[新闻]《欢迎来到王之国》只看到李俊昊的脸,就

楼主: esperanzayyl (Miranda)   2023-07-13 14:37:55
新闻网址:https://n.news.naver.com/entertain/article/465/0000006830
新闻标题:《King the Land》只看到李俊昊的脸,就会露出微笑的人?(已补充完整片段)
“男生又不是靠吃长相吃饭的!”这样的俗语一般都是说,男性没有必要只看外貌。 这句
话应该人们是从很久以前开始积累的经验,认为男生除了外貌之外,还有很多需要具备的
品德和条件。
但收看了现在正在播放中的JTBC周末剧《king the land》就会改变固有的想法。男主人
公的魅力难道能如此具有威力吗?李俊昊再次证明了这一点。仅凭李俊昊一个人就有充分
的理由去看《king the land》。
这并不是说此前在小萤幕中崭露头角的男明星们的魅力下降了。小萤幕总是用暖男演员来
诱惑粉丝。但小萤幕除了颜值外,也能用其他因素来刺激观众兴趣。特别是最近的体裁更
加多种多样,结构与内容坚实的剧本成为引导电视剧的主线,主人公则起到了画龙点睛的
作用的,最近这样的情况很多。演员们不选择只依靠自己魅力的剧本,而选择设计得能更
加突出自己,剧情可以起到助推角色作用的剧本。
但是李俊昊选择了故事常蹈旧袭的《King the Land》,让人不禁好奇到底他该怎么继续
呈现角色。 《King the Land》是财阀三世和酒店管理者的爱情故事,这样的故事,即使
在20年前也会有人说是套路中的套路。 女主人公天嗣朗在疲惫的时候也要为顾客微笑,
展现“乙方”的人生,讽刺世态的同时,还加入了因微笑而受到创伤的男主人公过去的故
事,虽然这些设定与主人公们的爱情线相比,并不是能够发挥关键力量的要素。
(因此,当李俊昊表示继人气最高的《衣袖红镶边》(2021)之后选择《欢迎来到王之国》作
为下一部作品时,许多娱乐界人士都摇头不已。他之前透露,有关下一部作品业内已经给
他提供了100部剧本,但他选择的是《欢迎来到王之国》,许多人不知道他为何做此选择。
事实上,最近被无端定论的与林润娥的恋爱传闻的嫌疑也是从那时开始的。在众多的选择
中,李俊昊之所以选择看似微不足道的《欢迎来到王之国》,是因为他想和林润娥一起出
演。)
与其他最近的作品相比较,《King the Land》看似并没什么大的差异,果然是显而易见
的故事情节,丝毫不会偏离观众的预感。 没有经常作为melo的竞争者登场的男配角或女
配角,单纯地以两个男女主人公组成主演阵容的《King the Land》简单到让人怀疑,就
这样结束可以吗? 到现在播出的过半的内容中都是两位主人公甜蜜的样子。 在总共16集
作品中,现在已经到了剧情的转折点,《King the Land》的全貌即将被展现。
尽管如此,人们还是没有直接抛弃这样套路化的电视剧。相反,虽然嘴上说“剧情很直白
,太老套了”,但视线却始终离不开《King the land》。 结果电视剧的收视率和话题性
都持续呈上升趋势。 对此,也有人表示“熟悉的味道才最可怕”,相比之下,李俊昊发
挥的作用更为强大。 因为在制作发表会上表示“《King the Land》虽然是套路化的,但
是也会是经典romance”,“熟悉的味道才最美味”的李俊昊,将自己所说的话全部变成现
实。
浪漫爱情剧的票房关键在于主演能否施展魅力。而《衣袖红镶边》之后水涨船高的李俊昊
,正在施展其魔法。 只看剧本会让人质疑是否能成功的《King the Land》,以李俊昊满
满的魅力,成为十分卖座的电视剧。
《king the land》人气要素中,虽然细腻的导演和画面也被提及了,但是就如时尚的完
成需要靠长相一样,电视剧人气的完成也取决于演员。 最终《King the Land》的成功得
益于一步一步积累影视作品,巩固了演员地位的李俊昊,第一次在电视剧中展现“roco男
”的魅力。他将撒娇和嫉妒交织在一起的可爱角色中让人发麻的味道也完美地展现了出来

剧中虽然一有空就拍特写镜头,但是李俊昊的脸庞能让观众的视线固定于画面。深邃的眼
神加上微笑充盈着小萤幕,爆发了“无法反驳的帅气”,“不能转移视线”这样的好评。
虽然在这其中也有人说“看的有点累”,但最终大家都在认真收看。
(当然,林润娥的魅力也丝毫不减。毫无疑问,李俊昊和林润娥的视觉效果让人看着就开心
。这样的两个人创造了令人兴奋的化学反应,并专注于共同的故事。当两人的魅力以惊人
的协同作用提升精彩刺激的指数时,原本普通的《欢迎来到王之国》就充满了魔力。 )
处于暧昧中的两位主人公正式进入恋爱的话,观众会担心今后要展开什么故事。这样的忧
虑在第8集结尾两人吻戏一出来就一下子消失了。 在这之前李俊昊一直被甜蜜且搞笑的形
象所掩盖,他通过浓厚的吻戏毫无顾忌地散发出浓烈的爱情感性,似乎预示着要展开新的
局面。
最终的反应是,《King the land》即使剧情套路化,也没什么大不了的。 从“即使没什
么剧情,吻戏也会再来一次吧”等反应看来,观众们已经开始期待爱情戏进入新的篇章了
。 李俊昊仅凭眼神和声音就充满了爱情感性,确认了“kiss匠人”李俊昊成为了电视剧
成功最必然的要素。 光是看李俊昊的脸的乐趣,就能喜欢上《King the Land》,顾名思
义就是“李俊昊is完美”。
翻译来源: 皮薄馅多爆汁超大饺子+机翻与个人修饰(有括号部分)
新闻原文:https://n.news.naver.com/entertain/article/465/0000006830
p.s.这篇新闻3小时内点赞1.6K+。
另外有关李俊昊为何选择主演《欢迎来到王之国》,
韩星版有新闻提及是因为与制作公司npio的义气,该新闻代码为#1ahvsy5C
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2023-07-13 14:41:00
赞赞~
作者: callmenina (小玮)   2023-07-13 14:47:00
也不是说俊昊的脸有多帅 但导演常常给超大颗脸的镜头他在漫长的镜头下各种微表情真的演得很好 第七集跑去找润娥解释千金不是女朋友那段演得超好 真的是很会把角色深度加厚的好演员 这部戏光是观察他的微表情跟和润娥的火花就撑不下去XD是撑的下去XD 如果男女主角不是他们可能就不一定看得下去了
作者: frog0217 (frog)   2023-07-13 14:50:00
俊昊在剧里细腻的表情跟演技真的超棒的
作者: lemonn   2023-07-13 14:52:00
看得很累还是认真收看...XD画面有点好笑 俊昊微表情真的做的很好
作者: RoxetteJH   2023-07-13 14:52:00
俊昊真是微表情强人,演技之细腻让具元这财阀角色独树一格完全与众不同
作者: ann361922 (anna)   2023-07-13 14:55:00
俊昊的演技真的超棒 是支持看下去的动力
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 15:02:00
我要哭了QQ我刚努力用PAPAGO翻好XDDD这篇翻译好像有删除一~两段欸
作者: jocelyn64 (jocelyn)   2023-07-13 15:08:00
俊昊真的很厉害 在算是过多的时间下 表情自然流畅且细腻完全是演员撑起角色 而不是角色加成
作者: watase124   2023-07-13 15:12:00
原PO有征得原翻译者同意才转贴吗?
作者: tzupon (TZUPON)   2023-07-13 15:22:00
俊昊的微表情真的超赞 让具元这个角色整个立体了起来 好多幕都一直重看俊昊的微表情跟眼神
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2023-07-13 15:25:00
俊昊在第六集那两个特写微笑的镜头超强的…超级甜蜜的表情…而且实际拍摄时应该是对着摄影机而不是对着润娥笑吧XD 超厉害~~
作者: juju1019 (snow)   2023-07-13 15:28:00
这部真的靠演员在撑的
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 15:32:00
原PO不好意思我还是先贴了,如果翻译有取得授权的话
作者: tzupon (TZUPON)   2023-07-13 15:32:00
那个约会申请的笑容真的超甜~ 我也很喜欢第五集嗣朗约具元 具元明明内心放烟火但又要装没事的表情XD
作者: tochibana (谨言慎行)   2023-07-13 15:37:00
推我们俊昊的演技 但这篇新闻的用意到底XDDD是自曝剧本不怎么样吗?不是针对原PO 是好奇记者写这篇的心态
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 15:46:00
喔喔不是说原PO有删除,而是翻译原本就删了原文XD提到润娥的该段,中国方的翻译似乎没有翻译出来
作者: azq   2023-07-13 15:48:00
原文有一段称赞润娥也很好的,被翻译的粉丝删掉了(我相信应该不是搬运的朋友删的)。虽然翻译是个人自由但觉得这样有点…补个机翻平衡。这出戏能让人喜欢绝对是演员的交互作用!https://i.imgur.com/tnAZBnq.png抱歉机翻的中国用语翻译 截图我无能为力 大家看懂意思就好TT
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-13 15:50:00
azq大 所以下面那篇就有把整篇新闻完整翻译了
作者: momolive2008 (拖油瓶)   2023-07-13 15:57:00
这部真的被李俊昊帅死,他穿西装怎么这么帅
作者: seedy (忘羡一生推)   2023-07-13 16:00:00
推俊昊的好演技,完全是为了俊昊看+1
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 16:42:00
感谢e大确认,请问是否能将缺漏的翻译补上呢? 我这里会再转贴至ONEDAY板后自删:)
作者: foodspace4u (Mr.C)   2023-07-13 16:53:00
看到俊昊笑会忍不住跟着一起微笑
作者: azq   2023-07-13 17:35:00
我了解您的意思 别人的翻译也不好作更动 或许标题加注个”节录俊昊部分”也可以?毕竟新闻原文是有提到其他演员的
作者: miya54600 (miya)   2023-07-13 17:51:00
整篇看下来感觉KTL只有俊昊一个人在演XD
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 17:55:00
楼上楼上,原文是有提到润娥的QAQ
作者: iamsofa (碰益)   2023-07-13 18:11:00
在金科长看俊昊穿西装就被迷死了
作者: smcmm (smcmm)   2023-07-13 18:15:00
推俊昊微表情真的超细腻,有一段女主第一次主动约下班有没有空,俊昊的表情真的处理的太好了!
作者: miya54600 (miya)   2023-07-13 18:41:00
不翻润娥的部分没关系,但还是建议修改标题为截录
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 19:01:00
请问e大方便把润娥的部分,放在整段文章结束后的下不好意思,再请删除我上面的推文。(e大提到的部分,其实板规5-2有说明)我的文章,我会编辑好后自删的QQ
作者: afa1919 (家洛)   2023-07-13 19:11:00
这部除了看男女主角的脸我也不知道能看什么了
作者: miya54600 (miya)   2023-07-13 20:07:00
俊昊是好演员,但应该也有不少是为了润娥而看的,一出戏成功与否,应该不单只是一个演员的因素
作者: aaasunlit (水蜜桃小姐)   2023-07-13 20:11:00
推楼上 一开始是因为润娥想说不然看一下 但真的也被圈粉了
作者: miya54600 (miya)   2023-07-13 20:12:00
谢谢po主补充完整片段
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-13 20:12:00
为了润娥而看+1
作者: RoxetteJH   2023-07-13 20:25:00
不是很懂耶,这篇新闻标题不就是在报导俊昊,喜欢润娥的朋友也可以去翻译一篇新闻都是夸赞她的文章呀!
作者: sprn (pepe)   2023-07-13 20:30:00
前阵子微博上的俊昊粉丝翻译了某韩国记者的影片内容,内容主要在称赞男方自律并且有企图心,男方公司动作也较积极,"相较之下"润娥这边的公司就消极了一点。结果这篇翻译文当时引起部分微博上的润娥粉丝不满,觉得俊昊粉丝把润娥这段翻译出来是在踩一捧一。后来俊昊粉丝在翻译相关评论文章时,干脆专注自家艺人就好,避免再起争端。虽然这是他国粉丝的争端,不过上面有推文提到为何原译者略过润娥那段不翻,我想说还是帮忙解释一下。
作者: jiarong97   2023-07-13 20:34:00
微博真的蛮多这种男女主角粉丝互相攻击的情况==
作者: lemonn   2023-07-13 20:36:00
那边就很爱吵架(╯-╰)/
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-13 20:37:00
那边很烦
作者: watase124   2023-07-13 20:37:00
所以少转那边的文章 不会韩文就自己机翻
作者: tochibana (谨言慎行)   2023-07-13 20:38:00
不喜欢那边的追星文化 乌烟瘴气的
作者: Charmed (酒神精灵。美神亮肤。)   2023-07-14 00:04:00
其实俊昊现在的脸跟跟出道时差很多
作者: Ciline (Ciline)   2023-07-14 00:12:00
的确看脸就心动了,表情细腻又到位
作者: duoduo554553 (阳光空气微风水)   2023-07-14 12:13:00
演技是真的很好
作者: juju1019 (snow)   2023-07-14 12:29:00
出道头几年满脸稚气,2012年后就跟现在外貌接近了
作者: callmenina (小玮)   2023-07-14 13:37:00
结束美黑之后跟现在就差不多了
作者: elon0207   2023-07-15 20:02:00
俊昊在戏里面的微表情跟小细节真的超赞的
作者: shes60100 (妮)   2023-07-17 03:08:00
他的微表情真的很加分 不只演技连跳舞也是 2PM上次回归的舞直拍真的超好看 我时不时就会看一遍 太帅了
作者: optimism118 (灰白交映彩色)   2023-07-23 14:59:00
根本是看他跟女主,满足阿姨少女心,哈~
作者: chibaomi409 (颖霓)   2023-07-28 22:59:00
俊昊笑起来真的很迷人
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2023-07-13 22:41:00
赞赞~
作者: callmenina (小玮)   2023-07-13 22:47:00
也不是说俊昊的脸有多帅 但导演常常给超大颗脸的镜头他在漫长的镜头下各种微表情真的演得很好 第七集跑去找润娥解释千金不是女朋友那段演得超好 真的是很会把角色深度加厚的好演员 这部戏光是观察他的微表情跟和润娥的火花就撑不下去XD是撑的下去XD 如果男女主角不是他们可能就不一定看得下去了
作者: frog0217 (frog)   2023-07-13 22:50:00
俊昊在剧里细腻的表情跟演技真的超棒的
作者: lemonn   2023-07-13 22:52:00
看得很累还是认真收看...XD画面有点好笑 俊昊微表情真的做的很好
作者: RoxetteJH   2023-07-13 22:52:00
俊昊真是微表情强人,演技之细腻让具元这财阀角色独树一格完全与众不同
作者: ann361922 (anna)   2023-07-13 22:55:00
俊昊的演技真的超棒 是支持看下去的动力
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 23:02:00
我要哭了QQ我刚努力用PAPAGO翻好XDDD这篇翻译好像有删除一~两段欸
作者: jocelyn64 (jocelyn)   2023-07-13 23:08:00
俊昊真的很厉害 在算是过多的时间下 表情自然流畅且细腻完全是演员撑起角色 而不是角色加成
作者: watase124   2023-07-13 23:12:00
原PO有征得原翻译者同意才转贴吗?
作者: tzupon (TZUPON)   2023-07-13 23:22:00
俊昊的微表情真的超赞 让具元这个角色整个立体了起来 好多幕都一直重看俊昊的微表情跟眼神
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2023-07-13 23:25:00
俊昊在第六集那两个特写微笑的镜头超强的…超级甜蜜的表情…而且实际拍摄时应该是对着摄影机而不是对着润娥笑吧XD 超厉害~~
作者: juju1019 (snow)   2023-07-13 23:28:00
这部真的靠演员在撑的
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 23:32:00
原PO不好意思我还是先贴了,如果翻译有取得授权的话
作者: tzupon (TZUPON)   2023-07-13 23:32:00
那个约会申请的笑容真的超甜~ 我也很喜欢第五集嗣朗约具元 具元明明内心放烟火但又要装没事的表情XD
作者: tochibana (谨言慎行)   2023-07-13 23:37:00
推我们俊昊的演技 但这篇新闻的用意到底XDDD是自曝剧本不怎么样吗?不是针对原PO 是好奇记者写这篇的心态
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-13 23:46:00
喔喔不是说原PO有删除,而是翻译原本就删了原文XD提到润娥的该段,中国方的翻译似乎没有翻译出来
作者: azq   2023-07-13 23:48:00
原文有一段称赞润娥也很好的,被翻译的粉丝删掉了(我相信应该不是搬运的朋友删的)。虽然翻译是个人自由但觉得这样有点…补个机翻平衡。这出戏能让人喜欢绝对是演员的交互作用!https://i.imgur.com/tnAZBnq.png抱歉机翻的中国用语翻译 截图我无能为力 大家看懂意思就好TT
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-13 23:50:00
azq大 所以下面那篇就有把整篇新闻完整翻译了
作者: momolive2008 (拖油瓶)   2023-07-13 23:57:00
这部真的被李俊昊帅死,他穿西装怎么这么帅
作者: seedy (忘羡一生推)   2023-07-14 00:00:00
推俊昊的好演技,完全是为了俊昊看+1
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-14 00:42:00
感谢e大确认,请问是否能将缺漏的翻译补上呢? 我这里会再转贴至ONEDAY板后自删:)
作者: foodspace4u (Mr.C)   2023-07-14 00:53:00
看到俊昊笑会忍不住跟着一起微笑
作者: azq   2023-07-14 01:35:00
我了解您的意思 别人的翻译也不好作更动 或许标题加注个”节录俊昊部分”也可以?毕竟新闻原文是有提到其他演员的
作者: miya54600 (miya)   2023-07-14 01:51:00
整篇看下来感觉KTL只有俊昊一个人在演XD
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-14 01:55:00
楼上楼上,原文是有提到润娥的QAQ
作者: iamsofa (碰益)   2023-07-14 02:11:00
在金科长看俊昊穿西装就被迷死了
作者: smcmm (smcmm)   2023-07-14 02:15:00
推俊昊微表情真的超细腻,有一段女主第一次主动约下班有没有空,俊昊的表情真的处理的太好了!
作者: miya54600 (miya)   2023-07-14 02:41:00
不翻润娥的部分没关系,但还是建议修改标题为截录
作者: daybreak0809 (M.HERE)   2023-07-14 03:01:00
请问e大方便把润娥的部分,放在整段文章结束后的下不好意思,再请删除我上面的推文。(e大提到的部分,其实板规5-2有说明)我的文章,我会编辑好后自删的QQ
作者: afa1919 (家洛)   2023-07-14 03:11:00
这部除了看男女主角的脸我也不知道能看什么了
作者: miya54600 (miya)   2023-07-14 04:07:00
俊昊是好演员,但应该也有不少是为了润娥而看的,一出戏成功与否,应该不单只是一个演员的因素
作者: aaasunlit (水蜜桃小姐)   2023-07-14 04:11:00
推楼上 一开始是因为润娥想说不然看一下 但真的也被圈粉了
作者: miya54600 (miya)   2023-07-14 04:12:00
谢谢po主补充完整片段
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-14 04:12:00
为了润娥而看+1
作者: RoxetteJH   2023-07-14 04:25:00
不是很懂耶,这篇新闻标题不就是在报导俊昊,喜欢润娥的朋友也可以去翻译一篇新闻都是夸赞她的文章呀!
作者: sprn (pepe)   2023-07-14 04:30:00
前阵子微博上的俊昊粉丝翻译了某韩国记者的影片内容,内容主要在称赞男方自律并且有企图心,男方公司动作也较积极,"相较之下"润娥这边的公司就消极了一点。结果这篇翻译文当时引起部分微博上的润娥粉丝不满,觉得俊昊粉丝把润娥这段翻译出来是在踩一捧一。后来俊昊粉丝在翻译相关评论文章时,干脆专注自家艺人就好,避免再起争端。虽然这是他国粉丝的争端,不过上面有推文提到为何原译者略过润娥那段不翻,我想说还是帮忙解释一下。
作者: jiarong97   2023-07-14 04:34:00
微博真的蛮多这种男女主角粉丝互相攻击的情况==
作者: lemonn   2023-07-14 04:36:00
那边就很爱吵架(╯-╰)/
作者: s83106 (KUMA)   2023-07-14 04:37:00
那边很烦
作者: watase124   2023-07-14 04:37:00
所以少转那边的文章 不会韩文就自己机翻
作者: tochibana (谨言慎行)   2023-07-14 04:38:00
不喜欢那边的追星文化 乌烟瘴气的
作者: Charmed (酒神精灵。美神亮肤。)   2023-07-14 08:04:00
其实俊昊现在的脸跟跟出道时差很多
作者: Ciline (Ciline)   2023-07-14 08:12:00
的确看脸就心动了,表情细腻又到位
作者: duoduo554553 (阳光空气微风水)   2023-07-14 20:13:00
演技是真的很好
作者: juju1019 (snow)   2023-07-14 20:29:00
出道头几年满脸稚气,2012年后就跟现在外貌接近了
作者: callmenina (小玮)   2023-07-14 21:37:00
结束美黑之后跟现在就差不多了
作者: elon0207   2023-07-16 04:02:00
俊昊在戏里面的微表情跟小细节真的超赞的
作者: shes60100 (妮)   2023-07-17 11:08:00
他的微表情真的很加分 不只演技连跳舞也是 2PM上次回归的舞直拍真的超好看 我时不时就会看一遍 太帅了
作者: optimism118 (灰白交映彩色)   2023-07-23 22:59:00
根本是看他跟女主,满足阿姨少女心,哈~
作者: chibaomi409 (颖霓)   2023-07-29 06:59:00
俊昊笑起来真的很迷人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com