剧 名 青春月谭
电 视 台 tvN
官 网 http://program.tving.com/tvn/ourbloomingyouth
播出时间 2/6起，每周一、二 20:50 (韩国时间) 播出
跟播平台 2/7起，每周二、三 Hami Video 独家跟播
集 数 20集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
导 演 李忠载《精神病患者日记》《百日的郎君》《Duel》
编 剧 郑贤贞《爱在大都会》《罗曼史是别册附录》《五个孩子》《恋爱的发现》等
主要演员
朴炯植 《单恋原声带》 《Happiness》
全少妮 《在我笔下的命运》 《花样年华–生如夏花》
表艺珍 《模范出租车》 《VIP》
尹钟硕 《Crime Puzzle》 《我的危险妻子》
李太善 《德鲁纳酒店》 《爱情是Beautiful，人生是Wonderful》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
企划意图
因为兄长骤逝而登上王世子之位的李焕！
举行世子册封礼的那天，在东宫殿突然出现了“鬼之书”
鬼警告李焕，你一定要遵从这番话。
弑兄而登上王储之位，终究无法成王。
有胳膊却无法使，有腿却无法行走。
没有妻子独自老去，没有子嗣孤单地死去。
朋友会背叛你且拔刀相向，许多人会因你的愚蠢而丢了性命。
百姓要拉下你、让你遭到废黜，天下将背弃你，使你孤身一人。
三韩与八道的土地将不被统领，在混乱的世界徘徊，最终消失。
不管做什么都没有用，只能束手无策。
这份诅咒的命运只能以死亡来终结。
就在一张写满了人生诅咒的符咒掐住他的脖子时...
遇见了一个断言这世上没有鬼的女子！
她...是在与朝鲜最高名门的宗孙韩成温成亲三天前...
残忍地毒杀了父母与兄长后便消失的女子闵才怡！
受到诅咒的王世子与背负杀人犯污名的女子相遇，迎接命运！
替她洗刷冤屈的男人和替他解开诅咒的女人。
他们能从对方的命运中将彼此解救出来吗？！
剧情简介
受到神祕诅咒的王世子与一夕之间成为了杀害家人的犯人的天才少女相遇，
两人携手对抗命运并寻找真相的青春罗曼史。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
角色介绍
人物关系图
主要人物
李焕｜王世子／朴炯植 饰
拥有过目不忘、怪物般记忆力的人。
在兄长义玄世子薨逝后成为了东宫殿的主人。大君时期的他总是面带笑容、温暖又爱开玩
笑，即便有东宫殿的苏内官作证，现在却没有人相信这番话。挑剔、傲慢、不轻易展露心
思，总是任意变卦、耍心眼，东宫殿的宫女与内侍们都快被逼死了。在那扎根的黑暗中，
藏着隐密的秘密，正是鬼之书。
举行世子册封礼的那晚，东宫殿突然出现了“鬼之书”。这究竟是谁的诅咒，而上面的预
言竟然真的实现了！该相信谁，又该怀疑谁呢？
某一天，曾是他的老师的开城府尹闵虎胜与杀害其家人的犯人–开城的杀人犯闵才怡主动
出现在陷入混乱的他面前。
与世上跟随着她的那些肮脏、凶恶的形容词不同，拥有能看透人的、既深邃又透明的眼眸
的女子，闵才怡。
“这世界上是没有鬼的，有的只是比鬼更可怕的人类的把戏。”
闵在伊的一句话似乎消除了长久以来的不安，总是想去相信这个女人...
闵才怡｜开城的杀人犯／全少妮 饰
从小就和寻常士大夫家女子格外不同。好奇心旺盛，对世上的一切都感到好奇。所以很爱
问问题、话很多，充满人情味、眼泪也多，性格开朗、笑容也多。
看见衣不蔽体的人便会脱下自己的长衣，看见饥饿的人便会赠予米饭。看见被冤枉、躺着
挨棍杖打的人，会想替对方洗刷污名。听见有人死了就会好奇死因，瞒着父亲偷偷阅读事
件记录及律文。遇到陷入谜团的案件，会偷偷跑去查探现场、收集线索并独自进行推理。
待推理结束后再把案件整理纪录交给哥哥闵允宰，以搜查官闵允宰名义解决的案件在开城
一带广为人知。
但就在某一天，即将与婚约对象举行婚礼之际，父母与哥哥吃了她做的饭菜后同时吐血身
亡，她在一夕之间成为了杀害全家的犯人，只能抛下一切逃亡。在被通缉的情势之下，翻
山越岭躲避追捕的她想起了世子写给父亲的密书。为了导正一切，闵才怡赌上性命去见世
子一面。
总算是见到了集朝鲜的传闻于一身的主角，王世子李焕，
“我背负的污名，以及邸下的诅咒，都只是些诡计多端之人所为罢了。
我一定会用自己的力量揭发真相！”
可揽｜才怡的侍女／表艺珍 饰
在开城时是才怡的侍女。才怡是可揽唯一的家人，是巨大的保护伞，是老师，也是朋友。
只要才怡说要去，无论是哪里都一起去；才怡说要做什么，也无条件一起做。跟着才怡认
识了世界、学会了生存的方法，也知道了自己是什么样的人。
和才怡一起扮男装闲逛，即便被夫人发现、挨了鞭子，只要是和才怡一起就什么也不怕，
总是非常高兴。走在路上其中一人开始唱歌，另一个人就会负责结尾，只要交换眼神就知
道对方在想什么。某一天才怡说了，我们前世是姊妹。虽然身分卑微的自己和小姐不可能
是姊妹，还是很高兴她能这么说。
原打算跟随成亲的才怡前往汉阳..但开城府尹家的杀人案闹得满城风雨，才怡被冤枉、逃
亡后，在与才怡相约再会的地方遇见了金明镇。就算能帮上才怡一点点的忙也好，为此成
为了金明镇的弟子..但这位公子可真是让人束手无策。
身为名副其实的士大夫子弟却没什么品位，明明是个男子汉却缺乏胆量，有点..不，是非
常像是石头般的人，作为师父是个没有值得尊敬之处的人。
不过逐渐了解了明镇朴实的真心...
韩成温｜兵曹正郎／尹钟硕 饰
从朝鲜建立根基时就一同走来的名门望族，荣山韩氏的宗孙。
刚正不阿、性格温暖，具备天生的气度与学识、爱愍之心，被赞许是经国之才。在焕的大
君时期，两人在同一位老师门下修习，是一起长大的朋友，但却在焕登上世子之位后变得
疏远。焕因为诅咒文写道“朋友会背叛你且拔刀相向”而和成温保持距离，不知缘由的成
温只得对焕无情的行动感到惆怅。
另一个对成温来说青天霹雳的消息！订婚对象闵才怡与他人有私情，因为不想与自己成亲
而毒杀全家，随之消失无踪！我到底是哪里不够好，要带给我如此的屈辱？
那个丑闻让这一生毫无瑕疵的成温所树立的自尊心彻底崩解...
金明镇｜万研堂的主人／李太善 饰
领议政金安直的小儿子。
两位兄长像父亲一样从小就被称为神童，未满弱冠就大科及第并从事官职，大家都认为小
小儿子明进会跟随哥哥们的步伐..但明进背诵的不是四书三经而是法医学书新注无寃录，
出入的地方是汉城府与义禁府，再不然就是公共墓地...
“人之死一定有原因，尸体正诉说著那原因，怎么能无视呢..”占据他脑海的全是尸体。
在这种情形下，别说要谈论婚事了，都已经成为汉阳士大夫家女儿们最讨厌的“预备新郎
回避第一顺位”了。
几年前开始流传在开城一带发生的案子，透过开城府尹大人的儿子闵允宰卓越的搜查能力
破案的传闻！但是他知道！大约五年前闵允宰首次解决的案件..不可能是闵允宰解决的。
当时闵允宰考上文科别试，正担任弘文馆的修撰，怎么可能解决开城的案子！！
绝对错不了，开城的名搜查官是闵虎胜的女儿、闵允宰的妹妹闵才怡，他打从心底这样相
信，但那样的闵才怡竟然是弑亲凶手..太不像话了。
想在生前见到闵才怡，和她一起侦破案件，想被认可作为验尸官的实力...
主要人物周边
闵虎胜｜开城府尹／徐泰华 饰
闵才怡的父亲，焕的老师。
沈宁／金宇锡 饰
传闻中闵才怡的情人。
韩中谚｜左议政／赵成夏 饰
左议政，兵曹正郎韩成温的父亲。从朝鲜建立根基开始代代都是万古忠臣的荣山韩氏的一
家之主。
虽然年过半百，但拥有可以一人应付三四位年轻武士的气魄，抱着对王的忠心敢于谏言，
是个忠诚正直之人，集万人的尊敬与恐惧于一身。
金安直｜领议政／孙炳昊 饰
领议政，金明镇的父亲。为人耿直，学识渊博，在腥风血雨的宫中坚定地站在世子身边，
是焕的帮手。
万德＆福顺｜酒馆的夫妇／金基斗＆李敏芝 饰
以心胸宽大出名的市井酒馆主人夫妇。两人都笑口常开、充满人情味，待人和善又亲切。
丈夫名为万德，妻子名为福顺。
三七｜万研堂的屋主／朴孝俊 饰
三七，租借万研堂给领相大人莽撞的小儿子明镇的人。也不知道对方每天都在做什么，总
是吵吵闹闹的就已经让人头疼了。某一天突然出现了一个说是弟子的男人，这还不够，还
来了两个可疑的公子，人数不断增加。
他天天都对着四位公子唠叨“拜托别做些奇怪的事！！”
无真法师｜流浪的僧侣／郑仁谦 饰
金明镇的老师，披散着白发苍苍的长发，乍看之下比起僧侣更像是神仙。有人叫他道士，
也有人叫他法师，还有人叫他僧人。
焕的宫中之人
太江｜焕的护卫武士／许原瑞 饰
总是像焕的影子一样跟在焕身后的世子翊卫司所属武士。出身自市井的孤儿群，十年前焕
还是大君时第一次见到他。虽然年幼但焕一眼就看出太江正义的性情，并帮助他参加武科
应试。
焕的身边总是有太江，为了焕就算要付出性命也在所不惜。不过在新进内官高顺石进来后
便察觉焕非常在意对方。
苏内官／崔大哲 饰
苏三九，正五品尚弧，东宫殿的长番内官。
寡言、忠诚，虽然对不知从哪来的内官高顺石并不满意，但仅因为是世子的命令，便诚心
诚意协助高顺石顺利度过宫中生活。
然而，高顺石既具备品格又学识渊博，怎么看都不该只是个内官。越看越满意的苏内官，
今天也偷偷帮他减少跑腿的工作，偷偷示好。“尽管相信我！我一定会把你当作养子，让
你享福的！”
金内官(右)、车内官(左)／吴熙俊、朴元浩 饰
“我们都做到这个品阶了还要负责打扫吗！明明有那么多年轻人可以使唤！”
焕只信任极少数人、只让这些人进入处所，因为他的挑剔性情而产生的最大受害者。在业
务过重而苦苦挣扎的两人面前，新进内官高顺石终于出现了。
这是睽违多久的人力补充啊！正想举杯庆祝时..不知道从哪、怎么滚进来的石头，高顺石
他竟然得到了世子的信任，因此并不是很欢迎他的到来。
更何况这个新进内官竟然动不动就迟到或不见踪影！！
宫阙
王／李钟赫 饰
多血质、性格火爆，反复无常又敏感。面对这样的他，宫人们也都不自觉地议论著。来自
身分卑贱的宫女出身后宫的腹中一事，怎么就这么显而易见呢。他也曾温柔体贴、聪慧，
充分具备能成为圣君的资质。然而卑贱的后宫所生的王、不是嫡长子的自卑情结总是绊住
他的脚。
坐在岌岌可危的王位上让他体认到一件事，要想坐在这里就必须比任何人都更坚强。所以
他对较晚成为世子的焕更加严厉。他认为自己身为父亲唯一能做的就是让世子焕不轻易倒
下、能够强韧地生存下去，要想达成就得严格地督促他..
继妃｜中殿／洪洙贤 饰
当今王的继妃，也是右议政赵元宝的再从姪女。拥有被视作国色的美貌，得到王绝对宠爱
的现下内命妇的主人。
在赵元宝的宴会上侍奉了王，随后便进入后宫并生下儿子明安大君。在焕的母亲薨逝后，
成为了新的中殿。
当上中殿后，比起自己的儿子明安大君，她对身为世子的焕与河妍公主倾注了所有心力。
焕的右臂受伤时，她日夜祈求早日康复甚至因此昏倒的事至今仍像昨天的事一样流传着。
因此，万一出现了威胁世子地位的势力，中殿会第一个出面阻止是所有人都深信不疑的。
赵元宝｜右议政／郑雄仁 饰
身为继妃的现任中殿的再从叔父，右议政。他是世世代代都让家中的女子进入内命妇，藉
此维系权力的外戚势力星州赵氏的一家之主。
托把“勿失国婚”奉为家训的祖先们的福，星州赵氏的威信在当今朝鲜位居第一。其他人
就连星州赵氏的奴隶都不敢随意招惹。
“没有人在跟星州赵氏作对后还能活下来。一直都是如此，往后也会是这样！”
一手握著什么时，另一只手也不能空下来；双手都抓满了东西时，又觉得只有两只手太可
惜的..轻浮、急躁又贪婪之人，而他从不隐藏野心。他认为刀是斩杀他人之物，权力越是
展示便越强大，要展现自己的力量才能让世人臣服。
河妍公主／郑多恩 饰
被王宠爱的女儿、焕的亲妹妹，对死去的母亲与大哥义玄世子怀着深厚的思念之情。外表
乍看不懂事，其实内心无比温暖、十分照顾身边的人。
对世上仅存的哥哥焕盲目地爱护，全心全力地守护他。只要听见对焕不忠的传闻，就会飞
快地下令严惩对方的热情少女。
明安大君｜焕的同父异母弟弟／林韩傧 饰
继妃与王之间怀胎八个月生下的焕的弟弟。在人人伪装着自己的残酷的宫中，将真面目大
摇大摆示人的天真孩子。
大臣们议论著焕的资格，提出世子交替论时，作为替代方案的焕唯一的敌人及危险要素。
但焕无法对用开朗的表情呼喊著哥哥并跑向自己的明安大君弃之不顾。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—
预告
[Teaser 1] 王世子朴炯植，向他袭来的鬼的诅咒..？
https://youtu.be/iTtbNgB9Jn0
https://youtu.be/S2exZ8S6hXw (中字)
[Teaser 2] 朴炯植X全少妮，必须相互救援的两个青年的真相？！
https://youtu.be/yc4euxwIbbQ
https://youtu.be/8TtvQGj_BZI (中字)
[Teaser 3] 成为孤单的王世子朴炯植的首位百姓的全少妮 “我会允许一切”
https://youtu.be/3ptNVdDXF_M
https://youtu.be/xtU6ifcjvE8 (中字)
[Block Teaser] 该相信谁，又该怀疑谁呢？
https://youtu.be/21SiNysHUm8
[HIGHLIGHT] 迎接命运的朝鲜青年们的故事！朴炯植X全少妮的青春救援罗曼史
https://youtu.be/TnhUuCfsl6g
花絮
清爽感都溢出萤幕的，面对命运的青年们的首次剧本阅读现场！
https://youtu.be/XKPUr-MXLiI
https://youtu.be/ItVs4lydZd4 (中字)
充满清凉感的海报拍摄花絮！
https://youtu.be/8BAEXt3vwNA
扑通扑通心动的初次拍摄现场
https://youtu.be/InBwL1YrFXY
EP1-2花絮
https://youtu.be/27YsXGeKGGM
EP3-4花絮
https://youtu.be/OruI1-Ewk38
EP5-6花絮
https://youtu.be/xH85mD_bpzU
采访
朴炯植＆全少妮 ELLE KOREA 采访
https://youtu.be/L_vL4qc5V_Y
朴炯植 Self Studio Interview
https://youtu.be/w4GFPbAAEww
朴炯植X全少妮! 连观众都救援的 #焕才怡 默契采访
https://youtu.be/hgIoM8e1z38
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
海报
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
OST
Part.1 CHEEZE - 我这颗心
https://youtu.be/pxp-XGRMBkg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
收视率
日期 集数 AGB全国
230206 EP01 4.2%
230207 EP02 3.6%
230213 EP03 3.7%
230214 EP04 3.6%
230220 EP05 3.6%
230221 EP06 3.4%
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
直播网址
http://www.hgtv25.com/ (点选视窗下方黄色框后，再选择tvN)
https://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
https://tv.luvkpop.com/channel/tvN/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集预告
EP6 预告
https://youtu.be/mzUlMkhNTeA
EP6 先公开
https://tv.nate.com/clip/4657185
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
请勿擅自转载或撷取以上翻译及整理内容