衣袖红镶边原著小说．本传节录试译 (16) 1.5章
*
因为小说里的称呼和电视剧不同，先来个对照文。
王大妃/慈殿/英祖继妃/贞纯王后金氏
义烈宫/英祖后宫/正祖祖母/暎嫔李氏
景慕宫/思悼世子/正祖生父
惠嫔/正祖生母/惠庆宫洪氏
*
序章．命运的倒数计时
甲申年秋天。
几个大大小小的女孩们为了要躲避烈日聚集在宫殿的屋檐下，用红色发带扎著辫子的小宫
女德任拿著书提高了声音朗读著。
“平国打仗回来之后，得了重病、日夜用药，天子急忙找来名医。医员诊脉之后表示，病
情不严重、但有些可疑。天子于是问起，他犹豫着禀告……”
鸦雀无声的小宫女们的喉咙里传来咽下口水的声音。
“医员摸了平国的脉，发现不是男人的脉！”
德任像在讲鬼故事一样突然大喊了起来，小宫女们纷纷抓住身边的同伴缩在一起。
“天子一脸苦闷地问道，若平国实为女流之辈，又怎么会上战场杀敌？但平国的面色如桃
花，体弱多病也令人怀疑。总之，还特别叮嘱了医员们，务必不得将此事泄露。”
大家听得起劲的时候，德任却突然把书阖上，坐在自己的屁股底下。
“什么啊，所以平国是女扮男装的丫头被发现了吗？”
贴在一起坐着的孩子们于是着急了起来。其中，比别的孩子高出一个头、块头不小的孩子
叫福燕。不马上回答的话，似乎就要挨揍了。
“郁闷死了，为何读一半就不读了？”
“妳不会察颜观色吗？这是要交钱的意思。”
坐在福燕对面的孩子咂了咂舌说道。
那孩子同鹅蛋般的脸庞非常精巧、像是含着红色樱桃的嘴唇很可爱，不仅坐的位置在福燕
的对面，连长相也和福燕是完全相反。
“景熙妳又知道什么了？”
“至少我比妳懂得更多。”
包括景熙和福燕在内的所有小宫女的视线再度回到德任身上。德任不置可否、只转动着眼
珠，看来她说对了。
“又要吗？刚刚已经给了五分钱了！”
嘘声和叹息声此起彼落，德任于是把书夹在腋下，站起来轻轻地抖了裙子。
“不想听就算了，反正我只要自己继续读就行了。”
不管是极度不公平的处事方式、还是遗憾的只能够低头的一方，讨价还价的样子看起来不
是偶尔一、两次而已，福燕很快地抓住德任的肩膀、向她妥协。
“我付、我付！付了就行了吧。”
众人以福燕为首开始翻找衣袖，拿出一分分的铜钱和五色彩珠。德任看着自己手里满满的
工钱，完全无法掩饰内心产生的喜悦。
“妳不觉得自己太过分了吗？连收钱也要模仿传奇叟吗？”
景熙交了钱，却还噘著嘴。
“刚开始还只是不停地读，现在每读五页就要收钱。”
“不要理景熙，她是嫉妒妳。”。
想快点听完的福燕焦急地大力挥动着手臂。
“那种程度我也能读，又不是难懂的汉文、只不过是谚文而已！”
“那妳就一个人自己读吧。”
福燕装作要追打景熙的样子，景熙气呼呼地像要喷出火般。此时，福燕才慌张地躲到坐在
旁边、像竹竿一样削瘦的英姬身后。
“妳们两个都安静点，闹著玩又会被发现。”
英姬诉苦道。
“对啊，前几天不小心被发现，小腿被打了一百多下。”
德任附和了一句，甚至还抖了一下。
“景熙想走的话，可以把钱还妳。”
众人的视线一致投向景熙。
尽管景熙感到气愤不已、觉得很恶心又非常丢脸，但又实在太想知道后续，不得不只能重
新坐下来。到底是怎样的神奇魔法，分明就是一模一样的书，与自己读的时候比起来，总
觉得听德任读更有趣。景熙再度用孤高冷傲的话语来安慰自己的自尊心。
德任笑了起来，再度翻开书页。
“尽管平国的病情逐渐好转，但在诊脉之后暴露了本色。此后势必也只能穿回女装，躲在
闺中度过余下的岁月。”
朗读不幸的再次被中断。
“哎呀，徐尚宫来了！”
负责把风的孩子喊了起来，小宫女瞬间吓得魂飞魄散，不仅把负责的事抛诸脑后，和不同
殿阁的孩子在一起，一旦被抓就只有死路一条。只不过烽火太晚点燃，连逃跑的时间都不
够。不知何时，东宫殿的侍女尚宫徐氏走了过来，紧紧地揪住了孩子的后颈。
“正想着宫里怎么这么安静，原来小家伙们都聚在这里！”
要是无论如何都要被抓的话，被徐尚宫抓到反而安心不少。严格说起来，徐尚宫并不是多
可怕的尚宫，反而因为刚撕下内人标签不久、容易心软。孩子们推了德任的背，这是要她
挺身发挥本领帮众人脱罪的意思。即便装糊涂也要坚持下去，毕竟拿了大家不少的钱。
“娘娘，只是朋友们聚在一起读书而已。”
徐尚宫瞬间皱起了眉头。
徐尚宫是德任的师承尚宫，一直到德任举行笄礼为止，会住在同一房间进行训育，但不管
怎么看，德任实在不像是徐尚宫能应付的孩子。
德任有一双盛满好奇心、总是闪闪发亮的大眼睛，还有被天真烂漫的兴奋染红了的桃粉色
双颊，是一个非常可爱的孩子，但偶尔会像脱缰野马般调皮捣蛋是她的缺点。
不久前，在满布灰尘的仓库里打滚时找到了一本《洪桂月传》。读了之后，为洪桂月的形
象深深着迷、无法自拔。洪桂月是女人们在租书店能租到的通俗小说的主角、也是女扮男
装上战场杀敌成为英雄的女人。德任想模仿洪桂月，还拉拢同龄小宫女，真是令人刮目相
看。说自己也要扮男装，还去偷小宦的衣服，行为完全令人发指。在读《朴氏夫人传》时
也是如此，甚至像朴氏夫人一样声称要施术，背诵著奇怪的咒语到处走，偏偏被提调尚宫
逮个正著，还为此被骂了一顿。
“今天也想被抽打小腿吗？”
德任马上妥协，把刚才读的很开心的《洪桂月传》紧紧抱在怀里摇了摇头。
“真是的，算了。今天连教训妳们这些小家伙的时间都没有。”
徐尚宫叹了一口气。
“出殡定在今日戍时，整个宫里会很忙碌，因为是哀痛的日子，回去后就别惹事了。”
前几天，听说了后宫的丧舆要在今日离宫，前往葬地的消息就闹得沸沸扬扬。随着小宫女
纷纷散去，徐尚宫一把抓住想混在其他孩子之中偷溜德任的后颈。
“妳给我过来，都告诉过妳不要玩传奇叟游戏了！”
徐尚宫拉着德任来到主要由尚宫们使用的捷径后，便开始对着她唠叨不止。
“在这么多的小宫女之中，偏偏是妳成了我的弟子！”
某个人突然插进徐尚宫没完没了的抱怨之中。
“徐尚宫，妳在这里做什么？”
大概是因为在后面追了很久的关系，老尚宫只是气喘吁吁地大口吸着气。
“那……那个，听说邸下即将前往集英门进行望哭礼，妳要尽快侍奉邸下过去。”
“时间已经到了吗？”
徐尚宫吓了一跳，松开了德任的手。
“妳先回房去乖乖地等著吧。若我回去的时候妳不在座位上或还在继续胡闹的话，信不信
我一定会给妳好看？”
威吓德任的徐尚宫一下子转过身、大力推著喘不过气的老尚宫的背，两人很快地消失在另
一边的远方。
眼前的危机算是解除了。等一下再逗著容易心软的徐尚宫，她就会装作拿她没办法而原谅
她。幸运的话，可能就是简单地打个几下就算了。
安心只不过是暂时的，马上就遇到新的难题。徐尚宫为了要走捷径，拉着她来到陌生小路
却把她一个人扔在这里。从蓊郁茂密的树丛和栉比鳞次的林木群来看，只能推测出这个地
方并不是通往后苑的路口。
入宫以来，未曾在没有尚宫带领的情况下，独自走出东宫殿的德任一瞬间迷失了方向。
德任的处境尴尬又狼狈。因为宫殿非常辽阔宽敞，迷路于是成了件苦差事。无奈迈开脚步
的她只求能幸运地随便遇见一个人。
说是忙碌的日子，果然连一只经过的蚂蚁都没有看到。在外观长得差不多的殿阁之间走到
双腿疼痛的德任改变了计划，她选了一座离得最近又特别帅气的殿阁、往建筑的更深处走
去。未经同意随意进出是会敲响警钟的行为，但此刻的德任实在没有能够选择的余地。
她挑选的殿阁非常安静、以至令人感到有些奇怪，随风飘散的酸味和令人不快的香味有些
毛骨悚然。在殿阁的院子转了一圈，看来不只是没有人而已，甚至连一点动静都没有，德
任小心翼翼地脱了鞋，往上踏上了殿阁的地板。
沿着阴暗的走廊继续走，陌生的香气越来越浓烈。最里面的隔扇门微开着，从隔扇门的门
缝里可以看到正在晃动的黄色蜡烛。德任像被迷住般走进去，房里的窗户都被关上，昏暗
不已的内室与暑气未消的外部完全是两个世界，空气非常凉爽、正中间放著又大又方的某
个东西。
原来是一口棺木。
德任直到此刻才意识到此处是供奉著死去后宫的殡殿。仔细一看，为了防止夏日酷暑导致
尸臭的产生，遗体被放在石冰库制作的冰块之上。从刚才开始闻到的奇怪香气是死者身上
散发出的气味。
棺木还未盖上，只要踮起脚尖就可以看到里面。
躺在棺木里的老妇人闭着眼睛，尽管脸色苍白得令人毛骨悚然，但也是有着两个眼睛、一
个鼻子和一个嘴巴，与自己一样的一个人。
“是来吊唁的吗？”
在黑暗中，突然听到陌生的声音。德任吓了一跳，以为是鬼，发著抖回头看了一眼，有个
老人坐在僻静房间的角落里。
老人的额头和脸颊布满了皱纹，留着仿佛云朵般白色的长胡子。虽然在黑暗中看不清楚他
的脸，但也足以辨识身上穿着的衣服，红色绸缎上的金色龙纹很华丽。
“……是殿下吗？”
王笑了起来，还没有学会见到王时该怎么做的德任只是张大了嘴看着他。
双眼皮之下一双略长的眼睛、贴著有些弯曲鼻梁尽收眼底。从某些角度看起来，有一种固
执的感觉，但从另一个角度看起来，予人女人般秀气的印象。
“年轻时是个非常漂亮的人。”
王与德任并排而立，俯视棺材里的女人。
“初次见到她时差点无法呼吸。”
王的眼里盈满了爱意。
“做梦都没想到这个人竟会连十余年时光都活不到，就早一步离开这个世界，习惯了一起
相处的岁月，不知道该怎么与她告别。”
一脸颓丧的王像个想哭的孩子。
“非得要送这个人离开，但我却无法跟着她走。只是想好好送她一程、跟着丧舆一起走出
宫，却被说成是于法无据，一起生活了这么多年，怎么能让我如此无情。”
“您是王，怎么会不能随心所欲呢？”
王自嘲地笑了。
“若妳知道君王不能做的事情有多少，应该会大吃一惊。”
无力地瘫坐在棺材前的王看起来一脸疲惫，他看了一眼应该要退下却拖拖拉拉的德任。
“小丫头懂得可真多。”
王令人惊讶地拍了拍自己的膝盖。那是示意要她坐下的意思，但她只是尴尬地摇了摇头。
“快点。”
德任有些迟疑地爬上了瘦骨嶙峋的膝盖，王亲切地搂着她的肩膀、轻轻地拍着她。
“妳是哪一年出生？”
“小人是癸酉生。”
“看来很小就与父母分开了。”
王似乎对德任的处境产生的怜悯。
“什么时候进宫的？”
“今年刚好满两年。”
“那就是壬午年入宫的了。”
王皱起了眉头，似乎不太舒服。
“怎么会成为宫女？”
“嗯，小人的父亲因故欠了一点债。”
母亲去世后，父亲再婚了，但始终没有找回重心。听说被甜言蜜语所欺骗挪用了要上缴国
库的财物，因而陷入了困境之中。德任的年纪实在小到难以真正去了解家里的情况，但大
概能知道那不是什么值得在王面前夸耀的事。
“听说成为宫女可以帮父亲还债，还可以帮哥哥们轻松通过科举。”
于是挑了些合适的话。
“人生差一点就毁了呢，这样应该算是很好了。”
接着，德任叽叽喳喳地分享了哥哥们和歪鼻子么弟的趣事，王也很有耐性地悉心聆听着。
“真令人佩服。”
龙颜突然蒙上了一抹阴影。
“我曾经有一个像妳一样乖巧懂事的女儿。她长得像她的母亲，是个很漂亮的孩子，总是
跟在我的身后。结束政务回去之后，那孩子就会开心地笑着、跑过来抱住我。还以为只是
个孩子，但一下子就出嫁了。”
愁苦的视线突然转向了死去的后宫，或许说的是王和她所生下的女儿吧。
“无法经常见面吗？”
“距离我最后一次见到她时已经过了很长的一段时间。”
泪水沿着王凹陷的脸颊滑落。
“为了看望翁主，总是忘记体统，经常造访女儿位在宫外的私邸。但不知道父亲心思的翁
主竟如此着急地在青春美丽的二十八岁就去了阴间。”
尽管那是一个孩子的死很常见的世界，但当一个父亲忆起与死去子女的过往，还是不得不
让人感受到他的悲痛欲绝。
“每当睡不好的时候，总会梦见与妳年纪的差不多的翁主坐在我的膝盖上。把她抱在怀里
哄著，就会出现一个穿着黑衣服的人，把那孩子带走，然后我就醒了。听着回荡在耳边哭
喊著父……父王……父王的声音。”
王神经质地擦去眼泪。
“活久了反而成了一种罪。”
德任因为坐在膝盖上不舒服而扭来扭去。
“在宫里过得好吗？”
或许是因为吐露了太多的心声，王转移了话题。
“刚开始的时候觉得很害怕。久了之后，发现很有意思，能学到很多字、也能读书。”
德任翻开刚才读给朋友们听的《洪桂月传》。
“这个端正又漂亮的字体是宫体，小人还没进宫之前就想要学了。我会努力地练习，直到
能够像尚宫娘娘们那样好好地使用为止。”
满满一整页的字体非常地端庄雅致，那是世人无法随意模仿的美丽笔迹。
不过，也就仅只于此。任何一位宫女来写都一模一样，宫体像被抹去个性和人格的人，只
是端正又漂亮。
母亲生前唯独提到宫女就会一脸嫌恶。
读了用美丽宫体写成的《仁显王后传》后，一提起想成为宫女、说自己想学习宫体，母亲
便痛斥宫女根本不是正常人做的事。宫女必须一辈子为他人献身，一旦老了、病了就会被
抛弃。还说在她离开闭上双眼之前，绝对不能让她看到那个样子，甚至跟母亲勾了小拇指
做了约定说自己绝对不会成为宫女。
但就在约定的那天，母亲因为难产与来不及来到这个世上的孩子一起回到土里。
“这个人字写得极好，誊写的书也很不错。”
王笑了。
“她曾经也和妳一样是个宫女。”
“小人听说宫女不能嫁人？”
王勉为其难地向德任解释那是因为宫女和王立下了某种约定。
“嗯，总之读书还是不错的吧？”
“若是用谚文写成的小说就太好了，小人以后还想读用汉文写成的书。”
德任自豪地说自己是所有的小宫女之中最先读完《小学》的人。
“但师承尚宫不准我做很多事情，她不准我把文章写得太过浮夸，也不准我读书给其他孩
子们听……”
“女人懂得越多，命运就越凶险。”
王像哄著孙女的祖父般亲切。当德任说自己为了读书到处躲徐尚宫时，王又咯咯地笑了。
“世孙也常常这样。即便身体不舒服却总是书不离手，应该多睡一点也多吃一点的。”
“嗯，小人正好是东宫殿的宫女。”
德任单纯地与王对视了。
“是吗？”
王重新审视德任的脸。
“妳见过世孙吗？”
“嗯，那个……”
明明可以如实禀告，却莫名地感到为难。
“小人见过邸下。”
反正是王自己自作多情，没注意到她的拘谨态度。
“等等，世孙是壬申生，若妳是癸酉生……嗯，很合呢。”
“不过，殿下为何一个人在这里？”
不知道王所谓很合是什么意思的德任天真地转移了话题。
“是我故意让身边的人都退下的。”
没了笑意妆点的龙颜，像遗体般显现出老态。
“我正在思考这个人的諡号该用哪两个字才最适合。”
諡号并非谁都能得到。拣择后、与君王行过嘉礼的士大夫闺秀或许还有比较高的机会，宫
女出身的后宫嫔御若想得到諡号，至少也要生下继任君王，否则根本就是天方夜谭，但这
位后宫所生的世子却死了，即便她的孙子世孙日后能继位，也是超过本分的待遇。
“这个人为了我和宗庙社稷做了一件大事。没错，就是这样。”
王似乎想要说服自己，从怪异的眼神中能看出莫名的负罪感和愤怒。
“您决定好諡号了吗？”
“我用了义和烈两个字，将她的諡号定为义烈。”
王靠向德任低声地说道。
“这可是我第一次跟其他人提起这件事，说不定妳和这个人有着很深的缘份吧。若妳在今
日此时来到此地是必然之事。”
这是一句意味深长、令小宫女感到害怕且难以理解其中意涵的话语。
“妳先离开吧，等一下尚膳会来找我，要是他看到妳在这里，妳会挨骂的。”
德任从王的膝盖上跳下来。
“妳叫什么名字？”
最后，王低声问道。
“小人是成家德任。”
王反复地念著那个常见的名字，沉重地点了点头。德任像是从坐在王的膝盖上的梦里瞬间
惊醒般开始逃跑的时候，王只是呆呆地看着死去的后宫。
*
当晚，徐尚宫直到太阳下山时才回来。
“小家伙在我的视线范围外又做了什么？”
徐尚宫一边递给德任一个包袱、一边凶狠地瞪着抗辩著自己什么都没做的她。
“尚膳令监要我把这个交给妳，说那是殿下亲赐的，怎么回事？殿下怎么会认识妳？”
这是一套用黑线装订的四卷书，首卷的栗色封面用端庄的字体写着女范两个字。这是写着
如何成为孝女或贤妻的方法等内容的谚文闺房训育书、也是士大夫闺秀必须熟读的书。
读到盖有红色印章的那页，心里惊跳了一下沉了下去。
那不是别人、是今晚就要葬在冰冷泥土之下的后宫的印章。读过一遍后、冲击更大了。这
不仅是后宫所收藏的书、更是她亲自提笔撰写的书。王的话确实没有错，后宫的字写得极
好，行云流水的字迹如同绸缎般精致。
对一介年幼的宫女来说，这套书是非常珍贵的书。
“等等，妳有听到什么声音吗？”
徐尚宫抓着失神的德任。远处传来了角笛的声音，悲伤的角笛声与后宫死去的那日听到的
一模一样。
“看来丧舆正要往宫外，我们也跟过去看看吧。”
外面像白天般明亮，蜂拥而至的宫人填补了解除宵禁的宫殿、趴在土地上哭泣著。
徐尚宫一边跪伏在地、一边用力压着德任的后脑勺。
“暎嫔慈驾是一个非常好的人，甚至会亲自准备邸下的早膳。”
徐尚宫用衣带擦了眼泪。不久之后，后宫的丧舆从远处经过，然而却被哭着、争先恐后扑
上去的宫人们挡住导致看不清楚。
德任的注意力移转到似乎是从火炬上掉在土地上翻滚著的火种。火种为了生存、用尽各种
办法，继续坚持了一段相当长的时间，但某双匆忙经过的黑鞋践踏了被留下来的火种。
曾经熊熊燃烧、用尽各种办法要坚持下去的火苗也消失得无影无踪。
- END
本文禁止任何形式转载、撷取