《欢迎来到王之国》 润娥 俊昊 访谈Allure Korea 2023年7月号
林润娥和李俊昊的《欢迎来到王之国》
名为具元的俊昊和名为嗣朗的润娥没有畏惧的向前奔跑，只有两人能创造的情感，
连续剧《欢迎来到王之国》的故事。
[ Interview ]
https://www.allurekorea.com/?p=208062
[ Ask Allure ]
从Senorita Couple开始到King Baby Couple为止? 李俊昊 & 林润娥等待这对组合的
都进来吧（英字）
https://youtu.be/2HaWmBjG1kw
[ Instagram Moments ]
https://reurl.cc/RzDY7e
[ Yoona Vlog ]
用"天嗣朗"做三行诗? "欢迎来到王之国" 海报和Allure画报，制作发表会现场(中字)
https://youtu.be/6_liqVZFJ24
[ Poster ]
https://i.imgur.com/2NZSgsk.jpg
https://i.imgur.com/i8sX38V.jpg
https://i.imgur.com/fZuLDLe.jpg
https://i.imgur.com/0xRXvJZ.jpg
https://i.imgur.com/MyNaMEz.jpg
https://i.imgur.com/hLV4l4S.jpg
https://i.imgur.com/1iK7zzQ.jpg
[ Translation ]
| YOONA |
-虽然见过多次面，但是在饭店见面跟“情侣画报”拍摄都是第一次呢。
我非常喜欢<Allure>，也很喜欢跟<Allure>合作。到现在我的Instagram个人大头贴都还
是去年拍摄的礼服照片，已经一年多没有换过了。所以今天我也很期待，这个画报对我们
来说非常重要。
-哈哈，刚刚俊昊也说了一样的话呢。
我们几乎没有参加综艺节目之类的宣传活动。这是非常重要的宣传活动(笑)
-现在还有10天电视剧就要开始了，对于宣传如此真心的两位演员，有什么希望的吗?
如果从初放到后面都可以观看的话...(笑)为了让观众从初放开始一直观看，我们也努力
了，现在大概制作组的各位也在努力中。
-如此重要的初放，希望可以看到什么样的反应?
如果有“非常非常有趣”“就是想要看这种的”“等待这样的作品”这样的反应感觉会很
幸福。如果更贪心的话，希望大家能喜欢具元和嗣朗的角色。希望大家一起非常努力创作
的作品，可以受到大家的喜爱。用一句话的话，就是让人“心动”的电视剧!
-两天前《欢迎来到王之国》的拍摄结束了，现在的心情如何呢?
对我来说有很大的意义，也是我拍摄最长的作品。之前的话是《黑话律师》拍摄最长，《
欢迎来到王之国》拍摄了快10个月。这段时间几乎每天都见面，以至于我们拍摄快结束的
时候都会说“现在见不了了，感觉会很尴尬”。我好像也忘记了没有《欢迎来到王之国》
的日常生活。10个月期间到处拍摄，还在泰国进行了海外拍摄。所以我也很期待。
-听说俊昊看了到第4集为止的的剪辑版？
前半部分我也看了一些。
-现在那个表情应该是激动吧。
说看到了我拍摄的内容，感觉有点害羞。很多人告诉我说很期待，要满足大家的期待，所
以很担心。无论如何，是希望大家能喜欢的心意。
-以饭店为背景的李俊昊和林润娥的浪漫喜剧。这就是《欢迎来到王之国》的主题。你知
道很久以前有一部叫《情定大饭店》的电视剧吗？
宋玧妸姐姐作为饭店经理出演的电视剧！具元是本部长，我是饭店经理。就像《情定大饭
店》受到喜爱一样，我们也应该会受到喜爱....重新书写的饭店罗曼史！
-哈哈，报导资料的标题一下子就出来了。现在也在饭店套房，现在来到饭店的话能看到
不一样的地方吗？
能看到稍微不同的部分。拍摄期间为了参加朋友的婚礼去了酒店，还留心看了提供食物的
样子，就像我学到的那样。在拍摄过程中，我去过很多如果是客人就不会知道的地方，像
是被毯室或厨房。感觉很新颖，很有趣。
-浪漫喜剧是传统的类型。平时也喜欢吗？
爱情电影真的很喜欢《真爱每一天》。我也是第一次尝试这种时尚的正统浪漫喜剧和明朗
的角色。
-想要成为成功的浪漫喜剧需要什么呢？
如果主人公们的默契度好，相互之间有火花的话，会更有趣。导演也强调了这点。所以带
著连一句台词都要能感受到默契苦恼地拍摄。我们互相出主意，我们的彩排真的很重要。
这样一起创作的过程非常有趣。去现场的话，总是从对话开始，我和导演还有俊昊总是经
常聊天。“好，今天要怎么办呢？”“这部分要怎么做呢？”我会提出说这时候说或是做
这个怎么样，俊昊也是一样的。那样的心意相通了，所以拍摄得很开心。
-这次没有人会死，对吧？最近就算是浪漫电视剧，也总是有人死。
哈哈哈！我们的电视剧任何人都能轻松愉快地观看。从这方面来看，这样的浪漫喜剧大家
可能会觉得好久不见了，同时又能感受到融入了最近时代的罗曼史。
-如果是最近的罗曼史，需要什么条件呢？
不能有“看着很郁闷”的区间？剧情发展迅速，无论是什么角色，都确实有主动、快速发
展的趋势。
-《极限逃生》、《共助》、《黑话律师》等成功的作品很多,这时演员会更加慎重地选择
下一部作品。选择这部作品的时候是什么心情？
这种程度的话，应该拍浪漫喜剧吧？(笑) 因为《黑话律师》比较黑暗，所以想重新饰演
开朗的角色。讲述现实恋爱时明朗搞笑和生动的，拍《黑话律师》的时候也下定决心下次
要拍浪漫爱情喜剧。总有一天想尝试一次真正的“浪漫喜剧”。这次有机会可以做了。
-角色是微笑女王，演戏的时候也笑了很多吗？
下巴都疼了。对。能笑的都笑到那种程度了。能量好像变好了。
-如果像具元一样的男人出现在现实中呢？
像具元一样的男人吗？我在演戏时看到的具元是一个让人非常想拥抱的男人。不是心酸，
也不是保护本能，而是彻底地独自一人，所以想陪在他身边。本来不是那样的人，但好像
是想要自己切断与世界的联系独自一人。这样的具元遇到嗣朗，与人相处，对嗣朗直进。
那时候很可爱，还有小狗美。只有嗣朗能看到的样子。
-不管是男人还是女人，只要看起来很可爱就没办法。
就是那个！光是预告片公开，大家就都说俊昊很可爱。所以说，具元是真的很帅气的男人
，还有大家心中的小狗美。
-如果在现实中有向嗣朗一样的女性怎么样呢?感觉成为好朋友吗？
哈哈，虽然不是闺蜜，但应该会愉快有趣。玩的时候也玩得很好，也有点傻呼呼的一面。
-润娥也有那样的一面吗？
有点奇怪的舒适感。我内心好像有点那样。
-主演润娥、俊昊的共同点是都舞台和演技上都累积了很好的职业经验。所以应该会有类
似的共感。
因为之前没有一起工作过，这是第一次。对待这部作品的心态都差不多，对作品的热爱也
是如此，想要一起制作的想法也是一样。在现场可以轻松地交流意见，互相帮助集中于演
技。所以和俊昊及导演都互相说了很多感谢的话。如果说我想突出这些部分，但如果对手
演员意见不一致，可能就无法表现出来。但是导演和俊昊、我三者总是很合拍。
-作为同僚演员，俊昊觉得怎么样？
非常细致，集中力非常强。就像具元和嗣朗有不同的部分一样，俊昊有着我没有的部分，
所以在现场互补的很好。剧本也有很多苦恼和相互依靠的部分，在表现方面也具有多样性
。从萤幕上看，具有掌控画面的魅力，而且说话很有逻辑。令人叹为观止。如果不是近距
离工作的话，不会知道的样子。
-两个人不是90年出生的同龄朋友吗？
是欧巴呢。(笑)俊昊是90年早生，我们队中秀英姐姐也是90年早生。我有好好遵守顺序。
-主人公的名字偏偏是“救赎(具元)和爱情(嗣朗)”。润娥在人生中更想要什么呢？
我的话是爱。因为用爱来救赎就可以了。
| JUNHO |
-本月的<Allure>的主题是旅行，所以这就是为什么我们在可以俯瞰首尔的套房里的原因
。
真是太好了，顺带一提，您用过午餐了吗?
-还没有，是一定会好好吃三餐的类型吗?
要吃饭呀，大家。工作人员不吃饭在工作的样子让人遗憾。
-现在已经熟悉因为行程晚吃饭或是没吃饭了。
是的，在活动繁忙的时候我一天搭过三次飞机。
-听说两天前《欢迎来到王之国》的最后一场拍摄结束了。昨天做了什么呢？
昨天也拍了一整天的电视剧内容。做了媒体日，因为是JTBC和Netflix同时公开的作品，
所以需要准备很多东西。今天的<Allure>是唯一的媒体采访和画报。(笑)真的是非常重要
的日程。
-电视剧将在10天后播出。预告片的反应很好呢?
电视剧里也有很多面貌，种类也很多。特别是我饰演的具元这个角色和润娥饰演的嗣朗是
从一开始就截然相反的角色。
-是内向型男人和外向型女人的罗曼史吗?
用最近的话来说的话，也可以说是I和E的相遇...具元是有过去的故事的，所以喜欢一个
人待着的角色。遇到嗣朗后，感情逐渐发生变化。一个月前也和润娥说过这样的话，说拍
摄结束后感觉要哭了，以为会那样呢。但是一结束，比起那样的情绪更期待播出。这是我
第一次拍事前制作的电视剧，《衣袖红镶边》的情况几乎一半是事前拍摄，在拍第12、13
集的时候电视剧的时候进行了首播，电视剧结束时拍摄也结束了，感觉所有的一切都一起
结束了，而这次拍摄时间很长。
-了解后知道没有最近休息的演员。但是如果没有作品的话，大众会好奇最近在做什么。
不休息，只是没出现而已。(笑)最近很多人问我时隔1年半回归心情怎么样，我一直在工
作。一直在没有结束不断地努力工作。
-体验了事前制作，感觉怎么样？
有很多优点跟缺点。以前几乎不睡觉，3个月就拍了16集，而且那样好像有独特的魅力。
边做节目边实时拍摄，边看回响并反应出来。相反，事前制作准备时间充裕，所以完成度
好像提高了，但是不知道反应。如果人在一年半的时间里对自己做的事情没有反应的话，
不是会很好奇嘛。
-现在是非常好奇的状态吗？
很好奇吧。希望比什么都有趣就好了。
-是看好反应的那方吗？有种“这个应该会成功”的感觉。
从某个瞬间开始，我几乎不会有那种想法，是没有意义的。比起“行吧”“不行吧”想得
更多的是“怎么样才能做得有趣呢？”第一次看《欢迎来到王之国》剧本的时候，大家都
说浪漫喜剧是就是“熟悉的味道”吧? 比起cliche来说更是classic。因为是知道的味道
，所以可能更是想品尝看看的电视剧。
-“知道的味道”也会有美食名店
是的，所以我们究竟如何把这个味道变成美食店呢?和导演、润娥一起苦恼了很久，该怎
么做出符合当今时代的好吃的料理。这里那里到处贴肉(这句话应该是俗语，我翻不出来)
。我认为比起题材，浪漫喜剧根据主人公之间的默契度会有所不同，所以即兴表演也很多
。
-选择这部作品的时候是什么心情？
遇到了《衣袖红镶边》这部非常好的作品，因为故事的力量本来就很强，所以可以专注于
演戏。在这种环境下，一直带着李算这个角色的痛苦，心里非常难受。所以想轻松地，比
以前更轻松地，那样走下去。希望能是大家都能舒服地观看的电视剧，就像吃饭的时候也
会突然想打开看的电视剧一样。
-所以如你所想的变轻了吗？
但是这种类型的电视剧需要更多的思考(笑)，也需要更多的苦恼。所以我认为这也是一个
巨大的挑战。 虽然不是没有谈过罗曼史，但是《油腻的Melo》编剧曾说过该作是“标榜
爱情的职场生存记”这好像是第一次拍叫正统浪漫喜剧的作品，绝对不是一条容易的路。
-背景是饭店吧，怎么样呢? 如果拥有一家这样的酒店呢？
应该很好吧，作为具元的时候有那样的想法。拥有一个酒店该多好啊，感觉心里会很舒服
。(笑)所以才有了酒店度假这个词。
-就像在饭店里的一夜也给人带来新鲜感一样，《欢迎来到王之国》也能这样吗?
应该会对于兴奋之情的refresh。因为不论是谁，爱情终究是大家能共通的感情。那种心动
的力量最大的就是浪漫喜剧。我带着自信的演出了，可以说在演戏方面努力了。
-和最重要的搭档润娥怎么样？
非常舒服，配合得非常好。而且导演每天都会说这样的话“你们俩互相配合得太好了”。
这是为了彼此做好自己该做的事情，即使不说话也能相互传球的现场。导演非常喜欢，我
们也非常喜欢导演。我看了4集没有音乐的临时编辑版本，很有意思。
-具元和嗣朗。具元眼中的嗣朗是什么样的人？
从名字就是天使爱(千嗣朗同音)、救援(具元)、无常识(卢常识)。其实我想大家一下子就
能想象到会是什么样的电视剧。所以为了能让大家用更复杂的感情，多层次地感受到这一
点，付出了很多努力。具元所看到的嗣朗，是拥有很多我没有拥有的东西的人，还有打破
自己的人。不是有那种话嘛，“你是第一个这样对我的人”，但这并不是酒店本部长和职
员之间的地位差异。具元非常讨厌事务性的微笑，但带着那个微笑，一直陪伴在身边的人
就是嗣朗。带着各自痛苦的理由，交流着微妙的感情。是第一个让他这么感情用事的人。
-这次对所有人来说都是美满结局吧？在前一部作品中，两人最终要嘛独自离开，要嘛独
自留下。
我认为《衣袖红镶边》也是“新潮的Happy结局”，最终是幸福结局。虽然很伤心，但两
人还是很幸福。我最终还是这么想的，爱情只要两个人幸福就行。但是我认为最近观众们
想要的是确实的幸福结局。(笑)我们的电视剧有点有机，没有调味料。
-我想知道在没有这种调味料的情况下,如何观看下一集。
我看到第六集的时候，这部电视剧的魅力是“伤脑筋”“这个要这么做？”就算这样说，
我也很好奇下一集会是什么样子。现在两位主人公和其他人的关系都延续了啊！有机又有
趣。
-表达很有意思。在日常生活中也享受有机生活吗?
振永哥过于用心，所以受到了影响。因为做运动锻炼身体，但不主动找来吃，有的话就
吃。
-终于今天两位要拍情侣画报了，这也是挑战吗？
没错，以前拍过一次，但依然是挑战。今天的画报也是。
-突然变得悲壮了呢。航行到目标地点的感觉，具体目标是什么？
希望大家多多欣赏画报，多多看我们的电视剧。因为我太真心了。
-“救赎(具元)和爱情(嗣朗)”这个名字意味深长。在人生中更想要什么呢？
想要被救赎，想要得到爱。
-虽然已经收到了很多，但是想收到更多吗?
即使受到了喜爱，也想得到更多，是人心。(笑)所以说被爱是一件非常了不起和感谢的事
情。在我15年的活动过程中，我渐渐领悟到了这一点，坚持爱一个人无条件就是爱呀。
虽然出道初期大家喜爱我们，但是10年以上的爱情能够延续下去，经常觉得喜爱我们的人
是很了不起的。
-首播打算在哪里看？ 以这个问题为结尾开始拍摄吧？
饰演卢常识的安世河演员在出演音乐剧，所以决定大家一起看演出以及看首播。现在要去
吃饭吧？不吃的话会饿的。
trans. chatGBT+PAPAGO+me 如果有误请不吝指正
因为已经久违遇到很喜欢的电视剧，努力翻了一下两位主演唯一的共同情侣画报。问答中
可以感受到两位演员对这部作品的用心，以及也回答了为何选择这部作品的理由。两位的
合作跟化学反应相信大家都可以感受到，不管如何我都会用关爱的眼神持续守护本部长跟
嗣朗的恋爱的哈哈哈~~~