[情报] 《恶中之恶》主角群接受日媒采访(微微雷)

楼主: lovejj (想暱称真麻烦)   2023-10-01 06:50:59
池昌旭、魏河俊、林世美9/24-25在日本东京宣传时,接受了网媒短访。
https://reurl.cc/XmLN50
以下用粗浅的日韩文水准为大家翻译。
主持人以“主”代表;三人同时则用“三”
主:最恶之恶主演演员,池昌旭先生、魏河俊先生、林世美小姐;欢迎你们,请多指教!
三:请多指教!
主:(你们的日文)太棒了。
主:前些日子在举办了可以说是日本影友会的活动,感觉如何?
魏:我是第一次与日本的影迷见面,很感动。
林:很兴奋地期待着。气氛真的很好,好到好像能飞起来一样。若影迷们跟我们一起看了我
们的作品,也能产生想一起飞的心情就太好了。
主:现在请暂时待在这里。
池:还好现在所有窗户都是紧闭的,真是太万幸了。
主:啊,危险、危险。
池:谢啦(应该是感谢主持人接住他的冷笑话 哈哈)。
主:谢啦 这算是好(该学的)日文吗?
三:哈哈哈哈。
主:啊大概算吧?
主:在激烈的动作场景中,有表现出情感的像是诀窍这样的东西吗?
魏:就是根据不同的状况,融入角色来应对,然后表现出来。企铁看着昌旭大哥一边展示武
打还能一边表现出情感,一方面很赞叹一方面耶从中学习到很多。
主:自己为主的场景之外,有没有喜欢的场景。
池:第八集中有个动作场景。企铁跟宜贞在一起时,被对方的组织袭击;然后我过去帮忙。
林:那个场景中,昌旭真的非常变得绝望。要是看到那个场景了以后,绝对永远无法忘怀。
我到现在都还会一直想起那天的昌旭。到底如何能够做到?
池:因为有收到酬劳。
主:真是个大人啊。
主:拍摄最恶之恶有什么收获?
魏:最大收获就是能遇见这两位。
池:啧。
林:啧。
主:那个是结尾才说的。
池:我应该要说那个的!
主:真是非常帅气!
林:真是非常(试图要念日文)
后面就是预告而已,我就不翻了。
因为我没有TikTok 帐号,所以不确定这样看到的影片是否就是完整版。不过因为他蛮短的
,而且很好笑,所以与大家分享。
能力不足,如果有未妥善翻译之处,还请大家见谅 ~
作者: linkunyin (千秋雪)   2023-10-01 12:05:00
推用心翻译!! 因为有领到酬劳XDDD
作者: ancientfish (多喝水没事...)   2023-10-01 20:43:00
谢谢翻译:) 我忘了之前小池拍哪部戏时,也是很辛苦,然后小池也是受访时开玩笑说因为有拿到酬劳XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com