[情报] 《恶鬼》金泰梨&洪炅 剧终访谈

楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2023-07-31 20:18:19
https://www.news1.kr/articles/5125092
经纪公司Management mmm在30日公开了与金泰梨进行的SBS金土剧《恶鬼》相关问答访谈。
《恶鬼》讲述被恶鬼附身的女人与看得见鬼的男人调查神秘死亡案件的故事,是韩国式神
祕学悬疑剧,全剧共12集、于29日完结。《恶鬼》最终回以全国收视率11.2%更新自身最高
纪录,画下圆满的句点。
金泰梨在剧中饰演平凡的待业考生具散影以及被恶鬼附身的具散影,可谓一人分饰两角,
消化了一个人物的两种面貌并获得了好评。她凭借精湛的演技展现了神祕学与悬疑题材,
提高了观众对剧情的投入度。
以下是经纪公司与金泰梨的访谈内容。
结束电视剧《恶鬼》的感想。
时光飞逝,已经到了电视剧播出最后一集了。首先要致谢,真心感谢制作组、演员们、每
一位工作人员的努力以及观众们的厚爱。我在播出前的宣传采访中说过,能够最有趣地收
看恶鬼的方法就是跟着散影、海上的脚步一起推理,看到大家也是这样真的很高兴。
具散影以及被恶鬼附身的具散影,为了呈现两者的差异,各自苦恼过的部分。
最基本的是为了忠于台词与情境所做的努力。百分之百活用剧本上既有的设定,不想错过
任何一点小线索。剧本之外的东西则是和导演、编剧一起创造出来的。除了拍摄手法上展
现两个人的差异、演技上特别做出的设计之外,便是要集中于角色们的过去与现在所处的
情况,以及她们的欲望。以散影来说,第二集奶奶蓆兰去世后,她同时要面对潜意识中的
黑暗以及想要活下去的真正的自己。拍摄了那场戏之后,对角色有了更深的理解,也理出
了关于演技的头绪。
而香伊也是同样有着过往的人,但在题材特性上还需要兼具鬼的作用(要让观众吓到、感
受到怪异的部分都需要呈现出来),所以拍摄或演技某程度上被侷限著,这部分要找到诠
释香伊的感觉需要花些时间。不过在反复展现香伊对生命的意志、努力站在这个孩子的立
场思考过后,到了拍摄中段时比起饰演散影,反而是在饰演香伊的时候觉得更自由。
演员金泰梨认为电视剧《恶鬼》中最可怕的场面。
第四集让人害怕。明明我知道剧本写什么也演过了,都知道下一幕会出现什么,还是忍不
住怕突然会有什么东西蹦出来。另外也让我印象深刻的是第七集海上的爷爷廉升钰的影子
逐渐变成恶鬼,那一幕看得毛骨悚然。
电视剧《恶鬼》每一集都让人做出许多推理,其中印象深刻的观众反应。
在满前期的时候,有人注意到香伊与散影背着手的样子,因此推测恶鬼不是木端,这让我
印象很深。我还截图分享给导演,怀疑是不是剧组人员。各式各样的推理都是对我们电视
剧的关注,所以我觉得很满足。
与饰演廉海上的吴正世演员、饰演李弘塞的洪炅演员的合作。
每位演员都是用各自的方式去与角色磨合。从这些差异之中我学到很多,同时我也觉得因
为产生共鸣、理解,或许能让演技碰撞出多了好几倍的火花。就拿我自己来说,获得了很
多帮助,所以想要鞠躬道谢,谢谢两位分别成为了海上与弘塞。当然不只海上与弘塞,还
有炆春、暻文妈妈、讲模爸爸..所有合作的演员都带给我莫大的力量。是个充斥着愉悦和
幸福的现场。
结局以具散影的台词“是啊..试着活下去吧”收尾,那时候散影的心境如何?
散影和香伊都是想活下去的。但散影没有正视自己的人生,与想着太多东西生活的散影相
反的是盲目地想要热情地活下去的香伊。经过与香伊的这一长串冲突后,散影下定决心要
为自己而活、过自己选择的人生。后期配音时,我认为画面暗下来时散影是微笑着的。我
只希望观众都能接收到一个能说服自己的答案。
要送走具散影了,想对她说的话。
散影啊!愿妳能一直幸福下去!
最后是对这段时间以来收看的观众们想说的话。
真心感谢大家。虽说这部电视剧是从青春的故事出发,但我认为没有所谓普遍的青春。撇
开年龄不提,每个人都有属于自己的青春及其模样。我想在这里祝福大家都能幸福。
https://www.news1.kr/articles/5125106
经纪公司Management mmm在30日公开了与洪炅进行的SBS金土剧《恶鬼》相关问答访谈。
洪炅透过Netflix戏剧《D.P:逃兵追缉令》、KBS Drama Special 2021《我们为什么要分
手》、wavve原创《弱美男英雄Class 1》与电影《翻供》、《爱在春光乍现时》消化多样
的角色,演技获得认可。这次在《恶鬼》饰演警察大学首席出身的刑警弘塞。洪炅立体演
绎了在搭档炆春(金元海饰)死后面临了情感上的剧变,积极投身调查的弘塞,为观众带
来深刻的余韵。
以下是经纪公司与洪炅的访谈内容。
结束电视剧《恶鬼》的感想。
和我们的团队一起度过了很长一段时光。过程中历经寒冷的冬天、变暖的春天,在炎热的
夏天到来之际完成了作品。这段时光里因为《恶鬼》的所有成员倾注的爱意与努力,我有
诸多感受也学习了很多。在作品公开之前便希望这份心情与辛劳能传达给观众,现在能收
到诸多积极的关注与应援,真心感谢大家。
透过《恶鬼》的警察李弘塞这个角色想传递什么?
其实我不会带着一定要展现出什么的想法去演戏。当然还是有重点,包括刑警这个职业对
弘塞的意义、他是带着什么想法在工作。刚踏入社会虽然经验还不足,但在拥有许多经验
的前辈们之间工作仍保有自己的信念,我最希望弘塞的这一面有好好传递出去。希望20多
岁、刚开始工作的刑警弘塞的模样,能跟一直以来大众媒体中刻划的有些许不同。我从实
际见过的刑警们身上感受到与电视或电影中的角色有所不同之处,并将它们作为参考,揣
摩弘塞可能会有的心情与样貌。我持续尝试着了解弘塞的心情,也希望这份心情能好好传
递出去。
印象最深刻的弘塞的台词。
其实很难只选出一句,因为编剧写的台词都深深地留在我心里了。要从弘塞说的话中慎重
地选出来的话,对海上(吴正世饰)的“你可能也会有危险”回复了“无所谓”的这句台
词。在炆春前辈的事故后呈现觉醒的状态,抱着绝对要解决这件事的心情,无论有什么阻
碍都不退缩的弘塞,用台词展现了他的复杂心境。同时也是让人感受到弘塞要破案的坚定
意志的台词。
李弘塞原先不相信恶鬼的存在,后因徐炆春的死亡而与具散影(金泰梨饰)、廉海上合作
调查。这时弘塞的心中有了什么新的感情?
对炆春前辈的心意成为弘塞的动力。关于弘塞对于恶鬼存在的看法,我认为比起用“他相
信了、不相信了”这种理性的判断,不如说前辈多年来坚持不放手的案子以及想破案的心
情对弘塞来说才是最有影响的。不管要抓的犯人是什么,重点都是“要抓到逼死的那个东
西”。当然也有死亡发生在眼前却没能阻止的罪恶感和责任感、由此产生的心理创伤以及
初期在和炆春前辈的冲突中累积的情感。我想,对前辈想解决的案子所抱持的“无论怎么
样我都要解决”应该是最重要的了。总之,弘塞的心中肯定不只是单一的情感。
和金泰梨、吴正世的合作。
虽然这么说可能很老套,但真的是让我非常沉浸其中的经验。看他们从文字或是我没有发
现的事物中创造剧情的悬疑、将每场戏连接在一起时,会因为自己还没能达到那样的程度
而不好意思,同时也学到了很多。对我来说是很珍贵的时光。
要送走李弘塞了,想对他说的话。
我也有过在许多经验的面前觉得自己变得渺小而退缩,因为要靠近这样的结构而感到不适
的时候。但会这样并不代表我们总是错的,只是从前没有遇过而已。所以我会告诉自己要
相信自己、勇往直前。弘塞是个不会因为害怕冲突导致不便或顾虑旁人不看好的目光而妥
协的勇敢的人。一起度过的这段时光学习了很多,我想替弘塞的前途加油。
最后是对这段时间以来收看的观众们想说的话。
这是长时间和团队的成员一同倾注全部的心血所努力创造的作品,好快就结束播出了。既
有许多遗憾也有许多不足之处,谢谢大家很宽厚地看待。
———————————
以上翻译请勿转载
作者: unachou (una)   2023-07-31 20:32:00
感谢翻译!好真挚的感言啊
作者: p520888 (Peter Cheng)   2023-07-31 20:47:00
推翻译!好希望后续能有解释一些网友疑问的设定集啊!
作者: shumei (神啊~请给我幸运..)   2023-07-31 20:47:00
演员们跟编导一定很用心了,好开心能有这样的好剧能看~~
作者: EiryoWaga   2023-07-31 20:47:00
"我只希望观众都能接收到一个能说服自己的答案。"这句说得真好!不论结局或各种翻转,编剧都有说服我所以觉得每一集都很好看
作者: tcchenk (tcchenk)   2023-07-31 21:02:00
推推感谢翻译
作者: essendo (essendo)   2023-07-31 21:09:00
谢谢翻译!泰梨诠释了“25、21”和恶鬼二种完全不一样的青春都那么深刻而令人惊叹!真的谢谢这些超棒的演员!
作者: minishrike (PackRat)   2023-07-31 21:12:00
唉啊,我还以为只有吴正世很会讲,这两位不遑多让啊,好棒的访问
作者: lalafan (lala)   2023-07-31 21:17:00
推推 看完结局之后的夜晚让我思考了很多
作者: owoqqp (小黑)   2023-07-31 21:22:00
推l大, 结局看完我开始从头想了一遍自己生活的方式和态度,是不是真的为自己尽力了.编剧和演员的用心让整出戏非常有
作者: grade1kimo (试着对得起自己!)   2023-07-31 21:29:00
感谢翻译!也希望正世赶快好起来~
作者: owoqqp (小黑)   2023-07-31 21:30:00
观赏性和正面能量,对鬼神恐惧有了一种坦然释怀的新解读
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2023-07-31 21:55:00
推个!翻译辛苦了
作者: ronald000 (一期一会)   2023-07-31 22:30:00
感谢翻译
作者: juanke (jk)   2023-07-31 23:55:00
感谢翻译!
作者: hyeok23   2023-07-31 23:56:00
洪有演过D.P?? 我完全没印象 演哪位
作者: StefanShen (绽放‧木叶的莲华)   2023-08-01 00:10:00
楼上 他演霸凌高射炮那个坏人 认不出来是正常的XD
作者: rojita9746 (安静激烈且深邃)   2023-08-01 00:54:00
感动
作者: winnie816061 (沉默)   2023-08-01 01:08:00
感谢翻译
作者: chris1102 (chris11021)   2023-08-01 01:54:00
两位同经纪公司
作者: switcherBPC (i love 3151)   2023-08-01 08:58:00
金泰梨的经纪人,因为金泰梨而独立创立的经纪公司
作者: fairysan   2023-08-01 12:27:00
感谢翻译,二个人的终映访谈都好有温度,真的是个温暖的戏
作者: annchoupk   2023-08-01 13:51:00
感谢翻译!
作者: t16749 (Chen)   2023-08-02 12:40:00
谢谢翻译
作者: feng820511 (feng)   2023-08-02 13:28:00
感谢翻译!
作者: grade1kimo (试着对得起自己!)   2023-08-04 19:12:00
今天终于看到吴正世的终映采访我的海上散影果然是真的很配TTT

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com