2024-01-03 20:13:00

friDay跟小编报错修正都满有效率的，其他就...爱奇艺网页有一个可以回报翻译修正的功能，刚确认了一下两年前我回报的还是没有动静呢

作者: watase124 2024-01-03 20:24:00

接外包的翻译社甚至个人接案的译者很多看包给谁囉网飞偶尔译者会和D+一样hami 之前报过一次修正蛮快的

作者: ev331 2024-01-03 20:51:00

译者会自己用流行用语但不见得每个人都喜欢可以的话自己学原文比较好

作者: yujuismylove (yujuismylove) 2024-01-03 22:30:00

最近几次看D+都很痛苦，字幕翻的非常糟糕

作者: meihsiu (----) 2024-01-03 22:55:00

friDay我觉得他们综艺翻得还不错曾看过翻译出“地狱梗”“（事情）感觉有鬼”这类的都很有台湾味XD

作者: tcchenk (tcchenk) 2024-01-03 23:06:00

我现在比起剧在prime上架更害怕在D+他们翻译品质太不稳了每个月费用也很贵

作者: meihsiu (----) 2024-01-03 23:08:00

https://i.imgur.com/RgqJ0L2.jpg分享最近在我独看到的神翻译XD电视剧的话就没特别印象有一次在netflix看到骂人翻译“机车欸”吓到我了XD

作者: pppan (neko) 2024-01-04 04:14:00

觉得Friday 翻得不错

作者: nocrazim8205 2024-01-04 09:00:00

以前的FriDay还是有不少错字，但不知道哪里可以纠正，错字强迫症看的好痛苦XD*旧剧

作者: watase124 2024-01-04 09:21:00

friDay 报错可以直接私讯官方脸书

作者: fallacious (fallacious) 2024-01-04 11:06:00

超译

作者: ftank183 (提提) 2024-01-04 12:58:00

friDay影音和LINE TV的翻译我觉得比较台味XD KKTV有些也不错国际OTT就比较没那么优质

作者: jaundice68 (每天都会有好事发生) 2024-01-04 13:24:00

网飞常常翻到我都看不懂剧情

作者: sausageholic (香肠狂) 2024-01-04 14:05:00

friday还行

作者: LFY11111 (lfy) 2024-01-04 15:29:00

有看过把不爽翻美送（台语）XD

作者: tcchenk (tcchenk) 2024-01-04 17:29:00

还有爆米花翻成磅米花也很台

作者: coyogre (amin) 2024-01-04 19:48:00

friday韩剧翻译有品质

作者: Smile916 (笑笑Ou<) 2024-01-04 21:15:00

Friday还不错

作者: emily8573 (憨儿) 2024-01-05 06:01:00

同推 friDay 而且报错都有用！国际平台真的放弃，迪士尼很常出现上集结尾跟下集开头明明内容一样字幕却差很多的情形...

作者: luvsung (Kai) 2024-01-05 11:27:00

Netflix最近翻译有问题就算了错字还一堆有些剧错字几乎每集都有了

作者: yicoiy3818 2024-01-05 13:58:00

我也觉得friday的翻译最好+最勤劳，这点平常许愿池跟粉专回复都看得出来，感觉蛮重视观众回馈的(这也是一直支持他家的原因)

作者: yeeting (allfamilyisyourfamily) 2024-01-05 21:12:00

FRIDAY翻译好有梗XDDDD

作者: miraflower 2024-01-05 23:17:00

上次看到friday 把吃醋写成呷醋，有够台（可爱）

作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔) 2024-01-05 23:55:00

我也觉得泪流满面这个翻译好棒XDfriday很认真有在顾及使用者反馈，所以一直继续订+1

作者: meihsiu (----) 2024-01-06 00:43:00

D+都喜欢偷懒不翻萤幕上的讯息

作者: jamlykate (Jamly) 2024-01-06 01:00:00

D+的翻译不好QQ

作者: milkoreo 2024-01-06 21:17:00

今天才看到D+把牛奶翻成豆浆

作者: amanohitomi (Cheer up : )) 2024-01-07 09:50:00

Friday 翻译很接地气，之前韩综提到早上8点会翻成“洞八”，台湾军队用语哈哈

作者: a52310 (阿布) 2024-01-07 10:25:00

中国翻译的我不行，其他都可以

继续阅读

[新闻] 洪宗玄演出《相爱之后的事》jinyi [新闻] SUHO确定演出MBN《世子消失了》jinyi [新闻] 庭沼玟确定演出《妈妈朋友的儿子》jinyi [情报] Hami 《恋人》全套免费看Mahal [情报] RACOI:12月第4周电视剧＆演员话题排行榜zzauber [新闻] 马东石《乌有之地》(荒野) 1/26NETFLIXjinyi [LIVE] KBS 幻像恋歌 EP1fishgift [新闻] 80名演艺界从业者选出的2024年期待作品jinyi [新闻] 惠利演出电影《热带夜》jinyi [心得] 推个不容错过悬疑好剧-绑架之日tcchenk